dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 909 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to judge sth.	etw. entscheiden [beurteilen]
to judge sth. favourably [Br.]	etw. positiv beurteilen
to judge the demand	die Nachfrage einschätzen
to jug	schlagen [Nachtigall etc.]
to juggle	jonglieren
to juggle	betrügen
to juggle	gaukeln
to juggle the appointments around	die Termine hin und her schieben
to juggle too many balls at once	auf zu vielen Hochzeiten gleichzeitig tanzen
to juggle with figures	mit Zahlen jonglieren
to juggle with sth.	mit etw. jonglieren
to juggle with words	mit Worten jonglieren
to juice a lemon	eine Zitrone ausdrücken
to juice up [charge a battery] [coll.]	aufladen [ugs.]
to jumble	durcheinanderbringen
to jumble	durcheinanderwerfen
to jumble	durcheinander bringen [alt]
to jumble sth. up	etw. in Unordnung bringen
to jumble sth. up	etw. durcheinander werfen [alt]
to jumble sth. up	etw. bunt zusammenmischen
to jumble sth. up	etw. durcheinanderwerfen
to jumble sth. up [fig.] [facts]	etw. durcheinander würfeln [alt] [fig.]
to jumble sth. up [fig.] [facts]	etw. durcheinanderwürfeln [fig.]
to jump	springen [Sport, bei Brettspielen]
to jump	emporschnellen
to jump	verzweigen
to jump	abspringen
to jump	hüpfen
to jump	hopsen [ugs.]
to jump [Br.: be startled]	zusammenzucken
to jump a course	einen Parcours reiten
to jump a red light	bei Rot über eine Ampel fahren
to jump about	hampeln [ugs.]
to jump across	überspringen
to jump all over sb.	jdn. herunterputzen
to jump around / about	herumspringen [ugs.]
to jump at conclusions	voreilige Schlüsse ziehen
to jump at sb./sth.	jdn./etw. anspringen
to jump at the chance	die Gelegenheit ergreifen
to jump at the chance	sich darum reißen [ugs.]
to jump at the chance	die Gelegenheit beim Schopf ergreifen
to jump awake	aus dem Schlaf auffahren
to jump bail [coll.]	die Kaution verfallen lassen
to jump bail [coll.]	[nach Freilassung auf Kaution nicht zur Gerichtsverhandlung erscheinen]
to jump down sb.'s throat [coll.]	jdn. anschnauzen [ugs.]
to jump down sb.'s throat [coll.]	jdm. an den Hals springen [ugs.]
to jump down sb.'s throat [fig.]	jdm. dazwischenfahren [fig.]
to jump down sb.'s throat [fig.]	jdn. anfahren [heftig anreden]
to jump feet first	einen Fußsprung machen
to jump for joy	vor Freude an die Decke springen [ugs.]
to jump for joy	(vor Freude) Luftsprünge machen [ugs.]
to jump for joy	Freudensprünge machen
to jump for joy	sich unbändig freuen
to jump forward	vorspringen
to jump from one subject to another	von einem Thema zum anderen springen
to jump in at the deep end [fig.]	ins kalte Wasser springen [fig.]
to jump off	abspringen
to jump off	loslegen
to jump off a bridge	von einer Brücke springen
to jump off sth.	sich von etw. herabstürzen
to jump off the edge of the pool	vom Beckenrand springen
to jump on bandwagons	das Fähnchen nach dem Wind drehen
to jump on sb.	auf jdn. springen
to jump on the bandwagon	Trittbrett fahren
to jump on the bandwagon [coll.]	in die gleiche Kerbe hauen
to jump on the bandwagon [fig.]	auf den fahrenden Zug aufspringen [fig.]
to jump on the environmental bandwagon	auf den Ökozug aufspringen
to jump (on) sb.'s bones [vulg.]	jdn. bespringen [vulg.] [Sex haben]
to jump out	herausspringen
to jump out	rausspringen [ugs.]
to jump out	vorspringen
to jump out (from behind)	hervorspringen (hinter [+Dat.])
to jump out of one's skin	aus der Haut fahren
to jump out of the frying pan into the fire	vom Regen in die Traufe kommen
to jump over	überspringen
to jump over	hinwegsetzen [überspringen]
to jump over sth. [horse, runner]	über etw. setzen
to jump rope [Am.]	seilspringen
to jump round	umspringen
to jump ship	das Schiff wechseln
to jump ship [fig.]	die Seiten wechseln
to jump ship [fig.] [leave failing organization etc. (politician, unionist etc.)]	das sinkende Schiff verlassen [fig.]
to jump ship [passenger]	vorzeitig von Bord gehen [Passagier]
to jump ship [passenger]	das Schiff vorzeitig verlassen [Passagier]
to jump ship [sailor]	ohne Erlaubnis abheuern [Matrose]
to jump ship [sailor]	heimlich abheuern [Matrose]
to jump ship [sailor]	sich (unter Bruch des Heuervertrages) absetzen [Matrose]
to jump the fence	über den Zaun springen
to jump the gun	einen Frühstart hinlegen
to jump the gun [fig.]	voreilig handeln
to jump the gun on sth.	etw. überstürzen
to jump the gun on sth.	etw. übereilen
to jump the queue [Br.]	sich vordrängen
to jump the rails	entgleisen
to jump the rails	aus den Schienen springen
to jump the shark [Am.] [coll.]	den Höhepunkt überschreiten
to jump the start	einen Frühstart hinlegen [ugs.] [fig.]
to jump the track	entgleisen
to jump through hoops	sich verbiegen
to jump to conclusions	voreilige Schlüsse ziehen
« tois — toit — toja — toji — tojo — toju — toju — toke — toke — toke — toke »

« back

Page 909 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden