dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 869 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to go on foreign travel	ins Ausland reisen
to go on furlough	in Urlaub gehen [Soldaten]
to go on hiatus	aussetzen
to go on holiday	Ferien machen
to go on holiday	in Urlaub fahren
to go on holiday	auf Urlaub fahren [österr.]
to go on holiday [esp. Br.]	in die Ferien gehen
to go on holiday [esp. Br.]	in Urlaub gehen
to go on leave	in Urlaub gehen
to go on line [utility]	ans Netz gehen [Versorgungsunternehmen: in Betrieb gehen]
to go on living	weiterleben
to go on living	am Leben bleiben
to go on one's summer holiday	in die Sommerfrische fahren / gehen [ugs.] [veraltend]
to go on pass	in Ausgang / Urlaub gehen
to go on patrol	auf Patrouille gehen
to go on pension	in Pension gehen
to go on pension [Br.]	in Rente gehen
to go on pilgrimage	auf Pilgerfahrt gehen
to go on record as saying ...	zu Protokoll geben
to go on safari	eine Safari machen
to go on sale [product]	in den Handel kommen
to go on sale [product]	in den Verkauf kommen
to go on sale [product]	auf den Markt kommen
to go on Shanks's pony [coll.] [to go on foot]	auf Schusters Rappen reisen [hum.] [zu Fuß gehen]
to go on shore	an Land gehen
to go on sth. [money]	für etw. draufgehen [Geld] [ugs.]
to go on stream [power station]	ans Netz gehen [E-Werk]
to go on strike	in Streik treten
to go on strike	streiken
to go on talking	weiterreden
to go on the air	auf Sendung gehen
to go on the fritz [Am.] [coll.]	kaputtgehen [ugs.]
to go on the game [Br.] [coll.]	auf den Strich gehen [ugs.]
to go on the game [Br.] [coll.]	anschaffen (gehen) [ugs.]
to go on the internet	ins Internet gehen
to go on the lam [Am.] [sl.]	abhauen [ugs.] [vor dem Gesetz flüchten]
to go on the lam [Am.] [sl.]	türmen [ugs.] [vor dem Gesetz flüchten]
to go on the lam [Am.] [sl.]	die Fliege machen [ugs.] [vor dem Gesetz flüchten]
to go on the lam [Am.] [sl.]	vor dem Gesetz auf der Flucht sein
to go on the lash [coll.]	einen draufmachen [ugs.]
to go on the offensive	auf Konfrontationskurs gehen
to go on the pill	die Pille nehmen
to go on the potty	aufs Töpfchen gehen
to go on the rampage	randalieren
to go on the rampage	Randale machen [ugs.] [randalieren]
to go on the rampage	sich austoben
to go on the rampage	herumwüten
to go on the rampage	Amok laufen
to go on the razzle [Br.] [coll.] [dated]	einen drauf machen [ugs.]
to go on the record	sich offiziell äußern
to go on the record	aktenkundig werden
to go on the rocks	zusammenbrechen
to go on the run	das Weite suchen
to go on the stage	auftreten
to go on the stage	die Bühne betreten
to go on the stump [coll.] [Am.]	auf Wahlkampftour gehen
to go on the wagon	trocken werden [in Bezug auf Alkohol]
to go on till the early hours	bis in die Frühe dauern
to go on (to) the offensive	in die Offensive gehen
to go on tour	auf Tournee gehen
to go on tour	auf Tour gehen
to go on vacation	Ferien machen
to go on vacation	in Urlaub gehen
to go on vacation	in die Ferien gehen
to go on vacation [Am.]	in Urlaub fahren
to go on with	forttreiben [weitermachen]
to go on working	weiterarbeiten
to go one better	eins draufsetzen [ugs.]
to go one better	noch einmal nachlegen
to go one better	nachdoppeln [schweiz.] [eins draufsetzen]
to go one step further	ein Übriges tun
to go one step further	einen Schritt weiter gehen
to go one's own way	seine eigenen Wege gehen
to go one's own way	seinen (eigenen) Weg gehen
to go one's own way	aus der Herde ausbrechen [fig.]
to go one's own way [and disregard everyone else]	sein eigenes Süppchen kochen [ugs.]
to go one's way	seines Weges gehen
to go out [become unconscious]	das Bewusstsein verlieren
to go out [exit]	hinausgehen
to go out [fire etc.]	verlöschen
to go out [fire]	verglimmen
to go out [for entertainment]	in den Ausgang gehen [schweiz.] [ausgehen]
to go out [leave one's house, for entertainment]	ausgehen [weggehen, zum Vergnügen]
to go out [light, fire]	ausgehen [aufhören zu brennen]
to go out [light]	erlöschen
to go out [of]	sich hinausbegeben [aus]
to go out [socialising]	weggehen
to go out clubbing [coll.]	durch die Clubs ziehen
to go out for a jog	joggen gehen
to go out for a meal	essen gehen
to go out (for a walk)	ausgehen [spazieren gehen]
to go out for pleasure	Vergnügen suchen
to go out into the world	in die weite Welt gehen
to go out like a light [coll.] [fall asleep very quickly]	auf der Stelle einschlafen
to go out like a light [coll.] [go to sleep very quickly]	sehr schnell einschlafen
to go out like a light [coll.] [quickly become unconscious]	sofort aus den Latschen kippen [ugs.] [ohnmächtig werden]
to go out of business	das Geschäft aufgeben
to go out of business	pleite gehen [ugs.] [alt]
to go out of business	Pleite gehen [ugs.] [alt]
to go out of business	pleitegehen [ugs.]
« togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo »

« back

Page 869 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden