Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 882 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to fiddle about with sth. [alter or adjust unhelpfully]an etw. [Dat.] herumdoktern [ugs.] [herumbasteln] [Gerät u. ä.]
to fiddle about with sth. [coll.] an etw. [Dat.] herumfingern [ugs.]
to fiddle about (with sth.) [tinker] (an etw. [Dat.]) tüfteln [ugs.]
to fiddle about (with) spielen (mit) [i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln]
to fiddle about (with) herumhantieren (an) [ugs.]
to fiddle aroundherumtrödeln
to fiddle aroundherumtüfteln
to fiddle around correcting sth.an etw. [Dat.] herumbessern [ugs.]
to fiddle around with one's ballpoint mit dem Kugelschreiber spielen
to fiddle around with sth.mit etw. herumhantieren
to fiddle around with sth. an etw. [Dat.] herumfummeln [ugs.]
to fiddle around with sth.an etw. [Dat.] herumpfuschen [ugs.] [pej.]
to fiddle around (with sth.) [tinker] (an etw. [Dat.]) tüfteln [ugs.]
to fiddle around (with)spielen (mit) [i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln]
to fiddle around (with) herumspielen (mit) [i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln]
to fiddle (around) [with sth.] frickeln [ugs.] [herumbasteln]
to fiddle (around) with sth. an etw. [Dat.] nesteln
to fiddle away vertrödeln
to fiddle one's taxesbei der Steuer betrügen
to fiddle sth. away [coll.] [a fortune] etw. [Akk.] verfiedeln [ugs.] [ein Vermögen]
to fiddle the books [coll.]die Bücher frisieren [ugs.]
to fiddle the figures [coll.]die Zahlen frisieren [ugs.]
to fiddle while Rome burns sich mit unwichtigeren Dingen beschäftigen [anstatt sich dem wirklich Wichtigen zuzuwenden]
to fiddle with money faule Geschäfte machen
to fiddle with sb. [Br.] [coll.] [contrive sth. underhandedly]mit jdm. kungeln [ugs.] [pej.]
to fiddle with sth. an etw. [Dat.] herummachen [ugs.]
to fiddle with sth.an etw. [Dat.] herumpfriemeln [ugs.]
to fiddle with sth.an etw. [Dat.] polken [ugs.]
to fiddle with sth. [coll.]an etw. [Dat.] herumfingern [ugs.]
to fiddle with sth. [coll.] an etw. [Dat.] herumfriemeln [ugs.] [Rsv.]
to fiddle with sth. [coll.] [fidget with something in a restless or nervous way]an etw. [Dat.] fingern [herumnesteln]
to fidget herumzappeln
to fidgetzappeln
to fidgetherumwetzen [ugs.]
to fidgethampeln [ugs.]
to fidget herumhampeln [ugs.]
to fidget about herumrutschen [ugs.]
to fidget (around) on one's chair auf dem Stuhl hin und her rutschen
to fidget with sth.mit etw. herumfuchteln [ugs.]
to fidget with sth.mit etw. herumspielen
to field auf den Platz schicken
to field aufs Feld schicken
to field [baseball, cricket etc.]als Fänger spielen
to field [football]auflaufen lassen
to field [troops]ins Feld führen [aufstellen]
to field a candidate einen Kandidaten aufstellen
to field a candidate einen Kandidaten ins Rennen schicken
to field questions from sb. jds. Fragen begegnen
to field sb. [a candidate]jdn. aufstellen [einen Kandidaten]
to field sb./sth. [a player, a team; a candidate]jdn./etw. ins Rennen schicken [einen Spieler, eine Mannschaft; einen Kandidaten]
to field sth. etw. einsetzen [verwenden]
to field sth. etw. auffangen
to field strip [a firearm for cleaning or inspection]zerlegen [einer Feuerwaffe zur Reinigung oder Funktionsprüfung]
to fieldstrip [a firearm for cleaning or inspection] zerlegen [einer Feuerwaffe zur Reinigung oder Funktionsprüfung]
to field-test sth. etw. in der Praxis testen
to fiend from sb. [sl.] [mug]jdm. abnehmen [stehlen, rauben]
to fightkämpfen
to fightsich streiten
to fightfighten [ugs.]
to fight fechten [geh.] [kämpfen]
to fight [duel etc.]sich schlagen [fechten]
to fight [quarrel, scuffle] kampeln [regional] [raufen, streiten]
to fight / battle one's way through sich durchboxen [ugs.]
to fight / battle one's way through sich durchkämpfen
to fight / battle one's way through sth.sich durch etw. kämpfen
to fight a battle eine Schlacht kämpfen
to fight a case einen Fall vor Gericht durchfechten
to fight a duel (with)sich duellieren (mit)
to fight a fire einen Brand bekämpfen
to fight a losing battle einen aussichtslosen Kampf führen
to fight a losing battleauf verlorenem Posten kämpfen
to fight a running battle [fig.]einen Kleinkrieg führen
to fight a running battle with sb. [fig.]sich mit jdm. herumschlagen [ugs.]
to fight a war einen Krieg führen
to fight a war with sb. sich [Dat.] einen Krieg mit jdm. liefern
to fight about sth. [verbally]sich wegen etw. [Gen.] [auch Dat.] zanken
to fight against sth. etw. bekämpfen
to fight against sth.gegen etw. anrennen [fig.] [kämpfen]
to fight against (the) odds trotz geringer Chancen kämpfen
to fight alongside sb./sth.an der Seite von jdm./etw. kämpfen
to fight an uphill battle einen schweren Kampf austragen [fig.]
to fight back zurückschlagen
to fight back sich verteidigen
to fight back sich zurückkämpfen
to fight back sich wehren
to fight back sth. [tears, feelings] gegen etw. ankämpfen [Tränen, Gefühle]
to fight diseases Krankheiten bekämpfen
to fight fire with fire Feuer mit Feuer bekämpfen
to fight fire with fire [fig.]mit den gleichen Waffen kämpfen [fig.]
to fight for air nach Luft ringen
to fight for and win sth.etw. erfechten
to fight for every inch of groundum jeden Zoll kämpfen
to fight for every inch of groundum jeden Fußbreit Boden kämpfen
to fight for every inch of land um jeden Fußbreit Land kämpfen
to fight for justice für das Recht kämpfen
to fight for sb./sth.um jdn./etw. kämpfen
to fight for sb./sth. [lend one's support] sich für jdn./etw. einsetzen
to fight for sth.für etw. kämpfen
to fight inflationgegen die Inflation ankämpfen
to fight like a lion kämpfen wie ein Löwe
« tofetofetofetofetofetofitofitofitofitofitofi »
« backPage 882 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden