dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 886 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to hack up	verpfuschen [ugs.]
to hack up	vermasseln [ugs.]
to hackle	zerkleinern
to hackle	klein hacken
to hackle	(grob) zerkleinern
to haemagglutinate [Br.]	hämagglutinieren
to haemodialyse [Br.]	eine Hämodialyse durchführen
to haemodialyse [Br.]	hämodialysieren
to haemolyse [Br.]	hämolysieren
to haemorrhage [Br.]	bluten
to haemorrhage [Br.]	verbluten
to haemorrhage [Br.] [fig.]	in großem Stil verlieren
to haggle	feilschen
to haggle	markten
to haggle [barter]	handeln [feilschen]
to haggle [over sth.] [to wrangle]	(sich) zanken [um etw.]
to haggle (about / over)	schachern (um)
to haggle over	feilschen um
to haggle over sth. [barter]	um etw. handeln [feilschen]
to haggle (over sth.) [to wrangle]	sich herumstreiten / streiten (über od. wegen etw.)
to haggle the price down	den Preis runterhandeln [ugs.]
to hagride	quälen
to hail	hageln
to hail	grüßen
to hail	zurufen
to hail a cab	ein Taxi rufen
to hail a taxi	ein Taxi anhalten
to hail down	niederprasseln
to hail down	niederhageln
to hail down	prasseln [Fragen]
to hail down [fig.]	niederregnen [fig.] [Vorwürfe etc.]
to hail from	kommen aus
to hail from ...	von / aus ... stammen
to hail from	herkommen (von)
to hail from	herstammen (von)
to hail from every corner of the globe	aus allen Teilen der Welt stammen
to hail sb.	jdm. zujubeln
to hail sth.	etw. freudig begrüßen
to hail sth.	etw. begeistert aufnehmen [freudig aufnehmen]
to half expect sth.	fast mit etw. rechnen
to half expect sth.	fast von etw. ausgehen
to half-adjust	maschinell runden
to half-inch sth. [Br.] [coll.] [from Cockney rhyming slang = to pinch]	etw. klauen [ugs.]
to hallmark	punzen [Edelmetall stempeln]
to halloo	rufen
to hallow	heiligen
to hallow	weihen
to hallucinate	halluzinieren
to hallucinate	Wahnvorstellungen haben
to halo sb./sth. [fig.]	jdn./etw. verklären [fig.]
to halogenate	halogenieren
to halogenate	mit Halogen verbinden
to halt	halten [anhalten]
to halt	unterbrechen
to halt	stoppen
to halt	aufhalten [zum Halten bringen]
to halt	haltmachen
to halt	einhalten [geh.] [aufhören]
to halt [Am.: hesitate]	zögern
to halt [Am.: speak hesitatingly]	stocken [stockend sprechen]
to halt [archaic]	hinken
to halt [archaic] [limp, esp. horse]	lahmen
to halt [break]	innehalten [geh.]
to halt [in speech]	stockend sprechen
to halt between [Am.]	schwanken zwischen
to halt inflation	die Inflation stoppen
to halt (sb./sth.)	(jdn./etw.) anhalten [zum Stillstand kommen, bringen]
to halt sth.	etw. [Akk.] unterbinden
to halter	halftern
to halve	halbieren
to halve	hälften [selten]
to halve	zweiteilen
to ham [coll.]	sich aufspielen
to ham it up [coll.]	zu dick auftragen [ugs.]
to ham (it) up [coll.]	albern und übertrieben reagieren
to ham up [coll.]	übertreiben
to hammer	hämmern
to hammer [coll.]	vernichtend schlagen [besiegen]
to hammer [e.g., on a door]	bumpern [österr.] [südd.] [ugs.] [laut u. heftig klopfen]
to hammer an idea into sb.'s head	jdm. eine Idee einhämmern
to hammer at sth	schlagen
to hammer away at	herumhacken auf
to hammer (away) at sth.	eifrig an etw. [Dat.] arbeiten
to hammer down	festhämmern
to hammer down [bump]	flach hämmern
to hammer down [nail]	einschlagen
to hammer on sth. [hit]	mit voller Wucht auf etw. einschlagen
to hammer out	ausarbeiten
to hammer out	heraushämmern
to hammer out	aushämmern [Beulen]
to hammer out [fig.]	festklopfen [fig.]
to hammer out a deal	einen Vertrag ausarbeiten
to hammer sb./sth. [fig.] [coll.]	jdn./etw. besonders (schwer) treffen [fig. für: schädigen, von Nachteil sein für]
to hammer sth. crooked [nail]	etw. umschlagen [krumm schlagen: Nagel]
to hammer sth. home to sb.	jdm. etw. einhämmern [ugs., fig.: unmissverständlich klarmachen]
to hammer sth. home to sb.	jdm. etw. unmissverständlich klarmachen
to hammer sth. home to sb.	jdm. etw. ein für alle Mal klarmachen
to hammer sth. home to sb.	jdm. etw. ein für allemal [alt] klarmachen
to hammer sth. into sb.	jdm. etw. einbläuen
to hammer sth. into sb.	jdm. etw. einbleuen [alt]
« togr — togr — togr — togr — togu — toha — toha — toha — toha — toha — toha »

« back

Page 886 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden