Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 920 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to generate leadsKundenkontakte generieren
to generate movement Bewegung erzeugen
to generate payment surpluses Zahlungsüberschüsse erwirtschaften
to generate proceeds Erlöse erzielen
to generate returns on interest Zinseinkünfte erzielen
to generate revenues Erlöse erwirtschaften
to generate sth.etw. hervorrufen
to generate sth.etw. verursachen [erzeugen]
to generate sth. [create]etw. bilden [erzeugen, entwickeln]
to generate sth. [interest, curiosity, memories, etc.] etw. wecken [Interesse, Neugier, Erinnerungen etc.]
to generate sufficient hype genügend Hype erzeugen
to generate synergies Synergien schaffen
to generate tensionsSpannungen erzeugen
to genericize sth.[für etw. einen Markennamen als Gattungsnamen verwenden]
to genetically determine genetisch bestimmen
to genetically modify genetisch modifizieren
to genetically modify sth.etw. gentechnisch verändern
to genetically modify sth. etw. [Akk.] genmanipulieren
to (gently) fold sth. in etw. (vorsichtig) unterheben
to gentrify luxussanieren
to gentrify aufwerten
to gentrifygentrifizieren
to genuflect knien
to genuflect das Knie beugen [als Ehrerbietung]
to genuflectniederknien
to geo-engineer the Earth die Erde großflächig manipulieren
to geolocate sb./sth. jdn./etw. orten
to geranylgeranylate geranylgeranylieren
to germkeimen
to Germanise [Br.] eindeutschen
to Germanize eindeutschen
to Germanizegermanisieren
to Germanize verdeutschen
to Germanize [archaic] ins Deutsche übersetzen
to germinate keimen
to germinateaufkeimen
to germinate auskeimen [Getreide etc.]
to gerrymander Wahlkreisschiebungen vornehmen
to gerrymander Wahlbezirksgrenzen manipulieren
to gerrymander sth. [fig.] [manipulate] etw. zu seinem Vorteil manipulieren
to gestate schwanger sein
to gestate [animal] trächtig sein
to gestate sth.etw. in sich [+Dat.] reifen lassen
to gesticulate gestikulieren
to gesticulate Gesten machen
to gesticulategebärden
to gesture gestikulieren
to get [achieve, obtain] erreichen
to get [achieve, score] erringen
to get [acquire, obtain]erlangen
to get [acquire, purchase] erwerben
to get [become, e.g. tired] werden
to get [contract an illness] erkranken an
to get [fetch] bringen
to get [fetch] holen
to get [manage to do]schaffen
to get [obtain] besorgen
to get [one's share]abkriegen [ugs.]
to get [one's share] abbekommen
to get [realize, witness]mitbekommen
to get [receive]bekommen
to get [receive] erhalten
to get [receive]kriegen [ugs.] [bekommen, erhalten]
to get [to understand]kapieren [ugs.]
to get [understand] verstehen
to get / be called up eingezogen werden
to get / be killed by sb. von jdm. getötet werden
to get / become dirty easilyleicht verschmutzen
to get / become entangled sich verfangen
to get / become pregnant by sb.von jdm. schwanger werden
to get / become pregnant from sth. [substance; action]durch etw. schwanger werden [Substanz; Handlung]
to get / become really angry ernstlich böse werden
to get / become wedged sich verkeilen
to get / buy on the cheap [coll.]billig erwerben
to get / catch it in the neck [Br.] [coll.]Zunder kriegen [ugs.]
to get / fall into the wrong hands in die falschen Hände geraten / fallen
to get / find the trick of doing sth. den Dreh finden, wie man etw. tut
to get / grow darkernachdunkeln
to get / have a / the stitch [in one's side]Seitenstechen haben
to get / have a good night's sleep fest schlafen
to get / have detention [in school] nachsitzen müssen
to get / have the car MOT'd [Br.]das Auto zum TÜV bringen
to get / have the wind up [Br.] [coll.]Muffensausen bekommen / haben [ugs.]
to get / lay / put one's hands on sb./sth. [coll.]jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.]
to get / lay / put one's hands on sth. [coll.] etw. in die Hände bekommen / kriegen
to get / lay / put your hands on sb. [coll.] jdn. zu fassen bekommen / kriegen
to get / lay / put your hands on sb. [coll.] jdn. zwischen die Finger bekommen / kriegen [ugs.]
to get / make sth. ready for the market etw. zur Marktreife bringen
to get / put one over on sb. [coll.] jdm. eins auswischen [ugs.]
to get / put one's head down [Br.] [coll.]sich aufs Ohr legen / hauen [ugs.]
to get / receive / take a severe drubbing [Br.] [coll.]richtig (was) auf die Mütze bekommen [ugs.]
to get / run awayentfleuchen [veraltend, hum.]
to get / see / shoot Maggie's drawers [Am.] [military sl.]eine Fahrkarte schießen [ugs.] [daneben schießen]
to get / win the contract den Auftrag bekommen
to get / wrap one's laughing gear around sth. [Br.] [coll.]sich [Dat.] etw. zwischen die Zähne schieben [ugs.]
to get a B die Note 2 bekommen
to get a Beine Zwei / 2 kriegen [ugs.]
to get a Beine Zwei bekommen
to get a bad name in Verruf kommen
to get a bead on sth. etw. als Ziel sicher auffassen [etw. ins Fadenkreuz bekommen]
« togatogatogatogatogatogetogetogetogetogetoge »
« backPage 920 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden