Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 823 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to drink in one go [coll.](auf) ex trinken [ugs.]
to drink in small sipsin kleinen Schlückchen trinken
to drink in sth. [fig.] [sight, words] etw. (begierig) in sich [Dat.] aufnehmen
to drink like a fish [idiom] saufen wie ein Loch [ugs.] [Idiom]
to drink off austrinken
to drink off leeren
to drink oneself into a stupor sich sinnlos besaufen [ugs.]
to drink oneself into a stupor sich bis zur Besinnungslosigkeit betrinken
to drink oneself into a stuporsich sinnlos betrinken
to drink oneself into oblivion sich sinnlos betrinken
to drink oneself into oblivionsich bis zur Besinnungslosigkeit betrinken
to drink oneself to deathsich zu Tode trinken
to drink oneself to death sich zu Tode saufen [ugs.]
to drink out of cupped handsaus der hohlen Hand trinken
to drink sb. under the table [coll.]jdn. unter den Tisch trinken / saufen [ugs.]
to drink sth. down in oneetw. (auf) ex trinken [ugs.]
to drink sth. hot etw. heiß trinken
to drink sth. in one go [coll.] etw. exen [ugs.]
to drink the dead man's health die Leiche begießen [fig.] [ugs., bes. südd.]
to drink the dregs of sth.etw. bis auf den letzten Tropfen austrinken
to drink the Kool-Aid [Am.] [coll.] [fig.] [demonstrate unquestioning obedience, belief or loyalty] etw. schlucken [ugs.] [fig.] [etwas ohne Anzweiflung tun, hinnehmen oder glauben]
to drink the night away [coll.]abfeiern [ugs.]
to drink the waters eine Trinkkur machen
to drink the waterseine Brunnenkur machen
to drink the whole glass das Glas leer trinken
to drink the whole glass das Glas leertrinken
to drink to close friendship with sb. [ceremony of fraternites known as "Brüderschaft trinken"] schmollieren [Verbindungswesen] [Brüderschaft trinken, sich verbrüdern]
to drink to sb. jdm. zutrinken
to drink to sth. auf etw. anstoßen
to drink to the health of the bride auf das Wohl der Braut trinken
to drink until one drops trinken bis zum Gehtnichtmehr [ugs.]
to drink up austrinken
to drink wineWein trinken
to drink with cupped hands aus der hohlen Hand trinken
to drip sickern
to drip träufeln
to driptröpfeln
to drip tropfen
to driplaufen [abtropfen, z. B. Kerzenwachs]
to drip nachtropfen
to drip off abtropfen
to drip off abperlen
to drip with sth. [e.g. dress with jewellery] von etw. strotzen [z. B. Kleid von Juwelen]
to drip-dryabtropfen [Wäsche]
to drip-dry tropfnass aufhängen
to drip-feed künstlich ernähren
to drive ansteuern
to drive lenken
to drive fahren
to drive führen
to drive [animals, people, leaves]treiben
to drive [bore] schlagen [z. B. Brunnen, Tunnel]
to drive [bore] vortreiben [Tunnel, Schacht, Brunnen]
to drive [golf] driven
to drive [push]stoßen
to drive / ride the porcelain bus [sl.] kotzen [ugs.]
to drive / ride the porcelain bus [sl.] reihern [ugs.]
to drive / sink into the ground in den Boden bohren
to drive a big Mercedeseinen dicken Mercedes fahren [ugs.]
to drive a bolt through sth. einen Bolzen durch etw. [Akk.] treiben
to drive a car ein Auto fahren
to drive a coach and (four / six) horses through sth. [coll.] etw. zunichte machen
to drive a coach and (four / six) horses through sth. [coll.] etw. komplett missachten [Gesetz, Vereinbarung]
to drive a hard bargainhart verhandeln
to drive a nail homeeinen Nagel soweit wie möglich einschlagen
to drive a nail into the wall einen Nagel in die Wand schlagen
to drive a one-horse carriage einspännig fahren
to drive a stake into sth. einen Pfahl in etw. stoßen
to drive a tunneleinen Tunnel bohren
to drive a wedge between sb. and sb.einen Keil zwischen jdn. und jdn. treiben
to drive (a) stick (shift) [Am.] [coll.] ein Auto mit manueller Gangschaltung fahren
to drive across herüberfahren
to drive againstauffahren
to drive against rammen
to drive against the traffic [on a motorway] [Br.]gegen die Verkehrsrichtung fahren [auf Autobahn]
to drive ahead of sb./sth. jdm./etw. vorausfahren
to drive along befahren
to drive alongentlangfahren
to drive along [wind] vorantreiben
to drive along [wind] treiben [Wind]
to drive apartauseinander treiben [alt]
to drive apartauseinandertreiben
to drive aroundherumgondeln [ugs.]
to drive around herumfahren [als Fahrer]
to drive around umherfahren [als Fahrer]
to drive around the town in der Stadt herumfahren
to drive at [insinuate] andeuten
to drive at / with high revs [coll.]hochtourig fahren
to drive at / with low revs [coll.] untertourig fahren
to drive at breakneck speed halsbrecherisch fahren
to drive at high speedmit hoher Geschwindigkeit fahren
to drive at sb./sth. auf jdn./etw. zufahren [zusteuern]
to drive at sth. [fig.] [strive to convey a message] auf etw. hinauswollen [ugs.]
to drive away wegfahren
to drive awaydavonfahren
to drive back (jdn./etw.) zurückfahren
to drive back [cause to retreat - enemy] zurücktreiben
to drive back [cause to retreat] zurückdrängen
to drive back [force to retreat]zurückschlagen [zum Rückzug zwingen]
to drive by (sth.)(an etw. [Dat.]) vorbeifahren
« todrtodrtodrtodrtodrtodrtodrtodrtodrtodrtodr »
« backPage 823 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden