dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 881 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to grime	beschmutzen
to grin	grinsen
to grin	schmunzeln
to grin and bear it	in den sauren Apfel beißen
to grin and bear it	es mit Fassung tragen
to grin and bear it	gute Miene zum bösen Spiel machen
to grin at	angrinsen
to grin broadly	breit grinsen
to grin ear to ear	übers ganze Gesicht grinsen
to grin from ear to ear	von einem Ohr zum anderen grinsen [ugs.]
to grin from ear to ear	übers ganze Gesicht grinsen [ugs.]
to grin like a Cheshire cat	bis über beide Ohren grinsen
to grin like a Cheshire cat [coll.]	grinsen wie ein Honigkuchenpferd [ugs.]
to grin stupidly	dümmlich grinsen
to grind	abschleifen
to grind	mahlen
to grind	reiben [zermahlen]
to grind	zerreiben
to grind	zermahlen
to grind	zerkleinern
to grind [a knife etc.]	schleifen [Messer etc.]
to grind [knife etc.]	schärfen
to grind [people]	schinden [Menschen, bes. Arbeitskräfte]
to grind [study hard]	stucken [österr.] [südd.] [ugs.]
to grind [wheels]	radieren [ugs.] [Reifen]
to grind [whet]	wetzen [schärfen]
to grind away	schuften [ugs.]
to grind centerless [Am.]	spitzenlos schleifen
to grind centreless [Br.]	spitzenlos schleifen
to grind coarsely	schroten
to grind down	glätten [durch Schleifen]
to grind down [e. g. cusps]	abschleifen [z. B. Höcker]
to grind in	einschleifen
to grind into a powder	zu Pulver mahlen / zermahlen
to grind into flour	zu Mehl vermahlen
to grind off	abschleifen
to grind off	einschleifen [Zähne, Prothesen]
to grind one's (cigarette) butt under one's heel	seinen Zigarettenstummel austreten
to grind one's teeth	mit den Zähnen knirschen
to grind out	sich mühsam erkämpfen
to grind sb.'s gear [coll.]	jdn. zur Weißglut bringen
to grind sb.'s gears [coll.]	jdn. zur Weißglut bringen
to grind sth. [into flour etc.]	etw. vermahlen
to grind sth. down to a nub	etw. bis auf einen Rest aufreiben
to grind sth. up [into sth.]	etw. vermahlen [zu etw.]
to grind the organ	orgeln [Drehorgel spielen]
to grind to a halt	zum Stillstand kommen
to grind to a halt	zum Erliegen kommen
to grind up	mahlen [zermahlen]
to grind up sth.	etw. zermahlen
to grind (up) [using mortar and pestle]	zermörsern [regional]
to grip	fassen
to grip	packen [Gefühle, mitreißen]
to grip	ergreifen
to grip	greifen
to grip	haften
to grip	zupacken
to grip	zugreifen
to grip	anfassen
to grip sb. to the marrow	jdm. in die Knochen fahren
to grip sb. to the marrow [fear etc.]	jdm. in den Knochen sitzen [Angst etc.]
to gripe [Am.]	murren
to gripe [Am.] [coll.]	maulen [ugs.]
to gripe [Am.] [coll.]	meckern [ugs.]
to gripe [Am.] [coll.]	nörgeln
to gripe [Am.] [coll.]	sich beklagen
to gripe [coll.]	herumstänkern [ugs.]
to gripe [coll.]	motzen [ugs.]
to gripe [obs.]	ergreifen
to gripe [rare]	Bauchschmerzen haben
to gripe about sth. [Am.] [coll.]	über etw. mosern [ugs.]
to grit one's teeth [fig.]	auf die Zähne beißen
to grit one's teeth [fig.]	die Zähne zusammenbeißen
to grit the road	die Straße streuen
to grizzle	nörgeln
to grizzle [Br.] [coll.] [esp. baby]	quengeln [ugs.]
to groan	stöhnen
to groan	ächzen
to groan	seufzen
to groan (loudly)	(laut) aufstöhnen
to groan with pain	vor Schmerzen stöhnen
to grog	Grog trinken
to groin	Gratbogen bilden [Gewölbe]
to grok	verstehen
to grok	schnallen [ugs.]
to grok [Am.] [coll.]	begreifen
to groom	striegeln
to groom	präparieren [Skipiste]
to groom	loipen
to groom	spuren [Skipiste]
to groom a child [seduce into illegal underage sexual activity]	ein Kind verführen [durch Pädophilen]
to groom oneself	sich pflegen
to groom oneself	sich zurechtmachen
to groom sb. [fig.]	jdn. heranziehen [z. B. als Nachfolger]
to groom sb. [for a job etc.]	jdn. aufbauen [für eine Position]
to groove	einkerben
to groove	einstechen
to groove	nuten
to groove	auskehlen [Längsnut]
to groove	rillen
« togo — togo — togr — togr — togr — togr — togr — togr — togr — togu — toha »

« back

Page 881 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden