Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 909 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to frame sth. [phrase]etw. formulieren
to frame sth. [picture] etw. rahmen
to frame sth. [sentence, words]etw. bilden [Satz, Worte]
to frame sth. [sl.] [contrive a dishonest outcome of a race etc.] etw. manipulieren [Wettkampf, Pferderennen etc.]
to franchisekonzessionieren
to frank freimachen [Postsendung, mit Freistempel]
to frank stempeln [Briefmarke]
to frank [letter, parcel] frankieren [Brief, Paket]
to frantically search for sth.fieberhaft nach etw. [Dat.] suchen
to frap zurren
to frapbeiholen
to frape sb. [sl.]jds. Facebook-Profil manipulieren
to fratch [N. Engl.]streiten
to fraternise [Br.]fraternisieren
to fraternise [Br.]sich verbrüdern
to fraternizefraternisieren
to fraternizesich verbrüdern
to fraternize with sb. sich mit jdm. verbrüdern
to fraternize with sb.sich [Akk.] mit jdm. verhabern [österr.] [pej.]
to frayausfasern
to frayausfransen
to fray abnutzen
to fray zerfransen
to fray [archaic]vertreiben
to fray [archaic] [frighten] Angst einjagen
to fray outzerfasern
to fray outdurchscheuern
to frazzle zerfetzen
to frazzle ausfransen
to frazzledurchscheuern
to frazzle sb. out [coll.] jdn. fix und fertig machen
to freak [coll.] ausrasten
to freak out [coll.]auszucken [österr.] [ugs.]
to freak out [coll.] ausflippen [ugs.]
to freak out [coll.] durchdrehen [ugs.] [wahnsinnig werden]
to freak out [coll.] ausrasten [ugs.] [die Nerven verlieren]
to freak out over sth. [coll.]bei etw. [Dat.] ausflippen [ugs.]
to freak sb. out [coll.]jdn. zum Ausflippen bringen [ugs.]
to freak sb. out [coll.] jdn. wahnsinnig machen [ugs.]
to freak sb. out [coll.] jdn. ausflippen lassen [ugs.]
to free befreien
to free frei machen
to free freigeben
to free freimachen
to free liberalisieren
to free from taboos enttabuisieren
to free (from) befreien (von)
to free of / from bureaucracyentbürokratisieren
to free of debts entschulden
to free oneselfsich lösen
to free oneself from sth. sich von etw. [Dat.] freimachen
to free oneself from sth. [fear etc.] sich etw. [Gen.] entschlagen [veraltet] [sich freimachen von etw.]
to free oneself from the fetters of sth. sich von den Fesseln des / der ... befreien
to free oneself (of / from sth.)sich (von etw.) befreien
to free sb. from a spell jdn. entzaubern [von einem Bann befreien]
to free sb. from his / her inhibitions jdn. enthemmen
to free sb./sth. of sb./sth. jdn./etw. von jdm./etw. befreien
to free up freimachen [Speicherplatz]
to free up space Freiraum schaffen
to free up sth. [money, resources]etw. verfügbar machen
to freeball [coll.] [men] keine Unterwäsche tragen [Männer]
to freebuff [coll.] [usually applied to women] keine Unterwäsche tragen [meist bei Frauen]
to free-climbfrei klettern
to freecyclefreecyceln [ugs.] [Gebrauchtwaren kostenlos tauschen]
to free-lancefreiberuflich tätig sein
to freelancefreiberuflich arbeiten
to freeload [coll.]schmarotzen
to freeload [coll.] [pej.] schnorren [ugs.]
to freely admit freimütig / offen zugeben
to freewheel im Freilauf fahren
to freewheel im Leerlauf fahren
to freewheel [fig.] [act without restraints] ohne Einschränkungen agieren
to freewheel [fig.] [act without restraints] ungehindert agieren
to freeze blockieren
to freeze frieren
to freeze gefrieren
to freezestoppen
to freeze einfrosten [ostd.]
to freeze [coll.] [to stop functioning though still powered up] abstürzen
to freeze [e.g. system] sich verklemmen [z. B. ein System]
to freeze [fig.] erstarren
to freeze a credit einen Kredit sperren
to freeze a price einen Preis einfrieren
to freeze in fear starr vor Angst sein
to freeze (in place) unbeweglich verharren
to freeze on anfrieren
to freeze one's ass off [Am.] [sl.] sich [Dat.] den Arsch abfrieren [ugs.] [derb]
to freeze one's butt off [Am.] [coll.] sich [Dat.] den Hintern abfrieren [ugs.]
to freeze one's tails off [coll.]sich [Dat.] die Extremitäten / Griffel / Zehen / Eier / den Arsch abfrieren [ugs.]
to freeze out ausfrieren
to freeze over harschen
to freeze oververeisen
to freeze overzufrieren
to freeze overüberfrieren
to freeze sb. out [coll.] [exclude by unfriendly treatment] jdn. hinausekeln [ugs.]
to freeze sb. out [coll.] [to exclude sb. by unfriendly behaviour] jdn. herausekeln [ugs.]
to freeze sb. out [coll.] [to exclude by unfriendly treatment] jdn. rausekeln [ugs.]
to freeze sth. [also fig.] etw. einfrieren [auch fig.]
to freeze sth. [e.g. a wart] etw. vereisen [z. B. eine Warze]
to freeze the ball auf Zeit spielen
« tofotofotofotofotofotofrtofrtofrtofutofutofu »
« backPage 909 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden