dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 910 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to have sth at one's disposal	über etw. gebieten [geh.]
to have sth. at one's fingertips	etw. aus dem Effeff beherrschen
to have sth. at (one's) fingertips [fig.] [ready at hand, immediately available]	etw. sofort greifbar haben
to have sth. at the back of one's memory	eine Erinnerung im Hinterstübchen haben [fig.]
to have sth. at the back of one's mind	etw. im Hinterstübchen haben [fig.]
to have sth. available	etw. zur Verfügung haben
to have sth. available	etw. da haben
to have sth. available [for an emergency]	etw. vorhalten [für den Notfall]
to have sth. back	etw. wiederhaben
to have sth. collected	etw. abholen lassen
to have sth. coming (to one)	etw. verdient haben [bes. Strafe]
to have sth. completely overhauled	etw. generalüberholen lassen
to have sth. done [e.g. have a house built]	etw. tun lassen [z. B. ein Haus bauen lassen]
to have sth. down cold [coll.]	etw. perfekt beherrschen
to have sth. down pat	etw. im Griff haben
to have sth. down pat	etw. (gut) drauf haben [ugs.]
to have sth. down pat [Am.]	etw. aus dem Effeff können [ugs.]
to have sth. going on with sb.	etw. mit jdm. laufen haben [ugs.] [Liebschaft]
to have sth. going spare [coll.]	etw. übrig haben
to have sth. handy	etw. zur Hand haben
to have sth. handy	etw. griffbereit haben
to have sth. in black and white	etw. schwarz auf weiß haben
to have sth. in common	etw. Gemeinsames haben
to have sth. in common with sb./sth.	etw. mit jdm./etw. gemein haben
to have sth. in contemplation	etw. erwägen
to have sth. in contemplation	etw. in Betracht ziehen
to have sth. in mind	etw. im Sinn haben
to have sth. in one's armoury [Br.] [fig.]	etw. im Rüstzeug haben
to have sth. in petto	etw. insgeheim vorbereitet haben
to have sth. in prospect	etw. in Aussicht haben
to have sth. in reserve	etw. auf Vorrat haben
to have sth. in reserve	etw. in Reserve haben
to have sth. in stock	etw. auf Lager haben
to have sth. in stock	etw. am Lager haben [fachsprachlich]
to have sth. in stock	etw. auf Vorrat haben
to have sth. in the bag [fig.] [coll.]	etw. im Sack haben [fig.] [ugs.]
to have sth. in the brain	von etw. besessen sein
to have sth. in view	etw. beabsichtigen
to have sth. in view	etw. in Aussicht haben
to have sth. loaded	etw. geladen haben
to have sth. made for oneself	etw. für sich arbeiten lassen [z. B. ein Kleidungsstück]
to have sth. newly decorated [painted, whitewashed]	etw. frisch ausmalen lassen
to have sth. on	etw. aufhaben [ugs.]
to have sth. on	etw. umhaben
to have sth. on [be wearing sth.]	etw. überhaben [ugs. für: angezogen haben]
to have sth. on / with you	etw. dabeihaben
to have sth. on good authority	etw. aus zuverlässiger Quelle wissen
to have sth. on hand	etw. zur Verfügung haben
to have sth. on one's back [fig.]	etw. am Halse haben [fig.]
to have sth. on one's computer	etw. auf dem Rechner / Computer haben [auf dem eigenen; also auch: auf meinem, auf deinem, auf seinem etc.]
to have sth. on one's hands	etw. am Hals haben [ugs.]
to have sth. on one's mind	etw. auf dem Herzen haben
to have sth. on record	etw. dokumentiert haben
to have sth. on sb.	etw. gegen jdn. in der Hand haben
to have sth. on the brain	auf etw. versessen sein
to have sth. on the brain [e.g. expensive cars]	nichts anderes als etw. im Kopf haben [z. B. teure Autos]
to have sth. on the mind	etw. auf dem Herzen haben
to have sth. on the needle [coll.]	etw. auf der Nadel haben [ugs.] [aktuelles Strickprojekt, z. B. Socken]
to have sth. on (the) computer	etw. auf dem Rechner / Computer haben
to have sth. operated / run (by sb.)	etw. (von jdm.) betreiben lassen
to have sth. out [appendix, tooth, etc.]	sich etw. entfernen lassen
to have sth. over sb.	jdm. etw. voraus haben
to have sth. ready	etw. bereitstehen haben
to have sth. rebound	etw. neu binden lassen
to have sth. removed	etw. entfernen lassen
to have sth. spare for sb.	für jdn. etw. übrig haben
to have sth. to complain about	etw. auszusetzen haben
to have sth. to do [homework]	etw. aufhaben [ugs.] [Hausaufgaben]
to have sth. to get off one's chest [coll.]	etw. loswerden wollen [ugs.]
to have sth. to hand	etw. zur Hand haben
to have sth. to one's name	etw. zu Buche stehen haben
to have sth. to spare	etw. entbehren können
to have sth. under one's belt	etw. auf seinem Konto haben [als Erfahrung]
to have sth. under one's belt [food or drink]	etw. im Magen haben [etw. gegessen / getrunken haben]
to have sth. up [picture, photo, poster]	etw. aufgehängt haben
to have sth. up one's sleeve	einen Trick auf Lager haben
to have sth. up one's sleeve	etw. in der Hinterhand haben
to have sth. up the yin-yang [Am.] [coll.]	etw. en masse haben [ugs.]
to have sticky fingers	Mein und Dein verwechseln [euphem.]
to have sticky fingers [fig.] [to steal]	lange Finger haben [fig.] [stehlen] [selten neben: lange Finger machen]
to have still (some) catching up to do	noch (einiges an) Aufholarbeit zu leisten haben
to have stomach trouble	magenkrank sein
to have stranger anxiety	fremdeln
to have strong feelings about	sich aufregen über
to have succumbed to temptation	der Versuchung unterlegen sein [selten für: der Versuchung erlegen sein]
to have sufficient means	über ausreichende Mittel verfügen
to have suicidal tendencies	selbstmordgefährdet sein
to have sunk in [skills]	sitzen [Fertigkeiten etc.]
to have surgery hours [Br.]	ordinieren [österr.] [sonst veraltet]
to have sympathy for sb./sth.	für jdn./etw. Sympathie haben
to have symptoms of sth.	Symptome von etw. zeigen
to have taken leave of one's senses [old-fashioned]	von allen guten Geistern verlassen sein
to have tea	Tee trinken
to have tea [afternoon meal]	törkeln [Südtirol]
to have tea [Br.] [afternoon meal]	vespern [bes. südd.]
to have tea [evening meal]	zu Abend essen
to have the / one's heating on	die Heizung anhaben
to have the / one's heating on	heizen [die Heizung anhaben]
to have the ability	in der Lage sein
to have the advantage of / over sb.	jdn. kennen, ohne von ihm gekannt zu sein
« toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — tohe — tohe »

« back

Page 910 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden