Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 832 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to eat away drauflosessen [ugs.]
to eat away [erode]ausfressen [Wasser, Fluss]
to eat away [teeth]anfressen [zersetzen]
to eat away at sb./sth. [expression] an jdm./etw. nagen [fig.]
to eat away at sth. etw. abtragen [erodieren]
to eat away at sth. [corrosion etc.] an etw. [Dat.] fressen [Rost etc.]
to eat away at your teeth die Zähne anfressen
to eat boiled crow [coll.] Kreide fressen [ugs.]
to eat crow [Am.] [coll.]die bittere Pille schlucken
to eat crow [Am.] [coll.] [fig.] zu Kreuze kriechen [Redewendung]
to eat crow [coll.] [Am.] [Can.]Kreide fressen [ugs.]
to eat dinner with sb.mit jdm. essen
to eat dirt [fig.] [coll.] sich widerspruchslos demütigen lassen
to eat each other [animals, cannibals] sich gegenseitig fressen
to eat half as much [diet] FdH machen [ugs.] [FdH: Friss die Hälfte]
to eat high on / off the hog [Am.] [coll.] prassen
to eat holes in sth. [bugs, rust] in etw. [Akk.] Löcher fressen [Ungeziefer, Rost]
to eat humble pie kleine Brötchen backen
to eat humble pie sich demütigen
to eat humble pienach Canossa gehen
to eat humble pie Kreide fressen [ugs.]
to eat humble pie [idiom] zu Kreuze kriechen [Redewendung]
to eat humble pie [idiom]Abbitte leisten [geh.]
to eat inzu Hause essen [hier essen]
to eat in zu Hause essen
to eat into einfressen
to eat intoeinätzen
to eat into sth. sich in etw. fressen [Säure]
to eat into sth. [currency reserves, savings] zehren von etw. [Reserven, Ersparnisse]
to eat (its way) through sth. [acid, rust, animal, insect]sich durch etw. durchfressen
to eat like a bird nur wenig essen
to eat like a bird [idiom] essen wie ein Spatz [Idiom]
to eat like a horseUnmengen essen
to eat like a horse [idiom] futtern wie ein Scheunendrescher [ugs.] [Idiom]
to eat like a pig [fig.] [pej.] [eat noisily and unpleasantly]fressen [derb] [pej.]
to eat like a pig [pej.]fressen wie ein Schwein [ugs.] [pej.]
to eat low-fat food fettarm essen
to eat lunch zu Mittag essen
to eat masses [coll.] Unmengen essen
to eat off the mantel [Am.] [coll.] [rare] [to have been punished so hard that one can't even sit] [so streng bestraft worden sein, dass man nicht mehr sitzen kann]
to eat on the hoof [coll.]unterwegs essen
to eat one's fill sich satt essen
to eat one's heart out [be consumed with grief]sich vor Sorge verzehren [geh.]
to eat one's heart out [coll.] sich verzehren
to eat (one's way) through sth. sich durch etw. durchfressen
to eat one's words zurücknehmen, was man gesagt hat
to eat one's words alles zurücknehmen [seine Behauptungen oder Äußerungen]
to eat out auswärts essen
to eat outessen gehen
to eat out außer Haus / Hauses essen
to eat out [sl.] [vulg.] [to perform cunnilingus]lecken [vulg.] [Oralverkehr an einer Frau vollziehen]
to eat out of / from the palm of sb.'s hand jdm. aus der Hand fressen
to eat ravenouslygierig verschlingen
to eat sb. alivejdn. bei lebendigem Leibe auffressen
to eat sb. alive jdn. in der Luft zerreißen [verbal fertigmachen]
to eat sb. aliveüber jdn. herfallen [fig.]
to eat sb. for breakfast [fig] jdn. zum Frühstück verspeisen [fig.]
to eat sb. out of house and home [idiom] jdm. die Haare vom Kopf fressen [Idiom]
to eat sb. out of house and home [idiom] jdm. die Haare vom Kopf essen [Idiom]
to eat sb. up [also fig.]jdn. auffressen [jdn. zermürben] [auch fig.]
to eat sb./sth. (up) for breakfast [coll.] [handle easily]jdn./etw. abfrühstücken [ugs.] [leicht erledigen]
to eat. sb.'s lunch [Am.] [coll.] [idiom] [defeat or best sb. thoroughly]jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [Idiom] [jdn. besiegen]
to eat. sb.'s lunch [Am.] [coll.] [idiom] [make short work of sb.]jdn. fertigmachen [ugs.] [jdn. besiegen]
to eat something appetizingetwas Schnuckeliges essen [ugs.]
to eat something deliciousetwas Köstliches essen
to eat sth.etw. verzehren [geh.] [auch fachspr.] [essen]
to eat sth. bones and all mit Butz und Stingel aufessen [österr.] [ratzeputz]
to eat sth. upetw. verzehren [geh.] [aufessen]
to eat sth. up [consume entirely] etw. [Akk.] aufzehren [geh.]
to eat sth. up [leaving nothing] etw. wegessen [ugs.] [aufessen]
to eat sth. up [to use up, especially wastefully] [often fig.] etw. vervespern [ugs.] [etw. auffressen] [häufig fig.]
to eat sth. up both skin and boneetw. ratzeputz bis auf die Knochen essen / aufessen [ugs.]
to eat sth. up from sb. [believe without question] [fig.] jdm. etw. abkaufen [kritiklos glauben] [fig.]
to eat sth. with relish etw. mit Genuss essen
to eat (sth.)(etw.) essen
to eat sweet thingsnaschen [Süßes]
to eat sweet thingsetwas Süßes essen
to eat sweets on the sly naschen
to eat the bread of idleness das Brot der Faulheit essen [Elberfelder et al.]
to eat the bread of idleness [fig.] [archaic]ein faules Leben führen
to eat through durchfressen
to eat to excessunmäßig im Essen sein
to eat up aufessen
to eat up auffuttern [ugs.]
to eat up auffressen
to eat up ausfressen [auffressen]
to eat up [fig.]aufbrauchen
to eat up profitsGewinne aufzehren
to eat up savingsErsparnisse aufbrauchen
to eat with relishschnabulieren [ugs.]
to eavesdrop behorchen
to eavesdroplauschen [heimlich]
to eavesdrop abhören [heimlich zuhören]
to eavesdrophorchen [heimlich zuhören]
to eavesdrop on sb./sth. jdn./etw. belauschen
to eavesdrop outside the window draußen am Fenster lauschen
to ebb [also fig.]ebben [auch fig.: abebben]
to ebb away abebben
to ebb away verebben
to ebb away [excitement, arousal, etc.] nachlassen [Erregung etc.]
« todrtodrtodutodwtoeatoeatoebtoedtoejtoeltoem »
« backPage 832 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden