Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 825 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to drive sb./sth. out jdn./etw. hinausjagen
to drive sb./sth. outjdn./etw. graulen [ugs.] [vergraulen]
to drive sb./sth. toward sb. jdm. etw./jdn. zutreiben
to drive somewhere to eat essen fahren
to drive sth.etw. steuern
to drive sth. [esp. a horse-drawn vehicle] etw. kutschieren [Kutsche lenken]
to drive sth. [with a motor etc.]etw. antreiben [mit Motor etc.]
to drive sth. forward / on etw. vorantreiben
to drive sth. home etw. klar machen
to drive sth. home [a nail, etc.] etw. einschlagen [einen Nagel in die Wand etc.]
to drive sth. home to sb. [idiom] jdm. etw. einhämmern [fig.]
to drive sth. home to sb. [idiom] jdm. etw. [Akk.] beibiegen [salopp] [so lange erklären, bis es verstanden ist] [z. B. wichtige Formeln]
to drive sth. in [nail] etw. einschlagen [Nagel]
to drive sth. in [nail] etw. einhämmern [selten] [mit dem Hammer hineinschlagen]
to drive sth. in [screw, etc.] etw. eindrehen [Schraube etc.]
to drive sth. into sth. [e.g. a nail into the wall] etw. in etw. [Akk.] einschlagen [z. B. einen Nagel in die Wand]
to drive sth. into the shadows [fig.] [e.g. prostitution]etw. in die Klandestinität verdrängen [geh.] [z. B. Prostitution]
to drive sth./sb. underground etw./jdn. in den Untergrund treiben
to drive the ball into the net [football]den Ball ins Netz jagen [ugs.]
to drive the point home es unmissverständlich klarmachen
to drive the porcelain bus [coll.]sich übergeben
to drive through durchfahren [mit dem Auto]
to drive through a red light bei Rot über eine Ampel fahren
to drive through the countryside über die Dörfer fahren
to drive to ... [place] nach ... fahren [Ort]
to drive to zero absteuern
to drive too close to the car in front (auf den Vordermann) zu dicht auffahren
to drive towards each other aufeinander zufahren
to drive towards sb./sth. auf jdn./etw. zufahren
to drive upherauffahren [Fahrzeug]
to drive up hinauffahren
to drive up [to arrive] vorfahren [ankommen]
to drive up the price den Preis in die Höhe treiben
to drive up the priceden Preis hochtreiben
to drive with one's foot down to the floor mit Bleifuß fahren [ugs.]
to drive without a licence [Br.]ohne Führerschein fahren [schwarzfahren]
to drive without a license [Am.]schwarzfahren [ugs.] [ohne Führerschein]
to drive without a license [Am.] ohne Führerschein fahren [schwarzfahren]
to drive/ ride up to sb./sth.auf jdn./etw. zufahren
to drivelsabbern [ugs.]
to drivelspeicheln
to drivel [babble, prate]faseln [ugs.]
to drivel [talk nonsense]Unsinn reden
to drizzlenieseln
to drizzle träufeln
to drizzlenibeln [bayer.: fein regnen]
to drizzlesprühen
to drizzle drippeln [nordd.] [nieseln]
to drizzlegrießeln [rieseln] [leichter Regen]
to droll [archaic] scherzen
to drone dröhnen
to droneeintönig reden
to drone herleiern
to drone summen
to drone [e.g. hum of a machine] brummen [Maschine etc.]
to drone on langatmig reden
to drone onlange und langweilig reden
to drone (on)dudeln [pej.]
to drone out monoton vortragen
to drone out leiern [ugs.]
to drone out sth. [coll.] etw. herunterleiern [ugs.] [pej.]
to drone sb. [coll.] [kill by drones] jdn. mittels Drohnen töten
to drone sth. outetw. abnudeln [ugs.] [völlig ausdruckslos spielen, vortragen]
to drone sth. out [prepared text etc.]etw. ableiern
to drool geifern
to drool sabbern [ugs.]
to drool trielen [südd.] [sabbern]
to drool over sb. jdn. anschmachten
to drool over sth. [coll.] [show excessive delight in sth.] eine kindische Freude an etw. [Dat.] haben / zeigen
to droop ermatten
to droopherabhängen
to dropnachgeben
to drop [a bird]abschießen
to drop [airplane, blood pressure, temperature, etc.]absacken [ugs.] [Flugzeug, Blutdruck, Temperatur etc.]
to drop [bomb, supplies, burden] abwerfen [aus Flugzeug, auch: Last]
to drop [break down]zusammenbrechen
to drop [cargo] löschen [Ladung]
to drop [curtain] [also: hem] herunterlassen [Vorhang] [auch: Saum]
to drop [decline suddenly]stürzen [plötzlich abfallen]
to drop [decline]abnehmen [geringer werden]
to drop [decline] zurückgehen
to drop [deliver, hand in]abgeben
to drop [drip] tropfen
to drop [drugs] [sl.] einschmeißen [Drogen] [ugs.]
to drop [fall, decrease, drop off]nachlassen [zurückgehen]
to drop [fall vertically] abfallen
to drop [let go] fallen lassen
to drop [letter, postcard] schicken [Brief, Postkarte]
to drop [mouse pointer] loslassen [z. B. Mauszeiger]
to drop [omit deliberately] weglassen [bewusst auslassen]
to drop [programme etc.] streichen [weglassen, absetzen]
to drop [rate, temperature etc.]sinken [Temperaturen etc.]
to drop [speed] abfallen [Geschwindigkeit, Tempo]
to drop [throw down] [also: remark etc.] hinwerfen [fallen lassen] [auch fig.]
to drop [to fall] fallen
to drop [voice, gaze] senken [Stimme, Blick]
to drop / fall away towards sth. zu etw. abfallen [Gelände zum Fluss etc.]
to drop a bomb eine Bombe abwerfen
to drop a bombshell [fig.] eine Bombe platzen lassen [fig.]
to drop a brick [coll.] eine taktlose Bemerkung machen
« todrtodrtodrtodrtodrtodrtodrtodrtodrtodutodw »
« backPage 825 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden