dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 827 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to go to [e.g. fork in a road]	verzweigen nach
to go to [prison, hospital]	ins ... kommen
to go to [school, university etc.]	besuchen [Ausbildungsstätte]
to go to / into hospital [Br.]	ins Krankenhaus gehen [als Patient]
to go to / into work	auf Arbeit gehen [ugs.]
to go to a ball	zu einem Tanz gehen
to go to a bop [esp. Br.] [coll.]	schwofen gehen [ugs.] [tanzen gehen]
to go to a bop [esp. Br.] [coll.]	schwoofen gehen [ugs.] [tanzen gehen]
to go to a good cause	einem guten Zweck zukommen
to go to a health resort / spa	in Kur gehen
to go to a higher authority	sich an eine höhere Instanz wenden
to go to a hop [coll.]	schwofen gehen [ugs.] [tanzen gehen]
to go to a lecture	eine Vorlesung besuchen
to go to a lesson	zum Unterricht kommen / gehen
to go to a party	auf eine Party gehen
to go to all lengths	alles Erdenkliche tun [zur Erreichung eines Ziels]
to go to all the bother of doing sth.	sich die ganze Mühe machen, etw. zu tun
to go to any lengths	alles Erdenkliche tun
to go to arbitration	aufs Schiedsgericht gehen
to go to bat for sb. [Am.]	für jdn. Partei ergreifen
to go to bed	ins Bett gehen
to go to bed	zu Bett gehen
to go to bed (early) with the chickens	mit den Hühnern zu Bett gehen
to go to bed with sb.	mit jdm. in die Kiste gehen / steigen [ugs.]
to go to bed with sb.	mit jdm. ins Bett gehen [ugs.]
to go to blazes	zur Hölle gehen
to go to church	in die Kirche gehen
to go to church	zur Kirche gehen
to go to college	aufs College gehen
to go to confession	zur Beichte gehen
to go to confession	beichten
to go to (considerable) length	(beträchtliche) Mühen in Kauf nehmen
to go to court	prozessieren
to go to court	vor Gericht gehen
to go to court over sth.	um etw. streiten
to go to earth [Br.] [fig.]	untertauchen [fig.] [verschwinden]
to go to evening classes	Abendkurse besuchen
to go to excess	Ausschweifungen begehen
to go to excess	überschießen [auch ugs. und fig. Ideen, Pflanzen]
to go to expense	sich in Unkosten stürzen
to go to extremes	jdm./etw. Gewalt antun
to go to great effort	sich große Mühe geben
to go to great lengths	sich sehr bemühen
to go to great lengths	große Anstrengungen unternehmen
to go to great lengths	(sich) beeifern [veraltet] [bemühen]
to go to great pains to do sth.	keine Mühe / Mühen scheuen, etw. zu tun
to go to great pains to do sth.	sich große Mühe geben, etw. zu tun
to go to ground [Br.]	sich verstecken
to go to ground [Br.]	abtauchen [fig.]
to go to ground [Br.]	untertauchen [fig.]
to go to ground [football]	zu Boden gehen
to go to heaven	in den Himmel kommen
to go to hell	zur Hölle fahren
to go to hell	in die Hölle kommen
to go to hell in a handbasket [Am.]	den Bach runtergehen [ugs.]
to go to his place	zu ihm (nach Hause) gehen
to go to (into) splinters	zersplittern
to go to jail	in den Knast gehen [ugs.]
to go to law	den Rechtsweg beschreiten
to go to law	prozessieren
to go to law	vor Gericht gehen
to go to law	klagen
to go to Mass	zur Messe gehen
to go to meet sb.	jdm. entgegengehen
to go to one's bedroom	auf sein Zimmer gehen
to go to one's death	in den Tod gehen
to go to one's GP	zu seinem Hausarzt gehen
to go to one's reward [die]	zu Gott heimkehren [altertümlich] [sterben]
to go to pieces	entzweigehen
to go to pieces	in die Brüche gehen
to go to pieces	auseinanderbrechen
to go to pieces	in Stücke brechen
to go to pieces	sich auflösen
to go to pieces	zerfallen
to go to pieces	zusammenbrechen
to go to pieces [become shattered]	flöten gehen [ugs.] [z. B. Nerven, Gesundheit]
to go to pieces [person]	kaputtgehen [ugs.]
to go to pieces [person]	verkommen [herunterkommen, psychisch verkommen]
to go to plan	nach Plan verlaufen
to go to play bowls	bowlen gehen [auf dem Rasen]
to go to pot [coll.]	kaputtgehen [ugs.]
to go to pot [coll.]	zerfallen
to go to pot [coll.]	zu nichts führen
to go to pot [coll.]	verwahrlosen
to go to press	in Druck gehen
to go to prison	ins Gefängnis gehen
to go to prison	ins Gefängnis wandern
to go to rack	verlottern [ugs.]
to go to rack	herunterkommen
to go to rack	verkommen
to go to rack	verfallen [Gebäude etc.]
to go to rack and ruin	verlottern [ugs.]
to go to rack and ruin	verkommen
to go to rack and ruin	vor die Hunde gehen [ugs.]
to go to rack and ruin	herunterkommen
to go to rack and ruin	verfallen
to go to sb.	bei jdm. vorstellig werden
to go to sb. [pass into sb.'s possession]	jdm. zufallen [in den Besitz übergehen]
to go to sb.'s head	jdm. in die Krone steigen [ugs.]
to go to sb.'s head [success, praise, alcohol]	jdm. zu Kopf / Kopfe steigen
« togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togr »

« back

Page 827 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden