Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 833 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to electrify [fig.] [to enthuse] elektrisieren [fig.] [entflammen]
to electrify the audience [fig.] den Funken zum Überspringen bringen
to electrizeelektrisieren
to electrocute [accidentally]durch Stromschlag töten
to electrocute sb.jdn. auf dem elektrischen Stuhl hinrichten
to electrocute sb. [judicially] jdn. elektrisch hinrichten
to electrolyse [Br.] elektrolysieren
to electrolyze [Am.] elektrolysieren
to electroplate galvanisieren
to electroplate sth. etw. metallisieren [galvanisieren]
to electropolish sth.etw. elektropolieren
to electroporate sth.etw. elektroporieren
to electroweld elektrisch schweißen
to elegantize sth. [rare] [literary] [archaic] etw. verschönern [eleganter machen]
to elegize sb./sth. (in an elegy) [also: elegise] jdn./etw. (in einer Elegie) beklagen
to elevateerheben
to elevatehochheben
to elevateanheben
to elevate erhöhen
to elevatehochschwenken
to elevateerbauen [Geist, Person]
to elevate überhöhen
to elevate [lift] aufheben [emporheben]
to elevate sb. to the rank of Imperial Prince jdn. in den Reichsfürstenstand erheben
to elevate sth. [extremity] etw. hochbetten [Extremität]
to elevate sth. [extremity] etw. hochlagern [Extremität]
to elevate sth. [raise the voice]etw. hervorheben [stimmlich]
to elevate sth. to an artetw. zur Kunst erheben
to elevate sth. to an art form etw. zur Kunstform erheben
to elevate sth. to constitutional status etw. [Dat.] Verfassungsrang verleihen
to elevate the morals die Moral heben
to elicitentlocken
to elicit hervorlocken
to elicit herauslocken
to elicit locken
to elicit auslösen
to elicit a laugh ein Lachen hervorrufen
to elicit sth. etw. hervorrufen
to elicit sth. [facts, information] etw. eruieren [geh.]
to elicit sympathy from sb.jdn. dauern [geh.] [altmodisch]
to elide [Vokal od. Silbe] elidieren
to elideannullieren
to elide [merge] verbinden [zusammenfügen]
to elide sth. etw. auslassen [Vokal od. Silbe]
to eliminateausschalten [z. B. Gegner]
to eliminateabscheiden
to eliminateausscheiden
to eliminate aussondern
to eliminate beseitigen
to eliminate eliminieren
to eliminate entfernen
to eliminate unterdrücken
to eliminate auflösen
to eliminateaussteuern
to eliminateentziehen
to eliminateverdrängen
to eliminate verhindern
to eliminate zerstören
to eliminate aus der Welt schaffen
to eliminateabspalten
to eliminate aussortieren
to eliminate beheben [eliminieren]
to eliminate a competitor einen Konkurrenten ausschalten
to eliminate a mistake einen Fehler ausmerzen
to eliminate a riskein Risiko ausschalten
to eliminate a rival einen Konkurrenten verdrängen
to eliminate all doubt allen Zweifel ausschließen
to eliminate any possibility of sth. jegliche Möglichkeit von etw. ausschließen
to eliminate competitionden Wettbewerb ausschalten [z. B. durch Kartellbildung]
to eliminate costsKosten umgehen
to eliminate fromentfernen von
to eliminate (intestinal) gas [Am.] entblähen
to eliminate malpracticefalsche Verwendung ausschließen
to eliminate prejudices Vorurteile ausräumen
to eliminate sb. [kill]jdn. liquidieren [geh. verhüllend] [töten]
to eliminate sb./sth. [remove] jdn./etw. ausschließen [eliminieren]
to eliminate sth.etw. abschaffen
to eliminate sth. etw. aus dem Weg räumen [fig.]
to eliminate the defect oneself or have it eliminated by third partieseinen Schaden selbst beseitigen oder durch Dritte beseitigen lassen
to eliminate the effectsdie Auswirkungen vermeiden
to eliminate the enemy den Feind ausschalten
to eliminate the errorsdie Fehler abstellen [ugs.]
to elimininate the wholesaler den Großhändler ausschließen
to elongate längen
to elongate recken
to elongate verlängern
to elongate ausdehnen [länger machen]
to elongate lang ziehen
to elongatestrecken
to elongate elongieren [fachspr.]
to elongate (a hole) (ein Loch einseitig) aufbohren
to elongate sth. etw. dehnen [in die Länge dehnen]
to elopedurchbrennen [ugs.] [weglaufen]
to elope entlaufen
to elopeauf und davon gehen
to elope weglaufen
to elopeausreißen, um zu heiraten [ugs.]
to elope [fig.] [to get married secretly]heimlich heiraten
to elope [run away, abscond]abhauen [ugs.] [verschwinden, sich davonmachen]
to elucidate erläutern
« toeatoeatoeatoedtoeftoeltoeltoemtoemtoemtoen »
« backPage 833 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden