Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 897 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to float a suggestioneinen Vorschlag in den Raum stellen
to float about [thoughts]rumoren [ugs.] [Gedanken]
to float about / around im Umlauf sein
to float across the skyüber den Himmel ziehen
to float an idea eine Idee lancieren
to float an issueeine Anleihe begeben
to float awaywegtreiben
to float away wegschwimmen [Dinge]
to float back zurücktreiben [an einen Ort; z. B. auf dem Wasser]
to float backwards zurücktreiben [in eine Richtung; z. B. auf dem Wasser]
to float off [to separate] abschwemmen [trennen als Verfahren]
to float on one's back [float lazily, avoiding movement] den toten Mann machen [sich auf dem Rücken im Wasser treiben lassen]
to float outhinausschwimmen [Gegenstände]
to float out to sea aufs Meer hinaustreiben
to float sb.'s boat [fig.] [coll.] jds. Interesse erwecken [jdn. für etwas oder jemanden interessieren]
to float shares Aktien auf den Markt bringen
to float to the stopauswandern bis zum Anschlag [Höhen- bzw. Seitenruder]
to float up into sth.in etw. hinaufschweben
to float upwards emporschweben [geh.]
to float with the current mit dem Strom schwimmen
to float with the tide den Mantel nach dem Winde hängen
to flob [Br.] [sl.] [spit] spucken
to floccinaucinihilipilificate [hum.]geringschätzen
to flocculate ausflocken
to flocculatezur Ausflockung bringen
to flock [to a place]strömen [an einen Ort]
to flock inin Scharen hereinströmen
to flock to sb.in Scharen zu jdm. kommen
to flock to sb. jdm. zuströmen
to flock together sich rotten [veraltet]
to flock together [gang up, form a mob] sich zusammenrotten
to flog peitschen
to flog auspeitschen
to flog [Br.] [coll.]losschlagen [ugs.] [verkaufen]
to flog [Br.] [coll.] verramschen [ugs.]
to flog [Br.] [coll.]verhökern [ugs.]
to flog a dead horse sich umsonst anstrengen
to flog a dead horse Kraft vergeuden
to flog a dead horse [fig.] tauben Ohren predigen [fig.]
to flog off [Br.] [coll.]verscheuern [ugs.] [verkaufen]
to flog (off) [Br.] [coll.] verkloppen [ugs.] [verkaufen]
to flog (off) [Br.] [coll.]verticken [ugs.]
to flog (off) [Br.] [coll.] [sell] verscherbeln [ugs.] [verkaufen]
to flog sb. jdn. prügeln [mit Gegenstand] [durchprügeln, verprügeln]
to flog sb./sth.jdn./etw. schlagen [mit Stock, Peitsche etc.]
to flog sth. [Br.] [coll.] etw. verscheuern [ugs.] [verkaufen]
to flog sth. [Br.] [coll.] etw. verhökern [ugs.]
to flog sth. [Br.] [coll.] etw. versilbern [ugs.]
to flog sth. [Br.] [coll.] [sell cheaply] etw. verquanten [schweiz.] [verramschen]
to flog sth. to death [coll.] etw. totreden [ugs.]
to flog sth. to death [coll.] etw. totreiten [fig.] [ugs.]
to flog sth. to death [coll.] etw. breittreten [ugs.] [etw. bis zum Überdruss erörtern]
to floodüberfluten
to floodüberschwemmen
to flood überströmen [überfluten]
to floodfluten
to floodüberspülen
to flood [engine]absaufen [ugs.] [Motor]
to flood [to become inundated] überflutet werden
to flood [to become submerged] überschwemmt werden
to flood back [e.g. memories]wieder wach werden [z.B. Erinnerungen]
to flood sb. with sth. [fig.] [with calls, questions, complaints, etc.]jdn. mit etw. überhäufen [fig.] [mit Anrufen, Fragen, Beschwerden etc.]
to flood sth.etw. unter Wasser setzen
to flood the market den Markt überfluten
to flood (the) tanks [submarine]fluten [U-Boot]
to flood through sb. [hope, peace, etc.] jdn. durchströmen [Hoffnung, Friede etc.]
to floodlight ausleuchten [Bühne]
to floodlight anstrahlen
to floodlightmit Flutlicht beleuchten
to floor a house ein Haus mit einem Fußboden versehen
to floor it [coll.]aufs Gas drücken [ugs.]
to floor it [coll.] Vollgas geben
to floor one's car [coll.]auf die Tube drücken [ugs.]
to floor one's car [coll.]Vollgas geben [ugs.]
to floor sb. jdn. legen
to floor sb. jdn. zu Boden strecken
to floor sb. [coll.] jdn. niederschlagen
to floor sb. [coll.]jdn. niederhauen [ugs.]
to floor sb. [coll.] [knock to the ground] jdn. umlegen [ugs.] [niederschlagen, zu Boden werfen]
to floor sb. [confound]jdn. überfordern
to floor sb. [defeat] jdn. schaffen [ugs.] [fertig machen]
to floor sb. [fig.] jdn. verblüffen
to floor sb. [fig.] [leave speechless] jdm. die Sprache verschlagen
to floor sb. [knock down]jdn. umhauen [ugs.] [niederwerfen]
to floor the accelerator [Br.] das Gaspedal ganz durchtreten
to floor the accelerator [Br.]Vollgas geben
to floor the gas pedal [Am.]das Gaspedal (bis zum Anschlag) durchtreten
to floor the house das Publikum im Sturm nehmen
to flop hinplumpsen
to flopplumpsen [ugs.]
to flop [Am.] [coll.] [hair etc.] flattern
to flop [Am.] [sl.] untätig herumhängen
to flop [coll.] [fail totally]floppen [ugs.] [völlig misslingen]
to flop [fail] versagen
to flop at the box officefloppen [ugs.]
to flop down sich mit einem Plumps niederlassen
to flop down [coll.] sich hinlümmeln [ugs.]
to flop into the armchair [coll.] sich in den Sessel fläzen [ugs.]
to flop oneself [in sth.]sich plumpsen lassen [in etw.] [ugs.]
to flop oneself [in sth.] sich fallen lassen [in etw.]
« tofitofltofltofltofltofltofltofltofltofltofo »
« backPage 897 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden