Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 865 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to extend a tenancyein Mietverhältnis verlängern
to extend a (warm) welcome to sb. jdn. (herzlich) willkommen heißen
to extend an invitation to sb. jdn. einladen
to extend beyond sth. über etw. [Akk.] hinausreichen
to extend cover Schutz gewähren
to extend into sth. in etw. hineinragen
to extend into the next centurysich ins nächste Jahrhundert erstrecken
to extend one's experience seine Erfahrung erweitern
to extend one's hand (to sb.) for a kissjdm. die Hand zum Kuss reichen
to extend one's house anbauen [sein Haus durch einen Anbau erweitern]
to extend one's knowledgesein Wissen erweitern
to extend one's power seine Macht erweitern
to extend oneself [strain to the utmost] sich verausgaben [sich bis zur Erschöpfung anstrengen]
to extend over a period (of time) sich über einen Zeitraum erstrecken
to extend proximallysich proximal ausdehnen
to extend sth.etw. ausbauen [erweitern]
to extend sth. etw. ausziehen [verlängern]
to extend sth. [a ladder, an antenna, etc.]etw. ausfahren [eine Leiter, eine Antenne etc.]
to extend sth. [a work / idea] etw. weiterentwickeln [eine Arbeit / Idee]
to extend sth. [stretch] etw. dehnen [Material]
to extend sth. [to increase the quantity by adding a cheaper substance, etc.] etw. strecken [vermehren, ergiebiger machen]
to extend sth. [to provide as an offer or grant] etw. anbieten [zur Verfügung stellen, gewähren]
to extend sth. for an indefinite period of time [esp. employment contracts] etw. entfristen [bes. Arbeitsverträge]
to extend the contract for another year den Vertrag um ein weiteres Jahr verlängern
to extend the leaddie Führung ausbauen
to extend the line das Limit erhöhen
to extend the scope den Rahmen ausdehnen
to extend the time for paymentZahlungsfrist verlängern
to extend the validity die Gültigkeit verlängern
to extend to reichen bis
to extenuate abschwächen
to extenuate mildern
to extenuate sth.etw. dämpfen [mindern, abmildern]
to exterminate ausrotten
to exterminate vernichten
to exterminate vertilgen
to exterminateausradieren [ugs.] [ausrotten, komplett vernichten]
to exterminate ausmerzen
to exterminate sth. etw. ausrotten
to exterminate sth. etw. austilgen [vernichten]
to extermine [obs.] [exterminate] ausrotten
to externalise [Br.] externalisieren
to externalizeexternalisieren
to externalizeveräußerlichen
to extinguish abschalten
to extinguisherlöschen lassen
to extinguish löschen [Flamme, Feuer]
to extinguishauslöschen
to extinguishtilgen
to extinguish a candle eine Kerze ausmachen
to extinguish a candleeine Kerze auslöschen
to extirpateausrotten
to extirpateoperativ entfernen
to extirpate [remove] exstirpieren [mit der Wurzel wegnehmen, ausrotten, gänzlich beseitigen]
to extol loben
to extol anpreisen
to extol sb./sth.jdn./ etw. erheben [veraltet] [loben, preisen]
to extol sb./sth. jdn./etw. preisen [geh.]
to extol sb./sth. jdn./etw. rühmen
to extol sb./sth. [in a song or poem]jdn./etw. besingen
to extorterzwingen
to extortabnötigen
to extort money from sb. jdm. Geld abnötigen
to extort sb. jdn. erpressen
to extort sb.jdn. unter Druck setzen
to extort sth. etw. extorquieren [veraltet] [erzwingen, abpressen]
to extort sth. from sb.jdm. etw. abpressen
to extract entnehmen
to extract herausziehen
to extract ausziehen
to extract entfernen
to extract extrahieren
to extractexzerpieren
to extractanzapfen
to extractentpacken
to extract [juice from fruit etc.] entziehen [den Saft dem Obst etc.]
to extract a confession from sb. ein Geständnis von jdm. erpressen
to extract a promise from sb. jdm. ein Versprechen abgewinnen
to extract a root eine Wurzel ziehen
to extract a root radizieren
to extract a tooth einen Zahn ziehen
to extract advantages from sth. Vorteile aus etw. ziehen
to extract by stirringausrühren
to extract data Daten extrahieren
to extract from herausziehen
to extract (from) herauskristallisieren (aus)
to extract honeyHonig schleudern
to extract sth. etw. herausnehmen
to extract sth. [mine, win] etw. gewinnen [Erz, Kohle, Metall]
to extract sth. from sb. [fig.] jdm. etw. abringen
to extract surgicallyherauspräparieren
to extract the juice from an orangeeine Apfelsine auspressen [bes. nordd.]
to extract the square root of a value die Quadratwurzel aus einem Wert ziehen
to extradite ausliefern
to extrapolate extrapolieren
to extrapolatehochrechnen
to extrapolate from sth. to sth.von etw. [Dat.] auf etw. [Akk.] schließen
to extrapolate sth. etw. ableiten
to extrapolate sth. etw. erschließen
to extrapolate sth. from something else etw. aus etwas anderem erschließen
« toextoextoextoextoextoextoextofatofatofatofa »
« backPage 865 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden