Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 910 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to fulfil one's dream [Br.] sich [Dat.] seinen Traum erfüllen
to fulfil one's duties [Br.]seine Pflichten erfüllen
to fulfil one's lifelong dream [Br.] sich [Dat.] seinen Lebenstraum erfüllen
to fulfil one's obligations [Br.]seinen Verpflichtungen nachkommen
to fulfil oneself [Br.]sich selbst erfüllen
to fulfil oneself [Br.] sich (selbst) verwirklichen
to fulfil qualifications [Br.] Bedingungen erfüllen
to fulfil quotas [Br.] Kontingente erfüllen
to fulfil sb.'s desires [Br.]jds. Wünsche erfüllen
to fulfil sb.'s every wish [Br.] jdn. auf Händen tragen
to fulfil sb.'s expectations [Br.]jds. Erwartungen Genüge tun [geh.]
to fulfil sth. [Br.] [conditions]etw. [Dat.] gerecht werden [Bedingungen]
to fulfil tasks [Br.] Aufgaben ausführen
to fulfil the dream of one's life [Br.] sich [Dat.] seinen Lebenstraum erfüllen
to fulfil the qualifications [Br.]die Voraussetzungen erfüllen
to fulfill [Am.] ableisten
to fulfill [Am.] anfüllen
to fulfill [Am.] vollziehen
to fulfill [Am.]erfüllen
to fulfill [Am.] realisieren
to fulfill a condition [Am.] eine Bedingung erfüllen
to fulfill a desire [Am.]einen Wunsch erfüllen
to fulfill a duty [Am.]eine Pflicht erfüllen
to fulfill a function [Am.] eine Funktion erfüllen
to fulfill a need [Am.] ein Bedürfnis erfüllen
to fulfill an obligation [Am.]einer Verpflichtung nachkommen
to fulfill an order [Am.] einen Auftrag ausführen
to fulfill its purpose seinen Zweck erfüllen
to fulfill one's duties [Am.]seine Pflichten erfüllen
to fulfill one's lifelong dream [Am.]sich [Dat.] seinen Lebenstraum erfüllen
to fulfill oneself [Am.] sich selbst erfüllen
to fulfill sth. [Am.] [conditions, expectations etc.] etw. gerecht werden [Bedingungen, Erwartungen etc.]
to fulfill sth. [Am.] [one's duties, etc.] etw. [Dat.] nachkommen [seinen Pflichten etc.]
to fulfill the dream of one's life [Am.] sich [Dat.] seinen Lebenstraum erfüllen
to fulgurateblitzen
to fullwalken
to full (up)abfüllen
to fully charge [battery]voll laden [Batterie]
to fully decaydurchfaulen
to fully denature völlig denaturieren
to fully recommend uneingeschränkt empfehlen
to fully unfold(sich) völlig entfalten
to (fully) scrawl overvollkritzeln [ugs.]
to fulminate donnern [fig.]
to fulminatewettern [ugs.]
to fulminate explodieren [auch fig.]
to fulminate [disease, symptoms] plötzlich auftreten [Krankheit, Symptome]
to fulminate [disease, symptoms]plötzlich einsetzen [Krankheit, Symptome]
to fumbletasten
to fumble umhertasten
to fumble fummeln [ugs.]
to fumble herumtasten
to fumble [American football] fumbeln [im American Football unbeabsichtigtes Fallenlassen des Balls durch den ballführenden Spieler]
to fumble [miss, fail]verfehlen
to fumble about / around in the dark im Dunkeln herumtasten
to fumble around herumfummeln [ugs.]
to fumble aroundherumtasten
to fumble around with sth.sich an etw. [Dat.] zu schaffen machen
to fumble (around) with sth. an etw. [Dat.] nesteln
to fume dampfen
to fume [emit dangerous smoke]rauchen [giftigen Rauch entwickeln]
to fume [fig.]schäumen [fig.]
to fume [gases]aufsteigen
to fume (at sth.) [fig.] (über etw.) wütend sein
to fume (at) [fig.] sich ärgern (über)
to fume away verrauchen [Zorn]
to fume (with rage)kochen (vor Wut)
to fumigate ausräuchern
to fumigatedesinfizieren
to fumigate räuchern
to fumigate fumigieren
to funambulate [dated] [to dance or walk on a rope]auf dem Seil tanzen [auf einem in der Luft gespannten Seil akrobatische Balanceakte ausführen]
to function funktionieren
to function arbeiten
to functiontätig sein
to functionwirken
to function funzen [ugs.] [funktionieren]
to function as sb./sth. als jd./etw. dienen
to function as sth.als etw. fungieren
to function properly fehlerfrei funktionieren
to function properly einwandfrei funktionieren
to functionalizefunktionalisieren
to fund finanzieren
to fund mit Geldmitteln versehen
to fungateemporschießen
to fungus-treatpilzbehandeln
to funk [from] zurückschrecken
to funk [to stink]stinken
to funk [to subject to offensive smoke] [obs.] einräuchern [in stinkenden Rauch hüllen]
to funk sb. [esp. Br.] [coll.] jdn. erschrecken
to funk sb./sth. [esp. Br.] [coll.] [to fear] jdn./etw. fürchten
to funk sth. [coll.]vor etw. [Dat.] kneifen [ugs.]
to funk sth. [esp. Br.] [coll.] [avoid sth., esp. out of fear]sich vor etw. [Dat.] drücken [ugs.] [bes. aus Angst oder Feigheit]
to funneleinfüllen
to funnel [Am.] eintrichtern
to funnel [of gases]strömen [Gas]
to funnel [of liquids] fließen
to funnel [of people] drängen [in Bewegung Richtung Ziel]
to funnel down sth. [of wind] durch etw. pfeifen [Wind]
to funnel one's attention on sth.sich auf etw. konzentrieren
« tofotofrtofrtofrtofrtofutofutogatogatogatoga »
« backPage 910 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden