dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 884 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to growl at sb.	jdn. anbrummen
to growl at sb. [fig.]	jdn. anmaulen
to grub [coll.]	essen
to grub [to dig]	graben
to grub for sth.	nach etw. [Dat.] wühlen [graben]
to grub money	Geld raffen
to grub out	ausgraben
to grudge	beneiden
to grudge	grollen
to grudge	missgönnen
to grudge	mißgönnen [alt]
to grudge doing sth.	etw. mit Widerwillen tun
to grudge doing sth.	etw. äußerst ungern tun
to grudge no pains	keine Mühe sparen
to grudge sb. sth.	jdm. etw. nicht gönnen
to grudge sth.	etw. widerwillig tun
to grumble	brummen [murren]
to grumble	grollen
to grumble	knurren
to grumble	motzen
to grumble	murren
to grumble	raunzen [bes. südd., österr.] [ugs.] [schimpfen, schnauzen]
to grumble	nölen [bes. nordd.: murren]
to grumble	herummeckern [ugs.]
to grumble	grummeln [regional]
to grumble	maulen [ugs.]
to grumble	herumnörgeln [ugs.]
to grumble	meckern [pej.] [nörgeln]
to grumble	nörgeln [pej.]
to grumble	räsonieren [ugs.] [meckern, schimpfen]
to grumble (about / at / over)	schimpfen (über / wegen)
to grumble (about / at / over)	meckern (über / wegen) [ugs.]
to grumble about sth.	über etw. murren
to grumble about sth.	wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] murren
to grump [coll.]	meckern [ugs.]
to grump about sth. [coll.]	grantig über etw. sein [südd.] [österr.] [ugs.]
to grunt	grunzen
to grunt	ächzen
to grunt	grummeln
to grunt [of people]	knurren
to guarantee	bürgen
to guarantee	garantieren
to guarantee	verbürgen
to guarantee	gewährleisten
to guarantee	sicherstellen
to guarantee a local supply	eine Bereitstellung vor Ort garantieren
to guarantee an adventure	ein Abenteuer garantieren
to guarantee delivery	Lieferung garantieren
to guarantee loans	Darlehen absichern
to guarantee payment	Zahlung garantieren
to guarantee repayment	Rückzahlung sichern
to guarantee sb. sth.	jdm. Brief und Siegel auf etw. geben [fig.]
to guarantee sth.	für etw. einstehen
to guarantee the price stability	die Preisstabilität gewährleisten
to guarantee the quality	die Qualität garantieren
to guarantee the shareholder a vote	dem Aktionär eine Stimme sichern
to guaranty	garantieren
to guaranty [spv.]	gewährleisten
to guard	bewachen
to guard	beschützen
to guard	behüten
to guard [protect]	schützen [bewachen]
to guard against doing sth.	sich (davor) hüten, etw. zu tun
to guard (against sb./sth.)	sich (vor jdm./etw.) hüten
to guard (against sb./sth.)	sich (vor jdm./etw.) in Acht nehmen
to guard against sth. [illness, misunderstandings, danger]	etw. [Dat.] vorbeugen [Krankheit, Irrtum, usw.]
to guard sb. against sth.	jdn. vor etw. beschützen
to guard sb./sth. against sb./sth.	jdn./etw. gegen jdn./etw. bewachen
to guard sb./sth. from sb./sth.	jdn./etw. vor jdm./etw. bewachen
to guard sth. like gold	etw. wie seinen Augapfel hüten
to guerdon [rare]	belohnen
to guess	erraten
to guess	meinen
to guess	raten
to guess	vermuten
to guess	denken
to guess	schätzen [vermuten, raten]
to guess	herumraten [ugs.]
to guess	erahnen
to guess	glauben [vermuten]
to guess	ahnen [schätzen, vermuten]
to guess right	erraten
to guess right	richtig raten
to guess (sth.)	(etw.) annehmen [vermuten]
to guess wrong	falsch raten
to guest in / at	gastieren in
to guest on sth. [show, recording etc.]	als Gast auf / in etw. erscheinen [Show, Aufnahme usw.]
to guest-star	einen Gastauftritt haben
to guff [vulg.] [Br.]	furzen [ugs. derb]
to guffaw	schallend lachen
to guffaw	schallend loslachen
to guffaw	laut lachen
to guffaw	aufwiehern [fig.] [ugs.] [in ein Gelächter ausbrechen]
to guide	anleiten
to guide	führen
to guide	leiten
to guide	lenken
to guide	betreuen
to guide	geleiten
to guide sb. into the right way to sth. [fig.]	jdm. den richtigen Weg zu etw. [Dat.] weisen [fig.]
« togr — togr — togr — togr — togr — togr — togu — toha — toha — toha — toha »

« back

Page 884 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden