Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 907 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to freeze one's tails off [coll.] sich [Dat.] die Extremitäten / Griffel / Zehen / Eier / den Arsch abfrieren [ugs.]
to freeze out ausfrieren
to freeze over harschen
to freeze oververeisen
to freeze overzufrieren
to freeze overüberfrieren
to freeze sb. out [coll.] [exclude by unfriendly treatment]jdn. hinausekeln [ugs.]
to freeze sb. out [coll.] [to exclude sb. by unfriendly behaviour] jdn. herausekeln [ugs.]
to freeze sb. out [coll.] [to exclude by unfriendly treatment] jdn. rausekeln [ugs.]
to freeze sth. [also fig.] etw. einfrieren [auch fig.]
to freeze sth. [e.g. a wart] etw. vereisen [z. B. eine Warze]
to freeze the ball auf Zeit spielen
to freeze the blood in sb.'s veinsjdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
to freeze to death erfrieren
to freeze (to)sich festfressen [+Dat.]
to freeze togetherzusammenfrieren
to freeze together verschmoren [Kabel, Leitungen]
to freeze up zufrieren
to freeze with respect vor Ehrfurcht erstarren
to freeze-dry gefriertrocknen
to freeze-dry lyophilisieren
to freight verfrachten
to freight a vesselein Schiff befrachten [mit Ladung versehen]
to french [esp. Am.] [coll.] [kiss]sich leidenschaftlich küssen [mit Zungenküssen]
to French kiss züngeln [ugs.] [Zungenküsse austauschen]
to french sb. [sl.] [kiss]jdn. mit der Zunge küssen
to french sb. [sl.] [to give oral stimulation of the penis or vulva]jdn. oral verwöhnen [per Fellatio oder Cunnilingus]
to french sb. [sl.] [to give oral stimulation of the penis]jdm. einen blasen [vulg.]
to french sb. [sl.] [to give oral stimulation of the penis] [cf. French polishing] jdn. französisch verwöhnen [Prostituierten-Jargon]
to french sth. [Am.] [often capitalized] [rib bones] etw. parieren [Karree]
to French-fry [Am.]frittieren
to French-fry [Am.] fritieren [alt]
to Frenchify französisieren
to Frenchify französieren
to Frenchify [clothes, restaurant] auf französisch machen [ugs.]
to French-kissZungenküsse austauschen
to French-kiss züngeln [ugs.] [Zungenküsse austauschen]
to French-polish sth.etw. mit Schellackpolitur behandeln
to frequentaufsuchen
to frequentfrequentieren
to frequent häufig besuchen
to frequent sb. den Umgang mit jdm. pflegen
to fresco sth. [paint al fresco]etw. freskieren
to freshen beleben
to freshenerfrischen
to freshen frischer werden
to freshen [esp. Am.] [give birth] kalben
to freshen [wind]auffrischen [Wind]
to freshen up(sich) auffrischen
to fretabnutzen [durch Reibung]
to fretsich ärgern
to fret ärgern
to fret sich [Dat.] Sorgen machen
to fret [chafe] (wund) scheuern
to fret [distress]beunruhigen
to fret [distress]quälen
to fret a chord [guitar] einen Akkord greifen [Gitarre]
to fret (about) sich grämen
to fret (about)sich sorgen
to fret and fumevor Wut schäumen
to fret and fume [anxiously] voller Unruhe sein
to fret and fume [impatiently]voller Ungeduld sein
to fret at / about / over sth. sich über / wegen etw. aufregen
to fret oneself (about) sich beunruhigen (wegen)
to fret sb. an jdm. nagen [fig. für: beunruhigen, Sorgen bereiten]
to fret sb. [annoy, vex] jdn. verärgern
to fricasseefrikassieren
to friend sb. [on a social networking site] jdn. adden [dem Verzeichnis der Freunde hinzufügen]
to frig [vulg.] ficken [vulg.]
to frig [vulg.] wichsen [vulg.]
to frightenbeängstigen [veraltet]
to frighten einschüchtern
to frighten erschrecken
to frightenängstigen
to frightenverängstigen
to frighten in Schrecken versetzen
to frighten away verscheuchen
to frighten away vertreiben
to frighten away fortscheuchen
to frighten off verscheuchen [passiv: abschrecken]
to frighten sb. jdn. scheu machen [ängstigen]
to frighten sb.jdm. Angst (und Bange) machen
to frighten sb.jdm. Angst einjagen
to frighten sb.jdm. Angst einflößen
to frighten sb.jdn. in Angst und Schrecken versetzen
to frighten sb. jdn. ängsten [veraltet] [ängstigen]
to frighten sb. out of his witsjdn. zu Tode erschrecken
to frighten sb. witless jdn. zu Tode erschrecken
to frighten the hell out of sb. jdn. zu Tode erschrecken
to frillkräuseln
to fringesäumen
to fringeumsäumen
to fringeausfransen
to fringe [hem, border] einsäumen
to fringe sth.etw. mit Fransen besetzen
to frisk [frolic]herumtanzen
to frisk [frolic]herumtollen
to frisk [leap around]hüpfen
to frisk sb. jdn. abkrabbeln [regional ugs. für: abtasten]
to frisk sb./sth. [suspect etc.]jdn./etw. filzen [ugs.] [durchsuchen]
« tofotofotofotofotofrtofrtofrtofrtofutofutoga »
« backPage 907 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden