dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 908 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to join the management	in die Geschäftsführung eintreten
to join the opposition	sich der Opposition anschließen
to join the partnership	sich einer oHG anschließen
to join the services	zum Militär gehen
to join things together	zusammenfügen
to join to sb./sth.	sich mit jdm./etw. verbinden
to join together	aneinanderfügen
to join together	aneinander fügen [alt]
to join (together)	zusammentreffen [zusammenstoßen, sich vereinen; Wege: aufeinander stoßen]
to join up	(miteinander) verbinden
to join up	einrücken
to join up	zum Militär gehen
to join up [cells]	miteinander verschmelzen
to join up [coll.]	Soldat werden
to join up [connect]	sich verbinden
to join up [join forces]	sich zusammentun [ugs.]
to join up [meet]	sich zusammenschließen
to join up [meet]	aufeinanderstoßen
to join up [meet]	sich treffen
to join up [streets]	zusammenlaufen
to join up [streets]	aufeinandertreffen
to join up with sb.	zu jdm. dazustoßen
to join with a lock seam	falzen [Blechränder]
to joint	abrichten
to joint	ebnen
to joint	(in Stücke) zerlegen
to joint	(in Stücke) zerteilen
to joint [boards, pipes etc.]	verbinden [Bretter, Rohre etc.]
to joint [pipes, boards, etc.]	zusammenfügen [Rohre, Bretter etc.]
to joke	scherzen
to joke	Witze machen
to joke	juxen [ugs.]
to joke around	schäkern
to joke around	herumscherzen
to joke around	rumflachsen [ugs.]
to joke around with sb.	mit jdm. herumwitzeln [ugs.]
to joke sb. [coll.]	jdn. anführen
to joke with sb.	mit jdm. flachsen [ugs.]
to jolly sb. up	jdn. aufmöbeln
to jolt	erschüttern
to jolt	rütteln
to jolt	durchrütteln
to jolt	holpern
to jolt	einen Ruck geben
to jolt	rumpeln [Fahrzeug]
to jolt	rucken
to jolt sb.	jdn. aufrütteln
to jolt sb. awake	jdn. wachrütteln
to jolt sb. out of his dreams / daydreams	jdn. aus seinen Träumen / Tagträumen reißen
to jolt up	hochschnellen
to josh	spaßen
to josh	Spaß machen [ugs.] [spaßen]
to josh [coll.]	hänseln
to jostle	sich drängeln und stoßen
to jostle	sich drängeln
to jostle	herumschupfen [ugs.] [österr.] [südd.]
to jostle (against) sb.	jdn. anrempeln [ugs.]
to jostle for position	(sich) um die besten Plätze rangeln
to jostle for sth.	sich um etw. rangeln
to jostle for the best positions	sich um die besten Plätze rangeln
to jostle one's way through	sich durchschubsen
to jostle sb. away	jdn. zur Seite stoßen
to jostle sb. away	jdn. wegstoßen
to jostle sb. away	jdn. zur Seite rempeln [ugs.]
to jot	fix notieren
to jot	hinwerfen
to jot	schnell hinschreiben
to jot	etw. flüchtig zu Papier bringen
to jot down	fix notieren
to jot down	hinwerfen
to jot down	schnell hinschreiben
to jot down a few notes	sich ein paar Stichworte aufschreiben
to jot sth. down	etw. kurz notieren
to jounce	rütteln
to journalise [Br.]	in ein Tagebuch eintragen
to journalise [Br.]	ins Hauptbuch eintragen
to journalize	in ein Tagebuch eintragen
to journalize	ins Hauptbuch eintragen
to joust	turnieren
to joust	sich im Zweikampf üben
to jubilate	jubeln
to jubilate	jubilieren
to Judaize [Am.]	judaisieren
to judder	rattern [beim Bremsen]
to judder	rubbeln [beim Bremsen]
to judder	vibrieren
to judder	(leicht) ruckeln [z.B. Video, Fernsehen]
to judge	beurteilen
to judge	richten
to judge	urteilen
to judge	einschätzen
to judge	ermessen [beurteilen]
to judge	werten
to judge a book by its cover	etwas nur von außen beurteilen
to judge a case on its merits	einen Fall gesondert behandeln
to judge by / from	urteilen nach
to judge by / from sth.	etw. [Dat.] nach zu urteilen
to judge by / from what ...	nach dem zu urteilen, was ...
to judge others by one's own standards	von sich auf andere schließen
to judge sb. on merit	jdn. aufgrund seiner Fähigkeiten beurteilen
« toin — tois — toit — toja — toji — tojo — toju — toju — toke — toke — toke »

« back

Page 908 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden