dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 918 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to kick back the blanket	sich [Akk.] aufdecken
to kick back the blanket	die Bettdecke wegschieben
to kick down [fig.]	nach unten treten [fig.]
to kick heroin [sl.]	vom Heroin runterkommen [ugs.]
to kick in [coll.]	anfangen zu wirken [Drogen]
to kick in [door, window etc.]	eintreten [Tür, Fenster etc.]
to kick in [starter]	vorspuren [Anlasser]
to kick in a door	eine Tür eintreten
to kick it [Am.: mostly west coast] [sl.] [to hang out]	abhängen [ugs.] [chillen]
to kick it [Am.: mostly west coast] [sl.] [to hang out]	chillen [ugs.]
to kick it [coll.] [abbr. for: kick the bucket]	den Löffel abgeben [ugs.] [sterben]
to kick it [coll.] [abbr. for: kick the bucket]	ins Gras beißen [ugs.] [sterben]
to kick it with sb. [sl.]	mit jdm. seine Freizeit verbringen
to kick it with sb. [sl.]	mit jdm. herumhängen [ugs.]
to kick off	anstoßen
to kick off [coll.]	wegtreten
to kick off [coll.]	beginnen
to kick off [coll.] [begin]	losgehen [ugs.]
to kick off [shoes] [coll.]	von sich schleudern
to kick off a discussion	eine Diskussion lostreten
to kick off a run of victories	eine Siegesserie starten
to kick one's heels [Br.] [coll.]	Däumchen drehen [ugs.]
to kick oneself [coll.]	sich in den Arsch beißen [ugs.]
to kick out [horse]	auskeilen [Pferd]
to kick (out) against sb./sth.	gegen jdn./etw. aufmucken [ugs.]
to kick over the traces	ständig aus der Rolle fallen
to kick over the traces [Br.]	über die Stränge schlagen
to kick sb.	jdm. einen Stoß geben
to kick sb.	auf jdn. eintreten
to kick sb. about	jdn. herumstoßen
to kick sb. around	jdn. herumstoßen [fig.]
to kick sb. back [after having been kicked]	jdn. zurücktreten [nachdem man getreten wurde]
to kick sb. in the head	jdm. / jdn. gegen den Kopf treten
to kick sb. in the stomach	jdm. vor den Leib treten [geh.]
to kick sb. off [coll.] [committee, parliament]	jdn. rauswählen [ugs.]
to kick sb. out	jdn. ausstoßen
to kick sb. out	jdm. den Laufpass geben [ugs.] [jdn. aus dem Zimmer werfen]
to kick sb. out [coll.]	jdn. hinauswerfen
to kick sb. out [coll.]	jdn. rausschmeißen [ugs.]
to kick sb. out [coll.] [committee, parliament]	jdn. rauswählen [ugs.]
to kick sb. out of their office	jdn. aus dem / seinem Amt jagen
to kick sb. to death	jdn. tottreten [mit Tritten töten]
to kick sb. up the arse	jdm. eins auf den Hintern geben
to kick sb. upstairs	jdn. die Stiege hinaufstoßen
to kick sb. when he's down	jdn. treten, der schon am Boden liegt
to kick (sb./sth.)	(jdn./etw.) treten
to kick sth. away	etw. wegstoßen
to kick sth. away	etw. wegtreten
to kick sth. down the road	etw. vor sich herschieben
to kick sth. into touch [coll.] [fig.] [Br.]	etw. aufschieben
to kick sth. off	etw. lostreten
to kick sth. open	etw. auftreten
to kick the ball back	den Ball zurückschießen
to kick (the ball) about	bolzen [ugs.]
to kick the beam	emporschnellen
to kick the bucket [coll.]	verrecken [ugs.]
to kick the bucket [coll.]	ins Gras beißen [ugs.]
to kick the bucket [coll.]	den Löffel abgeben [ugs.]
to kick the bucket [coll.]	abkratzen [derb] [sterben]
to kick the bucket [coll.]	draufgehen [ugs.] [sterben]
to kick the bucket [coll.]	krepieren [ugs.]
to kick the bucket [coll.]	vom Stangerl fallen [ugs.] [sterben] [bayer.]
to kick the bucket [coll.] [to die]	hopsgehen [ugs.] [sterben]
to kick things off [coll.]	anfangen
to kick up [coll.]	sich sträuben
to kick up a breeze	Bewegung schaffen
to kick up a breeze	ein Gerücht in Umlauf bringen
to kick up a breeze	lärmen
to kick up a breeze	Streit verursachen
to kick up a breeze	Unruhe stiften
to kick up a fuss	Rabatz machen [ugs.]
to kick up a fuss	einen Wirbel machen
to kick up a fuss	Krawall schlagen
to kick up a fuss	Rambazamba machen [ugs.]
to kick up a fuss [coll.]	ein Theater inszenieren [ugs.]
to kick up a fuss [coll.]	ein Theater machen [fig.] [ugs.] [sich beschweren]
to kick up a row	Radau machen [ugs.]
to kick up a rumpus (over) [coll.]	Krach schlagen (wegen) [ugs.]
to kick up a shindy [coll.]	zetern
to kick up a stink [coll.]	herumstänkern [ugs.]
to kick up dust	aufstäuben [Staub aufwirbeln]
to kick up one's heels	auf den Putz hauen [ugs.]
to kick-start [coll.] [stimulate economy, production, tourism]	ankurbeln [Wirtschaft, Produktion, Tourismus]
to kick-start [motorcycle etc.]	kickstarten
to kick-start a project	ein Projekt anschieben
to kick-start sth. [coll.]	etw. anleiern [ugs.] [ankurbeln]
to kick-start the economy	die Wirtschaft ankurbeln
to kid	Spaß machen
to kid	scherzen
to kid	juxen
to kid [coll.]	auf den Arm nehmen
to kid [coll.]	Jux machen [ugs.]
to kid [goat, antelope]	Junge werfen
to kid [goat]	zickeln [Junge werfen (Ziege)]
to kid around [Am.] [coll.]	herumalbern [ugs.]
to kid around [esp. Am.] [coll.]	rumalbern [ugs.]
to kid oneself [coll.]	sich (etwas) in die eigene Tasche lügen
to kid oneself [coll.]	sich (selbst) etwas vormachen [ugs.] [sich selbst täuschen]
to kid sb.	jdn. veräppeln [ugs.]
to kid sb.	jdn. anführen [veralbern]
« toke — toke — toke — toke — toke — toki — toki — tokn — tokn — tokn — tola »

« back

Page 918 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden