Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 820 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to dream of something nice etwas Schönes träumen
to dream sth. up [invent by ingenuity] sich [Dat.] etw. einfallen lassen [ausdenken, erfinden]
to dream up zusammenphantasieren
to dream up fantasieren
to dream up sth.sich [Dat.] etw. ausdenken
to dredge ausbaggern [mit einem Schwimmbagger]
to dredgebaggern
to dredgebestreuen
to dredge [river, canal] schlämmen [mit einem Schwimmbagger]
to dredge [with a powdered substance] bestäuben
to dredge sth. in sth. [flour etc.] etw. [Akk.] in etw. [Dat.] wenden [in Mehl etc.]
to dredge sth. up [fig.] etw. ans Licht holen [etwas Unangenehmes aus der Vergangenheit]
to dredge up sth. [fig.]etw. auskramen [ugs.] [fig.] [hervorkramen] [bes. unangenehme Erinnerungen etc.]
to dree sth. [Scot.] [or archaic] etw. ertragen
to drench durchnässen
to drench sth. to sth.etw. [Dat.] [einem Tier] etw. [Akk.] [eine Arznei] einflößen
to dress zubereiten
to dressanziehen
to dress bekleiden
to dress sich anziehen
to dress abrichten [Maschine]
to dress dressieren
to dress verbinden
to dress sich kleiden
to dress gewanden [geh.] [veraltet / hum.]
to dress antrecken [plattd.: anziehen]
to dress sich ankleiden
to dress [food for table] anrichten
to dress [leather, fur, textiles] zurichten
to dress [material, textiles] appretieren [z. B. Textilien]
to dress [seed]beizen
to dress [skins]gerben [Häute]
to dress [stone] behauen [Stein]
to dress [stone] schleifen
to dress [timber] hobeln
to dress [wound] behandeln [Wunde]
to dress [wound]einen Verband anlegen
to dress 1920s-style sich im Stil der zwanziger Jahre kleiden
to dress a chicken ein Hähnchen bratfertig machen
to dress (a grinding wheel) (eine Schleifscheibe) abziehen
to dress a saladeinen Salat anmachen
to dress a shop windowein Schaufenster gestalten
to dress a woundeine Wunde verbinden
to dress after sb. sich nach jdm. kleiden
to dress conservatively sich konservativ kleiden
to dress down schelten
to dress down tadeln
to dress down sich leger anziehen
to dress downsich zwangslos kleiden
to dress down sich leger kleiden
to dress for dinnersich zum Essen umziehen
to dress for the weather sich wettergemäß anziehen
to dress in black sich schwarz kleiden
to dress in rags sich in Lumpen kleiden
to dress like a beggarsich bettlerhaft kleiden
to dress oneself uprichtig Staat machen [veraltend]
to dress oneself with great fastidiousnesssich sorgfältig kleiden
to dress (oneself) up [e.g. in a costume]sich verkleiden
to dress revealingly sich freizügig kleiden
to dress sb.jdn. kleiden
to dress sb.jdn. ankleiden
to dress sb. down [coll.] jdn. beim Schlafittchen nehmen [fig.] [ugs.]
to dress sb. in sth. jdm. etw. anziehen
to dress sb.'s hair jdm. das Haar frisieren
to dress smartly [of a woman or child]sich hübsch anziehen
to dress sth. [game animal] etw. ausnehmen [Wild]
to dress sth. [prepare meat, chicken, fish, etc. so it can be eaten] etw. herrichten
to dress sth. [troops]etw. ausrichten [Truppen]
to dress sth. up [disguise] etw. verschleiern
to dress sth. up [fig.] [facts etc.] etw. verbrämen [fig.] [z. B. Tatsachen]
to dress sth. (with sth.) [salad]etw. (mit etw. [Dat.]) anmachen [Salat]
to dress the fields [for sowing, planting] die Felder vorbereiten [zur Aussaat usw.]
to dress the hairfrisieren
to dress the shop windows die Schaufenster dekorieren
to dress the window das Schaufenster dekorieren
to dress to the hilt [coll.] sich auftakeln [ugs.]
to dress (to the) left Linksträger sein
to dress (to the) right Rechtsträger sein
to dress upsich in Schale werfen [ugs.]
to dress up sich schick machen
to dress up sich zurecht machen [alt] [sich zurechtmachen]
to dress up [costume]sich herausputzen
to dress up [formally] sich festlich kleiden
to dress up [in smart clothes] sich fein machen [sich in Schale werfen]
to dress up (formally) sich fein machen
to dress up (formally)sich fein anziehen
to dress (up) to the nines [coll.]sich auftakeln [ugs.]
to dress warmly sich warm anziehen
to dress well sich gut kleiden
to dress young sich jugendlich kleiden
to dribble [allow saliva to run from the mouth] seibern [regional] [sabbern (bes. kleine Kinder)]
to dribble [child, old person]sabbern [ugs.]
to dribble [drip, trickle] träufeln
to dribble [football, hockey]dribbeln
to dribble [liquids]tröpfeln
to dribble [slaver] geifern [Tier]
to dribble [trickle]kleckern
to dribble around / roundumspielen [Fußball etc.]
to dribble in [arrive in small numbers] kleckerweise eintreffen [ugs.]
to driftdriften
« todotodrtodrtodrtodrtodrtodrtodrtodrtodrtodr »
« backPage 820 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden