Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 890 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to finish work Feierabend machen
to finish-boreausspindeln
to finish-grind sth. etw. [Akk.] feinschleifen
to finite beenden
to fink [Am.] [sl.] spitzeln
to fink on sb. [Am.] [sl.] jdn. verpfeifen [ugs.]
to fink on sb. [Am.] [sl.] [e.g. to the police]jdn. anscheißen [ugs.] [derb] [beim Chef, der Polizei usw.]
to fink out [Am.] [coll.]aussteigen [ugs.] [aufhören]
to firebrennen [Ziegel, Keramik]
to fire schießen
to fire zünden
to fire abfeuern
to fire [arrow, cannon, rifle, etc.]abschießen
to fire [oven]befeuern
to fire [pull the trigger] abdrücken [Abzug betätigen]
to fire [shoot]ballern [ugs.]
to fire [shoot] [also of neurons]feuern [schießen] [auch von Neuronen]
to fire [shots]abgeben [Schüsse]
to fire a bomb eine Bombe zünden
to fire a bullet einen Schuss abfeuern
to fire a rocketeine Rakete abfeuern
to fire a roundeine Ladung abfeuern
to fire a salvoeine Salve abfeuern
to fire a salvo at sb. [also fig.]eine Salve auf jdn. abschießen [auch fig.]
to fire a shot at sb./sth. einen Schuss auf jdn./etw. abgeben
to fire a shot at sb./sth. einen Schuss auf jdn./etw. abfeuern
to fire a torpedo einen Torpedo abschießen
to fire a volleyeine Salve abfeuern
to fire all over the placedurch die Gegend ballern [ugs.]
to fire armsWaffen abfeuern
to fire at beschießen
to fire at sb. auf jdn. schießen
to fire at sth. auf etw. feuern [= beschießen]
to fire at sth.auf etw. schießen
to fire back zurückfeuern
to fire bisque schrühen
to fire broadside eine Breitseite feuern
to fire gild feuervergolden
to fire in all directions herumballern [ugs.]
to fire indiscriminately wahllos um sich schießen
to fire off [letter, memo etc] loslassen [hum.] [abschicken]
to fire off [questions]abschießen [fig.]
to fire off a short burst from a machine guneinen kurzen Feuerstoß aus einem Maschinengewehr abgeben
to fire off a warning shot einen Warnschuss abgeben
to fire off sth.etw. abfeuern
to fire on all cylinders hervorragend funktionieren
to fire over [football] drüberschießen
to fire questions mit Fragen bombardieren
to fire sb.jdn. schassen [ugs.] [kurzerhand entlassen]
to fire sb. [coll.]jdn. feuern [ugs.]
to fire sb. [coll.] jdn. rausschmeißen [ugs.]
to fire sb. [coll.] [dismiss sb. from a job] jdn. hinausschmeißen [ugs.] [fig.] [seltener für: rausschmeißen] [entlassen, kündigen]
to fire sb. [coll.] [dismiss] jdn. entlassen
to fire sb. [dismiss] jdn. hinauswerfen [ugs.] [entlassen]
to fire sb. up jdm. einheizen [ugs.]
to fire sb.'s imagination jds. Vorstellungskraft anheizen [ugs.]
to fire silverfeuerversilbern
to fire staples Klammern einschießen [chirurgische Klammern, Wundklammern]
to fire sth. [stove] etw. anfeuern [Ofen]
to fire sth. off [shoot]etw. abbrennen [abfeuern]
to fire sth. up [an engine, a chainsaw, a car, etc.] etw. anlassen [einen Motor, eine Kettensäge, einen Wagen etc.]
to fire sth. up [machine, generator, etc.] [coll.]etw. anschmeißen [ugs.]
to fire sth. up [machine, generator, etc.] [coll.] etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine usw.]
to fire the starting pistol [fig.] den Startschuss geben [fig.]
to fire upauflohen
to fire wide [football]danebenschießen
to fire wide [football]verziehen [ugs.]
to firebombFeuerbomben abwerfen
to firebomb einen Brandbombenanschlag verüben
to firebomb sth.eine Brandbombe auf etw. werfen
to fire-fang sth. [Scot.] [singe sth., scorch sth.]etw. versengen
to fire-refinefeuerraffinieren
to fire-tin feuerverzinnen
to firmfestigen
to firm sth. up etw. fest / hart machen
to firm sth. up [price, data, etc.] etw. stabilisieren
to firm sth. up [terms] etw. festmachen [Bedingungen bindend vereinbaren]
to firm upbetonieren [fig.] [festlegen]
to firm up [egg, dough, etc.]fest / hart werden
to firm up a deal [Am.]ein Geschäft unter Dach und Fach bringen
to firmly believe sth. etw. fest glauben
to (firmly) intend to do sth.den Vorsatz haben, etw. zu tun
to first-foot one's neighbours [Br.] [esp. Scot.](zu den / seinen Nachbarn) Neujahr wünschen gehen [regional]
to fish fischen
to fish [to angle]angeln
to fish for a compliment ein Kompliment provozieren / herausfordern
to fish for applause nach Beifall haschen
to fish for informationauf den Busch klopfen [fig.] [ugs.]
to fish in muddy waters [fig.] in trüben Gewässern fischen [fig.]
to fish in muddy waters [fig.] [coll.] im Trüben fischen [fig.] [ugs.]
to fish in troubled waters im Trüben fischen [ugs.]
to fish or cut bait [Am.] [coll.]Nägel mit Köpfen machen
to fish outauffischen [Schiffbrüchige]
to fish sth. [fig.] [to retrieve sth.]etw. angeln [ugs.] [fig.]
to fish sth. dry [a pond, etc.]etw. abfischen [(einen Teich etc.) leer fischen]
to fish sth. out of one's pocket etw. aus der Tasche fingern
to fish sth. out of sth. [coll.]etw. [Dat.] aus etw. herausfischen [ugs.]
to fish sth. out of sth. [coll.] etw. aus etw. kramen [ugs.]
to fish sth. out (of sth.) [e.g. a letter from one's pocket]etw. (aus etw.) hervorkramen [ugs.] [z. B. einen Brief aus seiner Tasche]
to fish upauffischen [Gegenstand]
« tofitofitofitofitofitofitofitofitofltofltofl »
« backPage 890 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden