dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 885 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to do sb. [sl.] [kill]	jdn. umbringen
to do sb. [sl.] [kill]	jdn. machen [österr.] [bes. Wienerisch] [ugs.] [umbringen]
to do sb. [vulg.] [have sexual intercourse]	es mit jdm. treiben [ugs.] [Sex haben]
to do sb. a / the world of good	jdm. (richtig) gut tun [alt]
to do sb. a / the world of good	jdm. (richtig) guttun
to do sb. a bad turn	jdm. einen Bärendienst erweisen / leisten [Redewendung]
to do sb. a disservice	jdm. einen schlechten Dienst erweisen
to do sb. a disservice	jdm. einen Bärendienst erweisen / leisten [Redewendung]
to do sb. a favor [Am.]	jdm. einen Gefallen tun
to do sb. a favor [Am.]	jdm. einen Liebesdienst erweisen [geh.]
to do sb. a favour [Br.]	jdm. einen Liebesdienst erweisen [geh.]
to do sb. a favour [Br.]	jdm. einen Gefallen tun
to do sb. a good turn	jdm. einen Liebesdienst erweisen [geh.]
to do sb. a great wrong	jdm. ein großes Unrecht zufügen
to do sb. a mischief	jdm. etwas antun
to do sb. a service	jdm. einen Dienst erweisen
to do sb. a small favour [Br.]	jdm. eine Gefälligkeit erweisen
to do sb. a solid [coll.]	jdm. einen Gefallen tun
to do sb. an ill turn	jdm. einen bösen Streich spielen
to do sb. (an) injustice	jdm. Unrecht tun
to do sb. credit	jdm. (alle) Ehre machen
to do sb. down [Br.] [coll.] [to denigrate sb.]	jdn. niedermachen [ugs.]
to do sb. good	jdm. gut tun [alt]
to do sb. good	jdm. guttun
to do sb. good	jdm. wohltun
to do sb. harm	jdm. Schaden zufügen
to do sb. harm	jdm. ein Leid tun
to do sb. honor [Am.]	jdm. zur Ehre gereichen [geh.]
to do sb. in [coll.]	jdn. erledigen [ugs.] [umbringen]
to do sb. in [coll.]	jdn. zur Strecke bringen [Redewendung]
to do sb. in [coll.]	jdn. fertigmachen [ugs.] [umbringen]
to do sb. in [coll.]	jdm. den Garaus machen [oft ugs.] [Redewendung] [töten, umbringen]
to do sb. in [coll.]	jdn. fertigmachen [ugs.] [erledigen, schaffen]
to do sb. in [coll.] [kill sb.]	jdn. abmurksen [salopp] [jdn. umbringen]
to do sb. in [coll.] [to kill]	jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [töten]
to do sb. no credit	jdm. keine Ehre machen
to do sb. no service	jdm. keinen Gefallen tun
to do sb. over [Br.] [coll.]	jdn. verprügeln
to do sb. proud [Br.] [idiom] [dated] [regarding food]	jdn. königlich bewirten [Redewendung]
to do sb. proud [coll.] [idiom]	jdn. stolz machen
to do sb. proud [coll.] [idiom] [to honour or distinguish sb.]	jdm. Ehre machen
to do sb. proud [coll.] [idiom] [to honour sb.]	jdm. die Ehre erweisen
to do sb. the compliment (of)	jdm. die Ehre erweisen (zu)
to do sb. the honor of doing sth. [Am.]	jdm. die Ehre erweisen, etw. zu tun
to do sb. to death [chiefly dated and historical]	jdn. umbringen
to do sb. to death [chiefly dated]	jdn. töten
to do sb. too great an honor [Am.]	jdm. zu viel Ehre antun
to do sb. too great an honour [Br.]	jdm. zu viel Ehre antun
to do sb. wrong	jdm. ein Leid antun
to do sb./sth. [to deal with]	sich um jdn./etw. kümmern
to do sb./sth. justice [idiom]	jdm./etw. gerecht werden
to do sb./sth. up [coll.]	jdn./etw. herrichten [bereit machen, fertigmachen]
to do sb.'s bidding [idiom]	nach jds. Pfeife tanzen [ugs.] [Redewendung]
to do sb.'s bidding [idiom]	tun, was jd. will
to do sb.'s bidding [idiom]	jds. Anordnungen Folge leisten [tun, was jd. will]
to do sb.'s dirty work	die Drecksarbeit für jdn. erledigen
to do sb.'s dirty work	für jdn. die Drecksarbeit verrichten [ugs.]
to do sb.'s groundwork	jdm. zuarbeiten
to do sb.'s hair	jdm. das Haar frisieren
to do sb.'s hair	jdm. die Haare frisieren
to do sb.'s hair	jdn. frisieren
to do sb.'s hair	jdm. die Haare machen [ugs.]
to do sb.'s head in [Br.] [coll.] [idiom]	jdn. nerven [ugs.]
to do sb.'s head in [Br.] [coll.] [idiom]	jdn. verwirren
to do Secret Santa	wichteln [ugs.]
to do sentry duty	Wache schieben [ugs.]
to do serious harm to sth.	etw. erheblichen Schaden zufügen
to do sloppy work	etw. [Akk.] hinschludern [ugs.] [ohne viel Sorgfalt]
to do sod-all [Br.] [coll.]	einen Scheiß tun [vulg.]
to do some acting	schauspielerisch tätig werden
to do some frank talking	Tacheles reden [ugs.] [Redewendung]
to do some gardening work	Gartenarbeit verrichten
to do some ironing	die Bügelwäsche erledigen
to do some nosing around	herumschnüffeln [ugs.] [herumfragen]
to do some practical work	famulieren
to do some shopping	(ein paar) Einkäufe erledigen
to do some shopping	(ein paar) Besorgungen machen
to do some soul-searching	in sich [Akk.] gehen
to do some straight talking	Tacheles reden [ugs.] [Redewendung]
to do some straight talking	Tachles reden [österr.] [jidd.]
to do some touching-up on	nachbessern
to do some turnery [amateurish]	drechslern [als Laie]
to do (some) practice jumps	sich einspringen [durch Übungssprünge auf einen Sprungwettbewerb vorbereiten]
to do somersaults	Kobolz schießen [nordd., sonst veraltet] [Purzelbaum schlagen]
to do something about sth.	etwas gegen etw. [Akk.] tun
to do something else	etwas anderes / andres machen
to do something for love [fig.]	etwas umsonst tun
to do something new	etwas Neues machen [tun]
to do something off the cuff [fig.]	etw. aus dem Ärmel schütteln [fig.]
to do something rash	etwas Unüberlegtes tun
to do something stupid	Quatsch machen [ugs.]
to do something stupid	eine Dummheit begehen / machen
to do something stupid	Unsinn machen
to do something to [coll.]	etwas anstellen mit [ugs.]
to do something unseemly	etwas Ungehöriges tun
to do something wrong	etwas ausfressen [ugs.] [etwas Unrechtes, Strafbares o. Ä. tun]
to do sport [Br.] [Aus.]	Sport treiben
to do sports	sich [Akk.] sportlich betätigen
to do sports	Sport treiben
to do sports	Sport betreiben
« todi — todi — todo — todo — todo — todo — todo — todo — todo — todo — todo »

« back

Page 885 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten