Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 868 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to fade away [interest, strength, inspiration] nachlassen
to fade away [laughter, cannons]allmählich verstummen
to fade away [memory] verblassen
to fade away [person] immer schwächer werden
to fade away [sight, memory, hopes]schwinden
to fade away [sound] verklingen
to fade away [sound]verhallen
to fade away [sound]verschallen
to fade down ausblenden
to fade from memoryaus der Erinnerung verschwinden
to fade from the spotlight in den Hintergrund rücken
to fade from the spotlightaus dem Blickpunkt der Aufmerksamkeit rücken
to fade from the spotlightaus dem Mittelpunkt der Aufmerksamkeit rücken
to fade from the spotlightaus dem Fokus der Aufmerksamkeit rücken
to fade from the spotlightaus dem Zentrum der Aufmerksamkeit rücken
to fade ineinblenden [z. B. Ton, Licht]
to fade in aufblenden
to fade into obscurityin Vergessenheit geraten
to fade into the backgroundin den Hintergrund rücken
to fade out [also fig.] langsam verschwinden [auch fig.]
to fade out [also fig.]verblassen [auch fig.]
to fade out [light, music]abblenden
to fade out of sb.'s life aus jds. Leben verschwinden
to fade over (sth.) (etw.) weich überblenden
to fade sth. out etw. ausblenden
to fade to black(allmählich) dunkel werden [ausgeblendet werden]
to fade (to) überblenden (auf / zu)
to faff about / around [coll.] [Br.]Zeit vertrödeln
to fag [Br.] [coll.] sich abrackern [ugs.]
to fag [Br.] [coll.] sich abplacken [regional]
to fail durchfallen [nicht bestehen]
to failfehlschlagen
to fail misslingen
to fail scheitern
to fail danebengehen
to fail erfolglos sein
to fail in Konkurs gehen
to fail keinen Erfolg haben
to fail vergebens sein
to failmissglücken
to fail Schiffbruch erleiden [fig.]
to failes nicht schaffen
to fail mißlingen [alt]
to fail mißglücken [alt]
to failfallieren [bes. schweiz.: missraten]
to failfailen [ugs.] [versagen]
to failBankrott machen
to fail [an aim] verfehlen [ein Ziel]
to fail [e.g. ignition] aussetzen [z. B. Zündung]
to fail [go wrong] missraten
to fail [good mood, humor, powers] versiegen [gute Laune, Humor, Kräfte]
to fail [harvest, machine, engine, electricity, gas, water]ausfallen [Ernte, Maschine, Motor, Strom, Gas, Wasser]
to fail [leave sth. undone]etw. unerledigt lassen
to fail [machines, computers etc.]versagen [Beine, Maschinenteile etc.]
to fail [memory] streiken [ugs.] [Gedächtnis]
to fail [test etc.] nicht bestehen
to fail a candidateeinen Kandidaten durchfallen lassen
to fail a drugs testpositiv getestet werden
to fail a safety test eine Sicherheitsprüfung nicht bestehen
to fail a safety test bei einer Sicherheitsprüfung durchfallen
to fail a test einen Test nicht bestehen
to fail an exam eine Prüfung nicht bestehen
to fail an exam in / bei einer Prüfung durchsegeln [ugs.] [Idiom]
to fail an exam miserablymit Glanz und Gloria durch eine Prüfung fallen [hum.]
to fail an examination in einer Prüfung durchfallen
to fail an examinationbei einer Prüfung durchfallen
to fail an examination eine Prüfung nicht bestehen
to fail because of sb./sth. an jdm./etw. scheitern
to fail brieflykurz ausfallen [vorübergehend versagen]
to fail completely total auslassen [österr.] [ugs.] [versagen]
to fail in a venturebei einem Unternehmen Misserfolg haben
to fail in one's duty seine Pflicht(en) vernachlässigen
to fail miserably kläglich scheitern
to fail miserably auf ganzer Linie versagen
to fail miserably [in an exam] mit Bomben und Granaten durchfallen [ugs.] [Idiom]
to fail miserably [play; in an exam] mit Pauken und Trompeten durchfallen [ugs.] [Idiom]
to fail miserably [test]sang- und klanglos durchfallen
to fail sb.jdn. im Stich lassen
to fail sb. jdn. enttäuschen
to fail sb. jdn. durchfallen lassen
to fail spectacularlymit Bomben und Granaten durchfallen [ugs.]
to fail the MOT [Br.] den TÜV nicht bestehen
to fail the topic durchfallen [Prüfung]
to fail to accomplish misslingen
to fail to act versäumen zu handeln
to fail to agree sich nicht einigen können
to fail to appearfernbleiben
to fail to appear nicht erscheinen
to fail to appearausbleiben [nicht erscheinen, nicht eintreten]
to fail to deploy one's parachute seinen Fallschirm nicht öffnen können [seinen Fallschirm nicht zum Öffnen bringen]
to fail to do sth. es versäumen, etw. zu tun
to fail to do sth.nicht in der Lage sein, etw. zu tun
to fail to do sth.etw. nicht tun
to fail to do sth. es nicht schaffen, etw. zu tun
to fail to do sth. [due to incapability]nicht im Stande sein, etw. zu tun
to fail to do sth. [due to incapability] außerstande sein, etw. zu tun
to fail to do sth. [due to incapability]unfähig sein, etw. zu tun
to fail to do sth. [to neglect to do something] etw. unterlassen
to fail to do sth. [to not do something]etw. nicht tun
to fail (to do sth.)es nicht gebacken kriegen (etw. zu tun) [ugs.] [Idiom]
« toextoextoextoextofatofatofatofatofatofatofa »
« backPage 868 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden