dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 875 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to go up in price	im Preis steigen
to go up in smoke	in Flammen und Rauch aufgehen
to go up in smoke [also fig.]	sich in Rauch auflösen [auch fig.]
to go up in smoke [coll.]	in die Binsen gehen [ugs.]
to go up in smoke [fig.] [plan, dream, hope]	sich in Luft auflösen [fig.]
to go up in smoke [plans, hopes: come to nothing] [fig.]	sich in Wohlgefallen auflösen
to go up in value	an Wert zunehmen
to go up in value	im Wert steigen
to go up like a match	brennen wie Zunder
to go up the creek [coll.]	bachab gehen [bes. schweiz.] [ugs.] [fig.]
to go up the mountain	zu Berge gehen [ugs.]
to go up the mulga [Aus.] [sl.]	durchs Outback ziehen / fahren
to go up the stairs	die Treppe hinaufgehen
to go up the wall [coll.]	die Wände hochgehen [ugs.]
to go up to London [Br.]	nach London fahren
to go up to sb.	zu jdm. hingehen
to go up to the net	ans Netz gehen [Tennis]
to go up to the rostrum	das Rednerpult besteigen
to go up (to) [approach]	herangehen (an) [sich nähern]
to go uphill	hinaufgehen
to go uphill	hinaufsteigen [bergauf steigen]
to go uphill [car, motorbike, bike]	bergauf fahren [Auto etc.]
to go upstairs	die Treppe hinaufgehen
to go upstairs	hochgehen [ugs.] [nach oben gehen]
to go vegan	Veganer werden
to go veggie [coll.]	Vegetarier werden
to go (very) thin	vom Fleisch fallen
to go viral	sich wie ein Virus verbreiten
to go viral	einen Riesenerfolg landen [ugs.]
to go viral	rasend schnell bekannt werden
to go viral	viral werden [ugs.]
to go viral [coll.]	sich wie ein Lauffeuer ausbreiten / verbreiten
to go walkabout [Aus.] [fig.]	sich in Luft auflösen [fig.]
to go walkabout [Aus.] [fig.]	sich verdünnisieren [ugs.] [verschwinden]
to go walkabout [coll.]	verschütt gehen [ugs.]
to go walkies [Br.] [coll.]	Gassi gehen [ugs.]
to go walkies [Br.] [coll.] [with dog]	mit dem Hund äußerln gehen [österr.] [ugs.] [Gassi gehen]
to go walkies [Br.] [coll.] [with dog]	den Hund äußerln führen [österr.] [ugs.] [Gassi gehen]
to go way back [coll.]	sich lange kennen
to go way back [coll.]	schon lange bestehen
to go way overboard [coll.]	viel zu weit gehen
to go well	gut verlaufen
to go well	gutgehen [alt]
to go well	gut gehen
to go well together	gut zusammenpassen
to go well together	gut zueinander passen [Dinge]
to go well with sth.	gut zu etw. [Dat.] passen
to go west	nach Westen gehen / ziehen
to go west	über den Deich gehen
to go west	westwärts gehen / ziehen
to go west [coll.] [to die]	draufgehen [ugs.] [sterben]
to go west [coll.] [to die]	dran glauben müssen [ugs.]
to go west [coll.] [to die]	dem Schöpfer gegenübertreten [ugs.]
to go west [coll.] [to die]	in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.]
to go west [coll.] [to die]	das Zeitliche segnen [ugs.]
to go west [coll.] [to die]	den Löffel abgeben [ugs.]
to go west [coll.] [to die]	ins Gras beißen [ugs.]
to go west [coll.] [to die]	über den Jordan gehen [ugs.]
to go white	weiß werden
to go whoring	huren [pej.] [ugs.]
to go whoring [dated]	herumhuren [pej.]
to go wild	verkommen
to go wild	ausflippen
to go wild	außer sich geraten
to go wild	außer Rand und Band geraten
to go wild [coll.]	Amok laufen [ugs.] [wütend werden]
to go wild [rave]	rasen [außer sich geraten]
to go window-shopping	einen Schaufensterbummel machen
to go with	mitfahren
to go with a bang	einen Bombenerfolg haben
to go with one's gut	auf seinen Bauch hören
to go with one's gut	auf sein Bauchgefühl hören
to go with sb.	mit jdm. gehen
to go with sth.	mit etw. Hand in Hand gehen
to go with sth.	zu etw. dazugehören
to go with sth.	mit etw. verbunden sein
to go with sth. [of colours, clothing: not to clash]	zu etw. [Dat.] passen
to go with the flow [coll.]	mit dem Strom schwimmen [fig.]
to go with the job	zum Job gehören [ugs.]
to go with your own	mit den Deinigen gehen
to go without	entbehren
to go without breakfast	nicht frühstücken
to go without food	nichts essen
to go without saying	selbstverständlich sein
to go without sth.	auf etw. verzichten
to go write [graffito/graffiti]	mullern [ugs.] [Graffito/Graffiti malen gehen]
to go wrong	fehlschlagen
to go wrong	missraten
to go wrong	schiefgehen [ugs.] [misslingen]
to go wrong	auf Abwege geraten
to go wrong	danebengehen
to go wrong	schief gehen [alt] [ugs.] [misslingen]
to go wrong	quer gehen [ugs.]
to go wrong	etwas falsch machen
to go wrong	schief laufen [alt] [ugs.] [misslingen]
to go wrong	schieflaufen [ugs.] [misslingen]
to go wrong	mißraten [alt]
to go wrong [e.g. watch]	falsch gehen
to go yachting	segeln gehen
to go yellow	gelb werden
« togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togo — togr — togr — togr »

« back

Page 875 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden