dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 866 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to have up [Br.] [coll.] [cause to appear in court]	drankriegen [ugs.]
to have veneration for sth.	etw. bewundern
to have verbal diarrhoea	wie ein Wasserfall reden
to have very little room	räumlich beschränkt sein
to have visitors	Besuch haben [mehrere Personen]
to have wandering hands	seine Finger nicht bei sich behalten können
to have warm feelings for sb./sth.	etwas für jdn./etw. empfinden
to have weak nerves	ein schwaches Nervenkostüm haben [ugs.] [hum.]
to have what it takes to do sth.	das Zeug dazu haben, etw. zu tun
to have wheels [sl.]	ein Auto zur Verfügung haben
to have wide appeal	weite Kreise ansprechen
to have word from	Nachricht haben von
to have words with sb.	einen Wortwechsel mit jdm. haben
to have words with sb.	sich mit jdm. streiten
to have work to do	noch einiges zu tun haben
to have yet to do sth.	etw. bisher noch nicht getan haben
to have young	jungen
[to have time off from school on account of excessively hot weather]	hitzefrei haben
to haver [Scot.]	Unsinn reden
to haver [Scot.]	Mist labern [ugs.]
to hawk	auf der Straße verkaufen
to hawk	hausieren
to hawk	hökern
to hawk	verhökern [ugs.]
to hawk	beizen
to hawk [coll.] [sell off]	verscherbeln [ugs.]
to hawk [harrumph]	sich räuspern
to hawk a loogie [Am.] [sl.]	sich räuspern und ausspucken
to hawk about / around	Gerüchte verbreiten
to hawk shares	mit Aktien hausieren
to hawk sth. around	mit etw. hausieren gehen
to hawk sth. around [coll.]	etw. kolportieren [geh.]
to hay	heuen [landsch.]
to hazard	eine Gefahr eingehen
to hazard a guess	es mit Raten probieren
to hazard sth.	etw. wagen
to hazard sth.	etw. riskieren
to hazard sth.	etw. aufs Spiel setzen
to hazard the consequences	die Folgen in Kauf nehmen
to haze	schikanieren
to haze sb.	jdn. schinden [fig.]
to head	an der Spitze stehen
to head	anführen
to head	leiten
to head	steuern
to head	führen [leiten]
to head [football]	köpfen [Fußball]
to head [go]	gehen [in eine bestimmte Richtung]
to head away from where you want to go	in eine andere als die gewünschte Richtung fahren
to head back	zurückkehren
to head back to the hotel	ins Hotel zurückgehen
to head for	anfliegen
to head for	Kurs nehmen auf
to head for	zusteuern auf
to head for	gehen nach
to head for	ansteuern
to head for / to Splitsville [fig.]	sich trennen [fig.]
to head for a confrontation	auf Konfrontationskurs gehen
to head for a recession	einer Rezession entgegengehen
to head for a recession	auf eine Rezession zusteuern
to head for home	heimwärts steuern
to head for home	sich auf den Heimweg machen
to head for sb./sth.	auf jdn./etw. zugehen
to head for sb./sth. [car, bike, etc.]	auf jdn./etw. zufahren
to head for sth.	auf etw. [Akk.] zustreben
to head for the gutter [coll.]	abrutschen [ugs.] [sozial]
to head goalwards [football]	aufs Tor köpfen
to head home	heimgurken [ugs.] [heimgehen, nach Hause fahren]
to head home	sich auf den Heimweg machen
to head home to make it 2-0 [football]	per Kopf zum 2:0 treffen
to head homewards	heimwärts steuern
to head in [football]	einköpfen
to head in the winning goal	das Siegtor einköpfen
to head into	ansteuern
to head off	sich aufmachen
to head off	abwenden
to head off on vacation	sich in den Urlaub aufmachen
to head out [Am.]	losziehen
to head sb. off	jdm. den Weg versperren
to head sb. off	jdn. abfangen
to head sb./sth. off	jdn./etw. in eine andere Richtung lenken
to head sb.'s way	auf jdn. zukommen
to head south [coll.]	auf dem absteigenden Ast sein [ugs.]
to head south [coll.] [take a turn for the worse]	den Bach runtergehen [fig.] [ugs.]
to head sth.	Vorsitzender von etw. sein
to head sth.	an der Spitze von etw. stehen
to head sth.	etw. eine Überschrift geben
to head sth.	etw. überschreiben [mit einer Überschrift versehen]
to head sth.	etw. mit einer Überschrift versehen
to head the ball [football]	köpfeln [österr.] [südd.] [schweiz.] [köpfen] [Fußball]
to head the ball for the winning goal	das Siegtor köpfen
to head the poll	in den Umfragen an der Spitze liegen
to head the table	die Tabelle anführen
to head (to)	unterwegs sein (in Richtung / nach / zu)
to head (to)	sich (in Richtung / nach / auf ... zu) bewegen
to head-bang [sl.]	moshen [ugs.]
to headbang [sl.]	headbangen [ugs.]
to headbang [sl.]	bangen [ugs.] [headbangen]
to headbutt sb.	jdm. einen Kopfstoß verpassen [ugs.]
to head-butt sb.	jdm. einen Kopfstoß verpassen [ugs.]
« toha — toha — toha — toha — toha — toha — tohe — tohe — tohe — tohi — tohi »

« back

Page 866 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden