Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 837 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to empower sb. [mentally] jdn. stärken [mental aufbauen]
to empower sb. to do sth. [authorize] jdn. ermächtigen, etw. zu tun
to empower sb. to do sth. [authorize] jdn. autorisieren, etw. zu tun
to empower sb. to participatejdn. zur Teilnahme zulassen
to empty entleeren
to empty sich entleeren
to empty sich leeren
to empty ablassen
to emptyausschütten
to emptyauslaufen [leer laufen]
to empty [container with liquid] ausgießen
to empty [river]sich ergießen
to empty a chemical loo [Br.] [coll.] ein Chemieklo entleeren
to empty a chemical toiletein Chemieklo entleeren
to empty a cupeine Tasse austrinken
to empty a glass ein Glas austrinken
to empty a shop (of its stock)einen Laden leerkaufen
to empty into sth. [stream, creek, river] in etw. [Akk.] münden [Gewässer]
to empty one's bowels seinen Darm entleeren
to empty one's magazine sein Magazin verballern [ugs.]
to empty out abfließen
to empty outausschütten
to empty outentleeren
to empty out leeren
to empty out ausräumen
to empty (out) ausleeren
to empty sth.etw. leeren
to empty sth. etw. leerlaufen lassen [entleeren]
to empty sth. [magazine, gun etc.]etw. leerballern [ugs.]
to empty sth. from / out of sth. etw. aus etw. holen
to empty sth. in one gulp [drink] etw. in einem Zug leeren [Getränk]
to empty the dishwasher die Spülmaschine ausräumen
to empty the slops [e.g. bedroom vessels]die Nachttöpfe leeren und das Schmutzwasser beseitigen
to emulateemulieren
to emulatenachbilden
to emulate ämulieren [veraltet] [Rsv.]
to emulate [compete] wetteifern
to emulate [imitate] nachahmen
to emulate [try to equal] nachstreben
to emulate sb. [try to equal]jdm. nacheifern
to emulate sb.'s deeds es jdm. nachtun
to emulate sb.'s deedses jdm. gleichtun
to emulsify emulgieren
to emulsify zu einer Emulsion verbinden
to emulsify sth. etw. zu einer Emulsion verbinden
to enable aktivieren
to enable freigeben
to enableinstand setzen
to enable befähigen
to enable ermöglichen
to enable freischalten
to enable möglich machen
to enablein die Lage setzen
to enable [authorize]einschalten [ermächtigen]
to enable accessZugriff ermöglichen
to enable input dataeinbedaten [ugs.] [selten] [Eingabe von Daten freigeben]
to enable prompt dispatch prompten Versand ermöglichen
to enable sb. jdn. berechtigen
to enable sb.jdn. in die Lage versetzen
to enable sb. to do sth. jdm. etw. ermöglichen
to enable sb. to do sth. jdm. ermöglichen, etw. zu tun
to enable sb. to work safelyjdm. ein sicheres Arbeiten ermöglichen
to enable sth. [to authorize measures, reforms]etw. anordnen
to enactverordnen
to enactGesetzeskraft geben
to enact gesetzlich verfügen
to enactaufführen
to enact [ordinance] erlassen [Regelungen]
to enact [role] spielen
to enact [stage]inszenieren
to enact a law ein Gesetz erlassen
to enact a parteine Rolle spielen
to enact a play ein Stück aufführen
to enact an ordinanceeine Verordnung erlassen
to enact reforms Reformen beschließen [als Regierung]
to enact sb./sth. [role]jdn./etw. darstellen
to enact sth.etw. verfügen [anordnen, erlassen]
to enamel emaillieren
to enamel glasieren
to enamel [varnish] lackieren
to enamor [Am.] verliebt machen
to enamour [Br.] verliebt machen
to encamplagern [bes. mil.: ein Lager beziehen, aufschlagen]
to encamp [esp. mil.] (sein) Lager aufschlagen [bes. mil.]
to encapsidateeinschließen [in ein Capsid]
to encapsulate kapseln
to encapsulate verbergen
to encapsulateverkapseln
to encapsulate einkapseln
to encapsulate abkapseln
to encapsulate kurz beschreiben
to encapsulate ummanteln
to encapsulatein Kapseln einfüllen
to encapsulate [summarize, condense]zusammenfassen
to encapsulate sth. alles Wesentliche über etw. enthalten
to encapsulate sth. [express the essential features of sth. succinctly] etw. auf den Punkt bringen [Idiom]
to encase einschließen
to encaseumhüllen
to encase einbauen
to encaseummanteln [z. B. mit Dämmstoffen]
« toeftoeltoeltoemtoemtoemtoentoentoentoentoen »
« backPage 837 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden