Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 883 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to fight like Kilkenny cats [Irish] wie zwei Wildkatzen kämpfen
to fight off abwehren
to fight offabwenden
to fight off zurückschlagen
to fight off sb./sth.gegen jdn./etw. ankämpfen
to fight off sb./sth. sich jds./etw. erwehren [geh.]
to fight on weiterkämpfen
to fight on sb.'s termsnach jds. Regeln kämpfen
to fight on the front linean vorderster Front kämpfen
to fight one's corner [esp. Br.] für seine Sache kämpfen
to fight one's heart out ohne Rücksicht auf Verluste kämpfen
to fight one's last stand(sein letztes Gefecht) auf verlorenem Posten kämpfen
to fight one's own battles seine Kämpfe selbst ausfechten [auch fig.]
to fight out ausfechten
to fight over sb./sth. um jdn./etw. kämpfen
to fight over sth. sich um etw. streiten
to fight prejudiceVorurteile bekämpfen
to fight sb./sth. gegen jdn./etw. angehen
to fight shy of sth. etw. vermeiden
to fight shy of sth.etw. [Dat.] aus dem Weg gehen
to fight shy of sth.sich vor etw. [Dat.] scheuen
to fight side by side Schulter an Schulter kämpfen
to fight sth.sich gegen etw. wehren
to fight sth. tooth and nail [idiom] sich [Akk.] mit Händen und Füßen gegen etw. [Akk.] wehren [Redewendung]
to fight the competition die Konkurrenz bekämpfen
to fight the flab [coll.]gegen den Speck ankämpfen [ugs.]
to fight to the deathum Leben und Tod kämpfen
to fight together beifechten
to fight tooth and nailmit allen Mitteln kämpfen
to fight tooth and nail against sth.etw. mit Zähnen und Klauen bekämpfen
to fight with each other sich raufen
to fight with no holds barred [idiom] mit harten Bandagen kämpfen [fig.]
to fight with sb. sich mit jdm. kloppen [ugs.] [sich prügeln]
to fight with sb. [to scuffle]sich mit jdm. keilen [ugs.] [sich prügeln]
to figure beziffern [Bass]
to figureeine Rolle spielen
to figurekapieren [ugs.]
to figure [Am.] [coll.] [believe or conclude] denken
to figure [embellish] verzieren [Seide, Samt; Melodie]
to figure [pattern] mustern [mit einem Muster versehen]
to figure [reckon]vermuten
to figure [represent as a figure] abbilden
to figure [that ... ] [Am.] [coll.] [reckon, think] schätzen [, dass ... ] [ugs.] [annehmen, vermuten]
to figure [use figuratively] figürlich verwenden
to figure [use figuratively]figürlich brauchen
to figure asfigurieren als
to figure in a play in einem Stück auftreten
to figure into sth. bei etw. eine Rolle spielen
to figure it out dahinterkommen
to figure on [Am.]rechnen mit
to figure on [Am.] ins Auge fassen
to figure outergründen
to figure out rausfinden [ugs.]
to figure outrauskriegen [ugs.]
to figure outherausbekommen
to figure out [ascertain] herausfinden
to figure out [assess] veranschlagen
to figure out [understand] verstehen
to figure out [work out by arithmetic]ausrechnen
to figure out a plan [coll.] einen Plan ausknobeln [ugs.]
to figure out sb.aus jdm. schlau werden
to figure out sth. sich [Dat.] über etw. klar werden
to figure out sth. sich [Dat.] etw. zusammenreimen [ugs.]
to figure out sth.sich [Dat.] über etw. klarwerden
to figure prominently eine wichtige / bedeutende Rolle spielen
to figure sb. as / for sth. [Am.] [coll.]jdn. als etw. ansehen
to figure sb. for sth. [Am.] jdn. für etw. halten
to figure sb./sth. [Am.] [coll.] [picture mentally] sich [Dat.] jdn./etw. vorstellen
to figure sb./sth. [represent pictorally] jdn./etw. darstellen [bildlich]
to figure sth. [Am.] [calculate]etw. berechnen [schätzen]
to figure sth. [Am.] [calculate] etw. kalkulieren
to figure sth. [be a symbol of]etw. versinnbildlichen
to figure sth. [symbolically] etw. symbolisch darstellen
to figure sth. out etw. durchschauen
to figure sth. to oneself sich [Dat.] etw. vorstellen
to figure (sth.) [Am.] [coll.] [assume] (etw.) annehmen [vermuten]
to figure up addieren
to figure up zusammenzählen
to filch [coll.]klauen [ugs.]
to filch [coll.]filzen [ugs.] [bestehlen]
to filch sth. [coll.]etw. [Akk.] mausen [ugs.] [hum.] [heimlich stehlen]
to filch sth. [coll.]etw. mopsen [ugs.]
to file [for walking in single file]sich zum Gänsemarsch aufstellen
to file [march in rank and file]in Reih und Glied marschieren
to file [walk in single file] im Gänsemarsch marschieren
to file a charge (of) Anzeige erstatten (wegen)
to file a claim for sth. eine Klage auf etw. einreichen
to file a complaint eine Beschwerde einreichen
to file a demand for prosecution einen Strafantrag stellen
to file a documenteine Urkunde ablegen
to file a flight plan einen Flugplan aufgeben
to file a lawsuiteine Klage einreichen
to file a lawsuit against sb./sth. [Am.]eine Klage gegen jdn./etw. anstrengen
to file a missing person's reporteine Vermisstenanzeige aufgeben
to file a motion einen (schriftlichen) Antrag stellen
to file a patent application ein Patent anmelden
to file a petition eine Bittschrift einreichen
to file a petition einen Antrag stellen
to file a petition for bankruptcy Konkurs beantragen
to file a petition for divorcedie Scheidung einreichen
« tofetofetofetofetofitofitofitofitofitofitofi »
« backPage 883 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden