dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 872 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to hit the hay [coll.]	in die Falle gehen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.]	sich in die Falle hauen / legen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.]	sich hinhauen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.]	in die Federn kriechen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.]	in die Klappe gehen / kriechen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.]	sich in die Klappe hauen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.]	sich in die Koje hauen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.]	auf den Matratzenball gehen [hum.] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.]	ins Nest steigen [landsch.] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.]	sich verrollen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the hay (for a while) [coll.]	sich (eine Zeitlang / ein Stündchen) aufs Ohr hauen / legen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the headlines	in die Schlagzeilen geraten
to hit the headlines	Schlagzeilen liefern
to hit the headlines	Schlagzeilen machen
to hit the headlines	in die Schlagzeilen kommen
to hit the home stretch [also fig.] [Am.]	in die Zielgerade gehen [auch fig.]
to hit the jackpot	den Jackpot gewinnen
to hit the jackpot (with)	das große Los ziehen (mit)
to hit the mark	ins Schwarze treffen
to hit the motherlode [fig.]	auf Gold stoßen [fig.]
to hit the nail (right) on the head	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the panic button [fig.]	durchdrehen [ugs.]
to hit the panic button [fig.]	in Panik geraten
to hit the panic button [fig.]	in Panik verfallen
to hit the panic button [fig.] [coll.]	die Panik kriegen [ugs.]
to hit the pillow	sich aufs Ohr legen
to hit the pillow	schlafen gehen
to hit the post	den Pfosten treffen
to hit the road	sich auf den Weg machen
to hit the road [coll.]	losfahren
to hit the rocks	am absoluten Tiefpunkt ankommen
to hit the roof [coll.] [fig.]	an die Decke gehen [ugs.] [fig.]
to hit the sack [coll.]	sich schlafen legen
to hit the sack [coll.]	sich ins Bett hauen [ugs.]
to hit the sack [coll.]	sich in die Falle hauen / legen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the sack [coll.]	in die Falle gehen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the sack [coll.]	in die Federn kriechen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the sack [coll.]	in die Klappe gehen / kriechen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the sack [coll.]	sich in die Falle hauen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the sack [coll.]	sich hinhauen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the sack [coll.]	sich in die Koje hauen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the sack [coll.]	auf den Matratzenball gehen [hum.] [schlafen gehen]
to hit the sack [coll.]	ins Nest steigen [landsch.] [schlafen gehen]
to hit the sack (for a while) [coll.]	sich (eine Zeitlang / ein Stündchen) aufs Ohr hauen / legen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the sack (for a while) [coll.]	sich verrollen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the sauce [coll.]	saufen [ugs.]
to hit the shelves	in die Regale kommen
to hit the silk [sl.]	mit dem Fallschirm abspringen
to hit the ski slopes	auf die Skipiste gehen
to hit the spot	gut schmecken
to hit the trail	sich auf den Weg machen
to hit the trifecta [coll.]	die Dreierwette gewinnen
to hit the trifecta [coll.] [fig.]	dreimal richtig liegen
to hit the up escalator [coll.]	Karriere machen
to hit the wall [athlete] [coll.]	schlapp machen [Sportler] [ugs.]
to hit the woodwork [coll.] [football]	das Aluminium treffen [ugs.]
to hit the woodwork [football] [coll.]	das Holz treffen [ugs.]
to hit upon	auf etwas stoßen
to hit upon sth.	auf etw. stoßen
to hit upon the idea of doing sth.	den plötzlichen Einfall haben, etw. zu tun
to hit upon the idea of doing sth.	darauf verfallen, etw. zu tun
to hit with a brick	mit einem Ziegelstein schlagen
to hit with a pan	mit einer Pfanne schlagen
to hitch	anhängen [z. B. eine Last]
to hitch	festhaken
to hitch	trampen
to hitch	aufsatteln [Zugfahrzeug / Anhänger]
to hitch [hitchhike]	per Anhalter fahren
to hitch a ride	per Anhalter fahren
to hitch a ride	trampen
to hitch along	vorwärtsruckeln [regional]
to hitch one's wagon to a star	zu den Sternen greifen
to hitch sth.	etw. ruckweise fortbewegen
to hitch sth.	etw. stoßweise schieben
to hitch sth. to sth.	etw. (provisorisch) an etw. befestigen
to hitch up [Am.]	anschirren
to hitch up [sleeves]	hochkrempeln [Ärmel]
to hitch up one's knickers [fig.]	die Ärmel hochkrempeln (und zupacken) [fig.]
to hitch up (with sb.) [coll.]	(jdn.) heiraten
to hitch (up) [an animal to a vehicle]	anspannen [ein Tier an ein Gefährt]
to hitchhike	per Anhalter fahren [ugs.]
to hitchhike	trampen
to hitch-hike	per Autostopp fahren
to hitch-hike	trampen
to hitchhike	Auto stoppen
to hitchhike	autostoppen
to hive [bees]	in den Bienenstock bringen
to hive [bees]	einfangen [Bienenschwarm]
to hive off	abstoßen
to hive off [coll.] [slip away, move off]	abschwirren
to hive off [esp. Br.] [separate and make independent]	verselbstständigen
to hoard	hamstern
to hoard	horten
to hoard	sich Vorräte anlegen
to hoard	anhäufen
to hoard	ansammeln
to hoard	sammeln
to hoard	zusammenscharren
to hoard up a treasure	ein Vermögen ansammeln
to hoarsen [become hoarse]	heiser werden
« tohe — tohe — tohe — tohi — tohi — tohi — toho — toho — toho — toho — toho »

« back

Page 872 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden