dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 842 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to handle	bearbeiten
to handle	erledigen
to handle	abarbeiten
to handle	umschlagen [Güter]
to handle	handeln [ugs.]
to handle [an affair]	deichseln [ugs.]
to handle a case well	eine Sache gut bearbeiten
to handle a problem	mit einem Problem umgehen
to handle a problem	sich mit einem Problem befassen
to handle an application	einen Antrag bearbeiten
to handle any sort of business	Geschäfte jeder Art erledigen
to handle claims	Schadensfälle bearbeiten
to handle large sums of money	mit großen Geldbeträgen umgehen
to handle one's anxiety	mit seiner Angst umgehen können
to handle oneself	sich verhalten
to handle payments	Zahlungen bearbeiten
to handle sb.	jdn. behandeln
to handle sb. with kid gloves	jdn. mit Samthandschuhen anfassen
to handle sth.	mit etw. umgehen
to handle sth.	etw. hantieren
to handle sth. [be in charge of sth.]	für etw. verantwortlich sein
to handle sth. [coll.] [cope]	etw. schaffen [ugs.] [bewältigen]
to handle sth. [coll.] [cope]	etw. bewältigen
to handle sth. [e.g. with care]	etw. behandeln [vorsichtig etc.]
to handle sth. [esp. bad news, prospects]	etw. [Dat.] begegnen [geh.] [auf etw. reagieren, entgegenwirken]
to handle sth. [situation, crowd, etc.]	etw. [Gen.] Herr werden
to handle sth. [successfully]	mit etw. fertig werden
to handle sth. [successfully]	etw. auf die Reihe kriegen [ugs.]
to handle sth. with care	vorsichtig mit etw. umgehen
to handle sth./sb.	mit etw./jdm. umgehen [etw. handhaben]
to handle (the ball) [football]	den Ball mit der Hand spielen
to handle with care	vorsichtig behandeln
to hand-letter	mit der Hand beschriften
to hand-pick	(sorgfältig) auswählen
to hand-rear	per Hand aufziehen
to handset sth.	etw. von Hand setzen
to handstitch [sewing]	mit der Hand nähen
to handtame [birds etc.]	handzahm machen [Vögel usw.]
to hand-tighten sth.	etw. mit der Hand anziehen [z.B. Schraubverbindung]
to hand-tighten sth.	etw. handwarm anziehen [ugs., Handwerkerjargon: mit der Hand anziehen]
to hang	hängenlassen
to hang	hängen
to hang	hängen (bleiben) [Computer, Programm]
to hang	sich aufhängen [Computer, Programm]
to hang [remain static in the air]	schweben
to hang [walls]	behängen [mit Bildern etc.]
to hang a lantern on sth.	etw. an die große Glocke hängen
to hang about	herumlungern [ugs.]
to hang about	warten
to hang about	rumlungern [ugs.]
to hang about	sich herumdrücken
to hang about	herumgammeln [ugs.]
to hang about	herumhängen [ugs.] [herumlungern]
to hang about [coll.]	sich herumtreiben [ugs.]
to hang about / around in bad company	sich in schlechter Gesellschaft herumtreiben [ugs.]
to hang about sth. [a farm, palace, etc.]	sich in/auf etw. herumtreiben [einem Hof, einem Palast etc.]
to hang ajar	einen Spalt offen stehen
to hang around	herumlungern [ugs.]
to hang around	rumlungern [ugs.]
to hang around	lungern [herumlungern]
to hang around [coll.]	sich herumdrücken [ugs.]
to hang around [coll.]	herumgammeln [ugs.]
to hang around [coll.]	herumhängen [ugs.]
to hang around [coll.]	abhängen [ugs.]
to hang around [coll.] [the streets, discos]	sich herumtreiben [ugs.]
to hang around sb./sth. [be phsyically attached to sb./sth.]	jdn./etw. umhängen [hängend umgeben] [selten]
to hang around the pub	im Pub rumhängen [ugs.]
to hang around together [coll.]	miteinander herumhängen [ugs.]
to hang around together [coll.]	aufeinander hocken [ugs.] [alt]
to hang around together [coll.]	aufeinanderhocken [ugs.]
to hang around with sb. [coll.]	mit jdm. herumziehen [ugs.]
to hang around with sb. [coll.]	mit jdm. (zusammen) herumhängen [ugs.]
to hang back	sich zurückhalten
to hang back [= hesitate]	zögern
to hang back up	zurückhängen [wieder aufhängen]
to hang behind	bummeln [ugs.]
to hang behind	zurückbleiben
to hang by a thread [also fig.]	an einem seidenen Faden hängen [auch fig.]
to hang curtains	Gardinen aufhängen
to hang curtains	Vorhänge aufhängen
to hang down from sth. [away from observer]	an etw. [Dat.] hinunterhängen [vom Beobachter weg]
to hang down from sth. [towards observer]	an etw. [Dat.] herunterhängen [zum Beobachter hin]
to hang, draw and quarter sb. [execution method]	jdn. hängen, ausweiden und vierteilen [ehem. Hinrichtungsmethode in England]
to hang from sth.	an etw. baumeln
to hang from sth. with one hand	sich an einer Hand von etw. hängen lassen
to hang from the ceiling	von der Decke hängen
to hang heavily over sth. [heat etc.]	über etw. [Dat.] brüten [Hitze etc.]
to hang in the balance	auf dem Spiel stehen
to hang in the balance [fig.]	in der Schwebe sein [fig.]
to hang loose [Am.] [coll.] [Hang Loose ®]	locker bleiben [ugs.]
to hang loose [Hang Loose ®]	schlottern [Kleidung]
to hang meat	Fleisch abhängen lassen
to hang on	durchhalten
to hang on [coll.] [wait]	warten
to hang on [coll.] [wait]	abwarten
to hang on [telephone]	dranbleiben [ugs.]
to hang on [telephone]	am Apparat bleiben
to hang on for dear life	sich gut festhalten
to hang on for dear life	sich festklammern
to hang on sb.'s every word	an jds. Lippen hängen / kleben
« togr — togr — togu — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha »

« back

Page 842 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden