Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 886 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to find the right balance das richtige Maß finden
to find the strength for sth. die Kraft für etw. aufbringen
to find the target [football]ins Schwarze treffen [ugs.]
to find the time to do sth. dazu kommen, etw. zu tun
to find the way den Weg finden
to find the way sich zurechtfinden
to find the way back to each other wieder (den Weg) zueinander finden
to find (the) time and leisure for sth. (die) Muße für etw. [Akk.] finden
to find (the) time and leisure for sth.(die) Muße zu etw. [Dat.] finden
to find (the) time to do sth. Zeit finden, etw. zu tun
to find worksich [Dat.] Arbeit verschaffen
[to find / obtain sth. by very deep thinking] etw. ergrübeln [durch langes Grübeln herausfinden]
[to find sth. sought after]findig werden [FALSCH für: fündig werden]
to fine mit Punkteabzug bestrafen
to fine läutern [klären]
to fine schönen [Wein]
to fine klären [Wein, Bier]
to fine sb. jdm. eine Geldstrafe auferlegen
to fine sb. jdn. mit einer Geldstrafe belegen
to fine sb.jdn. büssen [schweiz.] [mit einer Geldstrafe belegen]
to fine sb.eine Geldbuße gegen jdn. verhängen
to finedraw rein zeichnen
to fine-grind sth. etw. [Akk.] feinschleifen
to finesse sb. jdn. überlisten
to finetuneabstimmen
to finetunefein steuern
to finetune feinsteuern
to finetune feinstimmen
to finetunean Parametern schrauben [ugs.] [fig.]
to fine-tune [dialysis parameters] (genau) abstimmen [Dialyseparameter]
to fine-tune [fig.] [a patient]einstellen [fig.] [einen Patienten]
to fine-tune sth. die Feinabstimmung etw. [Gen.] vornehmen
to fine-tune sth. [e.g. parameters] an etw. [Dat.] schrauben [ugs.] [fig.] [z. B. an Parametern]
to fine-tune sth. [fig.] an etw. [Dat.] feilen [fig.]
to fine-tune the dose die Dosis einstellen
to finger one's beard sich [Dat.] den Bart kraulen
to finger sb. jdn. fingern [Sexualpraktik]
to finger sb./sth.jdn./etw. befingern
to finger sb./sth. jdn./etw. befummeln [ugs.]
to finger sth. an etw. [Dat.] herumfingern [ugs.]
to finger sth. [to palpate or touch with the fingers] etw. betasten [befühlen]
to finger sth. [to palpate or touch with the fingers] etw. befühlen [betasten]
to fingerprint and photograph sb. jdn. erkennungsdienstlich behandeln
to fingerprint sb. jdm. die Fingerabdrücke abnehmen
to fingerprint sb. von jdm. (die) Fingerabdrücke nehmen
to finger-wrestle fingerhakeln
to finish [end, draw to an end] enden
to finish [run out, expire] ausgehen [zu Ende gehen]
to finish [run out]endigen [veraltend]
to finish [to finish school at a time of the day, e.g. "When do they finish?"]aushaben [ugs.] [Schulschluss haben, z. B. „Wann haben sie aus?“]
to finish a book ein Buch zu Ende lesen
to finish a bottleeine Flasche austrinken
to finish a jobeine Arbeit zu Ende bringen
to finish a meal abtafeln [veraltet] [aufhören zu speisen]
to finish baking sth.etw. [Akk.] abbacken
to finish coughingaushusten [zu Ende husten]
to finish doing sth.mit etw. aufhören
to finish drawing mit dem Zeichnen aufhören
to finish first als erster durchs Ziel gehen
to finish harvesting / picking [fruit] abernten
to finish in first (place) als Erster das Ziel erreichen
to finish in first (place) [woman, girl] als Erste das Ziel erreichen
to finish off den Gnadenschuss geben
to finish offden Gnadenstoß geben
to finish offbeschließen
to finish offabschließen
to finish (off) beenden
to finish (off) fertigstellen
to finish (off)vollenden
to finish (off) zu Ende führen
to finish one's degreesein Studium absolvieren
to finish one's training die Ausbildung abschließen
to finish one's training auslernen
to finish one's workseine Arbeit beenden
to finish one's work for the day sein Tageswerk beenden
to finish readingauslesen [ugs.] [Buch]
to finish reading a book ein Buch fertig lesen
to finish runner-up (to sb.)Zweiter werden (hinter jdm.)
to finish sb. [coll.] [ruin, kill]jdn. erledigen [ugs.] [ruinieren, töten]
to finish sb. off jdn. erledigen [ugs.]
to finish sb. offjdn. umbringen
to finish sb. off [Am.] [coll.] jdn. kaltmachen [ugs.] [umbringen]
to finish sb. off [coll.] jdm. den Rest geben [ugs.]
to finish sb. off [coll.]jdm. den Garaus machen [ugs.]
to finish sb. off [coll.] jdn. alle machen [ugs.]
to finish sb./sth. off [kill]jdn./etw. erledigen [töten]
to finish smoking aufrauchen [zu Ende rauchen]
to finish speakingausreden
to finish sth. etw. beendigen
to finish sth.etw. beenden
to finish sth.etw. endbearbeiten
to finish sth. [accomplish] etw. erledigen
to finish sth. [compete, perfect] etw. vollenden
to finish sth. [complete, accomplish]etw. fertigstellen
to finish sth. [complete] etw. fertig bekommen [ugs.]
to finish sth. [complete]etw. fertigmachen
to finish sth. [complete] etw. fertig machen
to finish sth. [give a surface treatment to sth.]etw. [Dat.] ein Finish geben
to finish sth. [leather, fur, etc.]etw. zurichten
to finish sth. [make ready]etw. konfektionieren [letzte Arbeitsgänge durchführen]
« tofitofitofitofitofitofitofitofitofitofitofl »
« backPage 886 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden