dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 913 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to have to reach for one's wallet too often	zu oft ins Portemonnaie greifen müssen
to have to repeat a year	sitzenbleiben [alt] [ugs.]
to have to repeat a year	sitzen bleiben [ugs.]
to have to repeat a year	nicht versetzt werden
to have to repeat class	sitzenbleiben [Schule]
to have to return	zurückmüssen [ugs.]
to have to stay behind after school	nachsitzen müssen
to have to suffer sth.	etw. auskosten müssen [geh. für: erleiden]
to have to take the rap for sth. [esp. Am.] [coll.]	seine Rübe für etw. hinhalten müssen [ugs.]
to have to undergo a body search	sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen
to have to undergo a strip search	sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen [mit Ausziehen von Kleidungsstücken]
to have to wait	warten müssen
to have to wait in line	sich hinten anstellen müssen
to have to worm sth. out of sb.	jdm. die Würmer aus der Nase ziehen müssen
to (have to) grapple with sb./sth.	sich mit jdm./etw. herumschlagen (müssen) [ugs.]
to (have to) put a lot of work into sth.	etw. nur mit großem Arbeitsaufwand erreichen
to have together	beieinander haben
to have tons of money	in Geld schwimmen
to have tons to catch up on	jede Menge zu erzählen haben
to have too big a heart [fig.]	ein zu großes Herz haben [fig.]
to have too little information	zu wenig Informationen haben
to have too many irons in the fire	auf zu vielen Hochzeiten tanzen
to have too much pride to do sth.	zu stolz sein, um etw. zu tun
to have too much to do	zu viel zu tun haben
to have tough luck in sth.	bei etw. Pech haben
to have traffic with sth. [rare]	mit etw. zu tun haben
to have trouble / difficulty doing sth.	sich mit etw. harttun [(große) Mühe haben]
to have trouble concentrating	sich nur schwer konzentrieren können
to have trouble dealing with sth.	sich schwer tun, mit etw. fertig zu werden
to have trouble doing sth.	Probleme / Schwierigkeiten damit haben, etw. zu tun
to have trust in his words	seinen Worten trauen
to have turned full circle	sich ganz herumgedreht haben
to have turned full circle	eine Volldrehung gemacht haben
to have turned full circle [fig.]	wieder da sein, wo man angefangen hat
to have twice the relative risk	ein zweifach erhöhtes Risiko haben
to have two inches on her / him	5 Zentimeter größer sein als sie / er
to have two left feet [fig.]	zwei linke Hände haben [fig.]
to have two strings to one's bow	ein zweites Mittel zur Hand haben
to have unprotected sex	ungeschützten Geschlechtsverkehr haben
to have up [Br.] [coll.] [cause to appear in court]	drankriegen [ugs.]
to have veneration for sth.	etw. bewundern
to have verbal diarrhoea	wie ein Wasserfall reden
to have very little room	räumlich beschränkt sein
to have visitors	Besuch haben [mehrere Personen]
to have wandering hands	seine Finger nicht bei sich behalten können
to have warm feelings for sb./sth.	etwas für jdn./etw. empfinden
to have weak nerves	ein schwaches Nervenkostüm haben [ugs.] [hum.]
to have what it takes to do sth.	das Zeug dazu haben, etw. zu tun
to have wheels [sl.]	ein Auto zur Verfügung haben
to have wide appeal	weite Kreise ansprechen
to have word from	Nachricht haben von
to have words with sb.	einen Wortwechsel mit jdm. haben
to have words with sb.	sich mit jdm. streiten
to have work experience	Berufserfahrung vorweisen
to have work to do	noch einiges zu tun haben
to have yet to do sth.	etw. bisher noch nicht getan haben
to have young	jungen
[to have time off from school on account of excessively hot weather]	hitzefrei haben
to haver [Scot.]	Unsinn reden
to haver [Scot.]	Mist labern [ugs.]
to hawk	auf der Straße verkaufen
to hawk	hausieren
to hawk	hökern
to hawk	verhökern [ugs.]
to hawk	beizen
to hawk [coll.] [sell off]	verscherbeln [ugs.]
to hawk [harrumph]	sich räuspern
to hawk a loogie [Am.] [sl.]	sich räuspern und ausspucken
to hawk about / around	Gerüchte verbreiten
to hawk shares	mit Aktien hausieren
to hawk sth. [coll.] [sell]	etw. verticken [ugs.]
to hawk sth. around	mit etw. hausieren gehen
to hawk sth. around [coll.]	etw. kolportieren [geh.]
to hawk up sth. [coll.] [pflegm]	etw. aushusten
to hay	heuen [regional]
to hazard	eine Gefahr eingehen
to hazard a guess	es mit Raten probieren
to hazard sth.	etw. wagen
to hazard sth.	etw. riskieren
to hazard sth.	etw. aufs Spiel setzen
to hazard the consequences	die Folgen in Kauf nehmen
to haze	schikanieren
to haze sb.	jdn. schinden [fig.]
to haze sth. [by dust, smoke, clouds] [rare]	etw. verschleiern [durch Dunst, Qualm, Wolken]
to head	an der Spitze stehen
to head	anführen
to head	leiten
to head	steuern
to head	führen [leiten]
to head [football]	köpfen [Fußball]
to head [go]	gehen [in eine bestimmte Richtung]
to head away from where you want to go	in eine andere als die gewünschte Richtung fahren
to head back	zurückkehren
to head back to the hotel	ins Hotel zurückgehen
to head for	anfliegen
to head for	ansteuern
to head for ... [go to ..., walk to ...]	nach ... gehen [auf ... zusteuern]
to head for / to Splitsville [fig.]	sich trennen [fig.]
to head for a confrontation	auf Konfrontationskurs gehen
to head for a recession	einer Rezession entgegengehen
« toha — toha — toha — toha — toha — toha — tohe — tohe — tohe — tohe — tohi »

« back

Page 913 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden