Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 830 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to dwell on / upon sth. [topic] sich näher mit etw. befassen [Thema]
to dwell on / upon sth. [topic] etw. ausführlicher behandeln [Thema]
to dwell on a subject [insistently]auf einem Thema herumreiten [salopp]
to dwell on sth. sich mit etw. aufhalten
to dwell on the ball [football] am Ball kleben
to dwell on thoughts Gedanken nachhängen
to dwindle schwinden
to dwindlezur Neige gehen
to dwindle abnehmen [kleiner werden]
to dwindle dahinschwinden
to dwindle nachlassen
to dwindleschrumpfen
to dwindle sich verringern
to dwindle sich vermindern
to dwindlesinken
to dwindleverkommen
to dwindleweniger werden
to dwindlesich lichten [Bestände]
to dwindle zusammenschrumpfen
to dwindle hinschwinden
to dwindle [dissolve, melt]zergehen
to dwindle [trade, initiative]verkümmern
to dwindle abruptly schlagartig abnehmen
to dwindle away dahinschwinden
to dwindle away verloren gehen
to dwindle away zusammenschrumpfen
to dwindle considerably beträchtlich abnehmen
to dwindle downsinken
to dwindle in importancean Bedeutung abnehmen
to dwindle in number an der Zahl nachlassen
to dwindle in valuean Wert abnehmen
to dwindle into misery elend verkommen
to dwindle into sth. [degenerate] zu etw. [Dat.] verkommen [herunterkommen, degenerieren]
to dwindle to 30 percent [Am.] auf 30 Prozent zusammenschrumpfen
to dwine dahinschwinden
to dye [be dyeable] sich färben lassen
to dye blond blondieren
to dye blondeblondieren
to dye one's hairsich [Dat.] die Haare färben
to dye one's hair blondsich [Dat.] die Haare blond färben [Mann]
to dye one's hair blonde sich [Dat.] die Haare blond färben [Frau]
to dye sth. etw. [Akk.] färben [Haar, Stoff etc.]
to dye sth. [stain sth., e.g. a swatch, a specimen]etw. anfärben [z. B. eine Stoffprobe, ein Präparat]
to dye with catechucachoutieren
to dye with cutch cachoutieren [mit Katechu färben bzw. gerben]
to dyke eindeichen
to dykeeindämmen
to dynamise [Br.]dynamisieren
to dynamite sprengen
to dynamize dynamisieren
to each his own [to each what he deserves] jedem das Seine
to each other zueinander
to each their ownfür jeden das Passende
to eagerly demand dringend nach etw. fragen
to earmark kennzeichnen
to earmark vorsehen [Mittel]
to earmark markieren
to earmarkausersehen
to earmark [fig.] bestimmen
to earmark funds die Verwendung von Mitteln bestimmen
to earmark money for sth. Geld für etw. vorsehen
to earmark sb. for sth.jdn. für etw. empfehlen
to earmark sth. [fig.]für etw. bestimmen
to earmark sth. [fig.] etw. vormerken
to earnverdienen
to earneinbringen
to earnerwerben
to earnerwirtschaften
to earnsich [Dat.] einhandeln
to earn [acquire] [degree, diploma] erhalten [Diplom, Titel, Abschluss]
to earn [acquire] [degree, diploma] erlangen [Doktorgrad etc.]
to earn [make a profit]lukrieren [österr.] [sonst veraltet]
to earn / gain / win one's spurs [fig.] sich seine Sporen verdienen [fig.]
to earn a bad name sich einen schlechten Namen machen
to earn a bit extra etwas hinzuverdienen
to earn a bit extra sich [Dat.] etwas hinzuverdienen
to earn a bit extra was hinzuverdienen [ugs.]
to earn a bit extra sich [Dat.] was hinzuverdienen [ugs.]
to earn a bit extraetwas dazuverdienen
to earn a bit extra was dazuverdienen [ugs.]
to earn a bit extra sich [Dat.] etwas dazuverdienen
to earn a bit extrasich [Dat.] was dazuverdienen [ugs.]
to earn a chance (sich) eine Chance verdienen
to earn a crust [Br.] [coll.] sich [Dat.] seine Brötchen verdienen
to earn a doctorateden Doktorgrad erwerben
to earn a healthy profit einen ansehnlichen Gewinn machen
to earn a livingseinen Lebensunterhalt verdienen
to earn a profit einen Gewinn erzielen
to earn a share of the spoils (sich) eine Punkteteilung verdienen
to earn a victory einen Sieg einbringen
to earn a victoryeinen Sieg bescheren
to earn (an annual salary of € 10000)(ein Jahresgehalt von € 10000) beziehen
to earn an average of [a given amount] [eine gewisse Summe] durchschnittlich verdienen
to earn an honest penny [Br.] sich sein Brot redlich verdienen
to earn Brownie points [coll.] [fig.] Pluspunkte sammeln [fig.] [sich beliebt machen]
to earn brownie points with sb. [coll.] bei jdm. Schleimpunkte sammeln [ugs.]
to earn getting on for 500 pounds a week an die 500 Pfund in der Woche verdienen
to earn good moneygut verdienen
to earn good ratings sich gute Noten verdienen
to earn interest Zinsen einbringen
« todrtodrtodrtodrtodutodwtoeatoeatoebtoedtoej »
« backPage 830 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden