dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 870 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to go out of control	außer Kontrolle geraten
to go out of fashion	aus der Mode kommen / geraten
to go out of office	abtreten
to go out of one's mind [coll.]	überschnappen [ugs.]
to go out of one's mind [coll.]	austicken [ugs.]
to go out of one's way	einen Umweg machen
to go out of one's way [fig.]	keine Mühen scheuen
to go out of one's way to be helpful	sich besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein
to go out of one's way to be sth. [friendly, helpful]	sich überschlagen vor etw. [Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft]
to go out of one's way to do sth.	sich besonders anstrengen, etw. zu tun
to go out of shape	aus der Fasson geraten [unförmig werden, sich verziehen]
to go out of square [window, door]	sich verziehen [Form verlieren]
to go out of style	aus der Mode kommen
to go out of town	verreisen
to go out of tune	sich verstimmen
to go out of vogue	aus der Mode kommen
to go out (of) the window [coll.]	den Bach runtergehen [ugs.]
to go out (of) the window [fig.]	umsonst sein [fig.]
to go out (of) the window [fig.]	futsch sein [ugs.]
to go out on a limb	sich aus dem Fenster lehnen
to go out on a limb	sich exponieren [geh.]
to go out on a limb	ein Risiko eingehen
to go out on the piss [Br.] [vulg.]	sich einen (Rausch) ansaufen [ugs.]
to go out on the tiles [coll.]	lumpen [ugs.]
to go out stealing	auf Diebestour / Diebeszug gehen
to go out the window [coll.] [fig.]	den Bach runter gehen [ugs.] [fig.]
to go out to chat up sb.	auf Anmachtour gehen [ugs.]
to go out to pick up sb.	auf Aufrisstour gehen [ugs.]
to (go out to) work as well	mitverdienen
to go out with sb.	sich mit jdm. verabreden
to go outside the envelope [coll.]	über die Grenzen hinausgehen
to go over	hinübergehen
to go over [to the enemy]	überlaufen [zum Feind]
to go over a topic	ein Thema durchnehmen
to go over (again)	überarbeiten
to go over (again)	novellieren
to go over into sth. [era etc.]	in etw. hineinreichen [zeitlich]
to go over on one's ankle	beim Gehen einknicken
to go over sb.'s head	über jds. Kopf hinweg handeln
to go over sb.'s head	über jds. Horizont gehen
to go over sth.	etw. durchgehen
to go over sth. [examine]	sich etw. ansehen
to go over sth. with a fine-tooth comb	etw. genau unter die Lupe nehmen
to go over the hill [Am.] [WW II, sl. for: to desert]	abhauen [ugs.] [desertieren]
to go over the top	zu viel des Guten tun
to go over to doing sth.	dazu übergehen, etw. zu tun
to go overboard [coll.] [fig.]	(es) übertreiben
to go overboard with sth. [coll.] [fig.]	etw. übertreiben
to go pale	erbleichen
to go past [in a vehicle]	vorbeifahren
to go past [of a road / path]	vorbeiführen
to go past sb.	an jdm. vorübergehen
to go past sb.	an jdm. vorbeikommen
to go pear-shaped [Br.] [coll.]	schiefgehen [ugs.]
to go pear-shaped [Br.] [coll.] [fig.]	völlig danebengehen [ugs.]
to go phut [coll.]	kaputtgehen [ugs.]
to go phut [coll.]	puff machen
to go phut [coll.]	platzen [ugs.]
to go phut [coll.]	verpuffen
to go pink	erröten
to go places [Am.] [coll.]	(sehr) weit kommen
to go places [Am.] [coll.]	es zu etw. bringen
to go places [travel]	Ausflüge machen
to go places [travel]	herumreisen
to go plumb loco [coll.]	komplett durchdrehen [ugs.]
to go postal [sl.]	Amok laufen
to go postal [sl.]	plötzlich gewalttätig werden
to go postal [sl.] [to become uncontrollably angry, often to the point of violence]	ausrasten
to go potholing [Br.]	auf Höhlenerkundung gehen
to go practically anywhere	praktisch überall hingehen
to go private [company]	von der Börse nehmen
to go private [company]	privatisiert werden
to go public	an die Börse gehen
to go public	an die Öffentlichkeit gehen
to go puce [in the face]	puterrot werden
to go punting	Stechkahn fahren gehen
to go quiet	still werden
to go rabbiting	auf Kaninchenjagd gehen
to go rabbiting	Kaninchen jagen
to go rambling	wandern gehen
to go rat-tat-tat [typewriter, machine gun]	tacken
to go rat-tat-tat [typewriter]	tackern [lautmalerisch für das Geräusch einer Schreibmaschine]
to go really hard at sth.	an etw. rangehen wie Blücher
to go red in the face	erröten
to go red in the face	rot (im Gesicht) werden
to go red in the face	einen roten Kopf bekommen
to go red with shame	schamrot werden
to go regimental [Br.] [coll.]	keine Unterwäsche tragen
to go riding	spazieren reiten
to go rogue	abweichen [von Grundsätzen]
to go round [bypass]	umgehen
to go round [circumnavigate]	umrunden
to go round [rumours]	kursieren [Gerüchte]
to go round / around sth.	etw. umfahren
to go round a bend	eine Kurve durchfahren
to go round in circles [fig.]	sich im Kreis drehen / bewegen [fig.]
to go round in circles [fig.]	zu keinem Ergebnis kommen
to go round the bend [fig.]	verrückt werden
to go round the twist [Br.] [coll.]	verrückt werden
to go running	laufen gehen
« togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo »

« back

Page 870 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden