Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 879 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to fibrosefibrosieren
to fibrose Bindegewebe bilden
to fictionalise sth. [Br.] etw. als Fiktion darstellen
to fictionalizefiktionalisieren
to fictionalize sth.etw. als Fiktion darstellen
to fiddlebetrügen
to fiddle fiedeln
to fiddle manipulieren
to fiddle fummeln [ugs.]
to fiddle [Br.] [coll.] [cheat, swindle]schwindeln [tricksen, maipulieren]
to fiddle [coll.] tricksen [ugs.]
to fiddle [tinker] pfriemeln [ugs.] [an etw. herumnesteln]
to fiddle [tinker]fudeln [österr.] [ugs.] [an etw. herumnesteln]
to fiddle about herumtrödeln
to fiddle aboutherumspielen
to fiddle about herumfummeln [ugs.]
to fiddle about kleckern [ugs. für: etw. stückweise tun]
to fiddle about with sth.an etw. [Dat.] herumwursteln [ugs.]
to fiddle about with sth.an etw. [Dat.] herumwurschteln [ugs.]
to fiddle about with sth. an etw. [Dat.] herumpusseln [ugs.]
to fiddle about with sth. [alter or adjust unhelpfully] an etw. [Dat.] herumdoktern [ugs.] [herumbasteln] [Gerät u. ä.]
to fiddle about with sth. [coll.] an etw. [Dat.] herumfingern [ugs.]
to fiddle about (with sth.) [tinker](an etw. [Dat.]) tüfteln [ugs.]
to fiddle about (with) spielen (mit) [i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln]
to fiddle about (with) herumhantieren (an) [ugs.]
to fiddle around herumtrödeln
to fiddle around herumtüfteln
to fiddle around correcting sth.an etw. [Dat.] herumbessern [ugs.]
to fiddle around with one's ballpoint mit dem Kugelschreiber spielen
to fiddle around with sth. mit etw. herumhantieren
to fiddle around with sth.an etw. [Dat.] herumfummeln [ugs.]
to fiddle around with sth. an etw. [Dat.] herumpfuschen [ugs.] [pej.]
to fiddle around (with sth.) [tinker] (an etw. [Dat.]) tüfteln [ugs.]
to fiddle around (with)spielen (mit) [i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln]
to fiddle around (with) herumspielen (mit) [i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln]
to fiddle (around) [with sth.] frickeln [ugs.] [herumbasteln]
to fiddle (around) with sth. an etw. [Dat.] nesteln
to fiddle away vertrödeln
to fiddle one's taxesbei der Steuer betrügen
to fiddle sth. away [coll.] [a fortune] etw. [Akk.] verfiedeln [ugs.] [ein Vermögen]
to fiddle the books [coll.] die Bücher frisieren [ugs.]
to fiddle the figures [coll.] die Zahlen frisieren [ugs.]
to fiddle while Rome burnssich mit unwichtigeren Dingen beschäftigen [anstatt sich dem wirklich Wichtigen zuzuwenden]
to fiddle with money faule Geschäfte machen
to fiddle with sb. [Br.] [coll.] [contrive sth. underhandedly] mit jdm. kungeln [ugs.] [pej.]
to fiddle with sth. an etw. [Dat.] herummachen [ugs.]
to fiddle with sth.an etw. [Dat.] herumpfriemeln [ugs.]
to fiddle with sth. an etw. [Dat.] polken [ugs.]
to fiddle with sth. [coll.] an etw. [Dat.] herumfingern [ugs.]
to fiddle with sth. [coll.]an etw. [Dat.] herumfriemeln [ugs.] [Rsv.]
to fiddle with sth. [coll.] [fidget with something in a restless or nervous way] an etw. [Dat.] fingern [herumnesteln]
to fidgetherumzappeln
to fidget zappeln
to fidget herumwetzen [ugs.]
to fidget hampeln [ugs.]
to fidget herumhampeln [ugs.]
to fidget about herumrutschen [ugs.]
to fidget (around) on one's chair auf dem Stuhl hin und her rutschen
to fidget with sth.mit etw. herumfuchteln [ugs.]
to fidget with sth. mit etw. herumspielen
to fieldauf den Platz schicken
to field aufs Feld schicken
to field [baseball, cricket etc.] als Fänger spielen
to field [football] auflaufen lassen
to field [troops] ins Feld führen [aufstellen]
to field a candidateeinen Kandidaten aufstellen
to field a candidate einen Kandidaten ins Rennen schicken
to field questions from sb.jds. Fragen begegnen
to field sb. [a candidate]jdn. aufstellen [einen Kandidaten]
to field sb./sth. [a player, a team; a candidate] jdn./etw. ins Rennen schicken [einen Spieler, eine Mannschaft; einen Kandidaten]
to field sth.etw. einsetzen [verwenden]
to field sth.etw. auffangen
to field strip [a firearm for cleaning or inspection]zerlegen [einer Feuerwaffe zur Reinigung oder Funktionsprüfung]
to fieldstrip [a firearm for cleaning or inspection]zerlegen [einer Feuerwaffe zur Reinigung oder Funktionsprüfung]
to field-test sth. etw. in der Praxis testen
to fiend from sb. [sl.] [mug]jdm. abnehmen [stehlen, rauben]
to fight kämpfen
to fight sich streiten
to fightfighten [ugs.]
to fight fechten [geh.] [kämpfen]
to fight [duel etc.]sich schlagen [fechten]
to fight [quarrel, scuffle] kampeln [regional] [raufen, streiten]
to fight / battle one's way throughsich durchboxen [ugs.]
to fight / battle one's way through sich durchkämpfen
to fight / battle one's way through sth. sich durch etw. kämpfen
to fight a battle eine Schlacht kämpfen
to fight a caseeinen Fall vor Gericht durchfechten
to fight a duel (with)sich duellieren (mit)
to fight a fire einen Brand bekämpfen
to fight a losing battle einen aussichtslosen Kampf führen
to fight a losing battle auf verlorenem Posten kämpfen
to fight a running battle [fig.]einen Kleinkrieg führen
to fight a running battle with sb. [fig.]sich mit jdm. herumschlagen [ugs.]
to fight a wareinen Krieg führen
to fight a war with sb. sich [Dat.] einen Krieg mit jdm. liefern
to fight about sth. [verbally]sich wegen etw. [Gen.] [auch Dat.] zanken
to fight against sth. etw. bekämpfen
to fight against sth. gegen etw. anrennen [fig.] [kämpfen]
to fight against (the) odds trotz geringer Chancen kämpfen
to fight alongside sb./sth.an der Seite von jdm./etw. kämpfen
« tofetofetofetofetofetofitofitofitofitofitofi »
« backPage 879 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden