Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 828 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to drum up interest for sth. Interesse für etw. wecken
to dry trocknen
to drytrocken werden
to dry [become dry] abtrocknen [trocken werden]
to dry [paint, blood] eintrocknen [Farbe, Blut]
to dry / bake sth. [bricks (bakestones)] etw. backen [Backstein]
to dry flat liegend trocknen
to dry off trocknen
to dry offtrocken werden
to dry offabtrocknen [trocken werden]
to dry one's hands (with / on sth.)sich [Dat.] die Hände (mit / an etw. [Dat.]) abtrocknen
to dry one's tears sich [Dat.] die Tränen trocknen
to dry oneself off sich abtrocknen
to dry out vertrocknen
to dry outaustrocknen
to dry out [fruit]eintrocknen [Obst]
to dry sb./sth.jdn./etw. abtrocknen
to dry sb.'s backjdm. den Rücken abtrocknen
to dry sb.'s tearsjdm. die Tränen trocknen
to dry sth. [remove spilled liquid, e.g., from a floor] etw. auftrocknen [bes. österr.]
to dry (sth.) (etw.) dörren
to dry the dishesdas Geschirr abtrocknen
to dry up ausdörren
to dry up [become barren] ausdorren
to dry up [coll.] [not knowing your text any longer]steckenbleiben [beim Vortrag]
to dry up [for lack of water] verdorren [Wiesen etc.]
to dry up [fountain, well] [also fig.]versiegen [auch fig.]
to dry up [not knowing your text any longer]stecken bleiben [im Text]
to dry up [river etc.] austrocknen
to dry up [spring] vertrocknen [Quelle]
to dry up [water] eintrocknen [Wasser]
to dry up in mid-sentencemitten im Satz abbrechen
to dry up in mid-sentencemitten im Satz versiegen
to dry up (the dishes) [Br.] (das Geschirr) abtrocknen
to dry-clean chemisch reinigen
to dry-dockins Trockendock verholen
to dry-fire a firearm [e. g. pistol or rifle] eine Feuerwaffe leer abschlagen [den Abzugsmechanismus mit leerem Patronenlager entspannen] [z. B. Pistole oder Gewehr]
to drygulch sb. [also: to dry-gulch sb.] [Am.] [regional] [coll.] [to kill sb. from ambush] jdn. aus dem Hinterhalt töten
to dry-gulch sb. [also: to drygulch sb.] [Am.] [regional] [coll.] [to kill sb. from ambush] jdn. aus dem Hinterhalt töten
to drylease[ein Flugzeug ohne Personal oder Versicherung mieten]
to dry-lease[ein Flugzeug ohne Personal oder Versicherung mieten]
to dry-mop trockenwischen
to dry-nurse Säuglinge pflegen
to dry-nurse sb. jdn. bemuttern
to dry-sand trockenschleifen
to dry-shavesich trocken rasieren
to dualise [Br.] dualisieren
to dualizedualisieren
to dub titulieren
to dub Namen geben
to dubsynchronisieren
to dubnennen
to dub sth. etw. taufen [Nickname]
to dub sth.etw. dubben
to dubitate sth. [archaic]an etw. [Dat.] zweifeln
to duckausreißen
to duck [a punch]abducken [Boxen]
to duck [lower the head or the body quickly]sich ducken
to duck [lower the head quickly] den Kopf einziehen
to duck away [also fig.] sich wegducken [auch fig.]
to duck down sich ducken
to duck (in) untertauchen (in)
to duck one's headden Kopf einziehen
to duck one's head (to) den Kopf ducken (vor)
to duck out [coll.]kneifen [ugs.] [pej.] [sich (jdm./etw.) nicht stellen, sich (vor etw.) drücken]
to duck out of sight [idiom] sich verstecken
to duck out (of sth.) sich (vor etw. [Dat.]) drücken [ugs.]
to duck sb./sth. [coll.] jdm./etw. ausweichen
to duck sth. [coll.] [evade responsibility etc.] sich vor etw. [Dat.] drücken [ugs.] [sich der Verantwortung etc. entziehen]
to duck the responsibility sich vor der Verantwortung drücken [ugs.]
to duck under nachgeben
to duck under sth. [rope, tape etc.] sich unter etw. [Dat.] hindurchbücken
to duck underneath sth. [and pass to the other side] sich unter etw. [Dat.] hindurchducken
to duct sth. through sth. etw. durch etw. hindurchleiten
to duct sth. through sth. etw. durch etw. durchleiten
to duct-tape [Am.] mit Klebeband fesseln
to duct-tape sb.'s mouth [Am.] jds. Mund mit Klebeband zukleben
to duel sich duellieren
to duetduettieren [ein Duett vortragen]
to duff [esp. Br.] [to sclaff] [golf][bei einem Golfschlag den Rasen anstelle des Balls treffen]
to duff sb. up [sl.] [Br.] jdn. übel zurichten
to duff sb. up [sl.] [Br.] jdn. verprügeln
to duff sb. up [sl.] [Br.]jdm. übel mitspielen
to duff sth. [sl.]sich [Dat.] etw. ergaunern [ugs.]
to duff sth. [sl.]etw. abzocken [ugs.]
to duke it out [fig.] es untereinander ausfechten
to dulcify süßen
to dulcorate sth. [obs.] [dulcify] etw. süßen
to dull [blade] stumpf machen
to dull [colour] verblassen
to dull [consciousness, vision]trüben
to dull [eyes] sich trüben
to dull [grief] lindern
to dull [light] schwächer werden
to dull [pain, hearing, vision]schwächen
to dull [pain] betäuben
to dull [paintwork etc.]stumpf werden lassen
to dull [senses, mind, sensitivity] abstumpfen
to dull sb.'s mind jdn. verdummen
to dull sth. [enthusiasm, light, colour, sound etc.]etw. dämpfen
« todrtodrtodrtodrtodrtodrtodutodwtoeatoeatoeb »
« backPage 828 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden