Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 921 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to get a (better) hearing from sb. sich [Dat.] bei jdm. (mehr) Gehör verschaffen
to get a (big) bang out of sth. [Am.] [Can.] [coll.] [derive pleasure from sth.] einen Heidenspaß an etw. [Dat.] haben [ugs.]
to get a bloody nosesich [Dat.] eine blutige Nase holen
to get a bone [drill] [coll.]hartes Gestein anbohren [Bohrtechnik]
to get a breath of fresh air(frische) Luft schöpfen
to get a bye ein Freilos bekommen
to get a Cdie Note 3 bekommen
to get a Ceine Drei / 3 kriegen [ugs.]
to get a chancezum Zuge kommen [fig.]
to get a chance to speakzu Wort kommen
to get a chill sich verkühlen [regional: sich erkälten]
to get a chill on the bladdersich [Dat.] die Blase erkälten
to get a chill on the bladder sich [Dat.] die Blase verkühlen [ugs.]
to get a clip around / round the earein paar hinter die Löffel kriegen [ugs.]
to get a clip round the ear from sb. [Br.] [coll.] von jdm. eins auf die Rübe kriegen [ugs.]
to get a clout [coll.] eine geschmiert kriegen [ugs.]
to get a clout off sb. [coll.] von jdm. eine gepfeffert kriegen [ugs.]
to get a clout off sb. [coll.](sich [Dat.]) von jdm. eine fangen [ugs.]
to get a clout round the ear from sb. [coll.]von jdm. eins auf die Rübe kriegen [ugs.]
to get a cob on [Br.] [coll.] [fig.]verärgert sein
to get a cold sich erkälten
to get a cold sich verkühlen [regional]
to get a commission in the armyeine Stellung als Offizier bekommen
to get a convictioneinen Schuldspruch erreichen
to get a conviction overturned einen Freispruch erreichen [in der Revisionsverhandlung]
to get a crick in one's neck [coll.] [fig.] sich [Dat.] den Nacken verrenken
to get a Ddie Note 4 bekommen
to get a Deine Vier / 4 kriegen [ugs.]
to get a day offeinen Tag freibekommen [auch: frei bekommen]
to get a demand accepted eine Forderung durchsetzen
to get a discounteinen Rabatt erhalten
to get a divorce (from sb.) sich (von jdm.) scheiden lassen
to get a divorce (from) geschieden werden
to get a dose of one's own medicine [coll.] so behandelt werden, wie man die anderen behandelt
to get a dose of the clap [coll.] sich [Dat.] einen / den Tripper holen [ugs.]
to get a dressing-down [coll.] eine Zigarre verpasst bekommen / kriegen [ugs.]
to get a dressing-down [coll.] eine Abreibung kriegen [ugs.]
to get a driver's licence [Br.]seinen Führerschein machen
to get a feel for sth. ein Gefühl für etw. bekommen
to get a film developed einen Film entwickeln lassen
to get a five finger discount on sth. [sl.] etw. klauen [ugs.]
to get a fix onorten
to get a foothold Fuß fassen
to get a girl in / into trouble [coll.] [dated] [make pregnant] ein Mädchen ins Unglück bringen [veraltet] [schwängern]
to get a glimpse of sb./sth.einen Blick auf jdn./etw. erhaschen
to get a glimpse of sth. etw. ablinsen [regional] [ugs.]
to get a gold star [as praise from a teacher]ein Bienchen kriegen / bekommen [ostd.] [fig.]
to get a good / bad press gute / schlechte Rezensionen bekommen
to get a (good / severe) ticking-off [coll.] einen (anständigen / tüchtigen) Rüffel kriegen / bekommen [ugs.]
to get a good dressing-down [coll.]eins auf die Nase kriegen / bekommen [ugs.]
to get a good grade on a (written) test [Am.]eine gute Note in einer Arbeit schreiben
to get a good hiding [coll.]den Arsch voll kriegen [derb] [Schläge bekommen]
to get a good look at sb./sth. sich [Dat.] jdn./etw. genau anschauen
to get a good mark in a (written) test [Br.] eine gute Note in einer Arbeit schreiben
to get a good scoldingtüchtig gescholten werden
to get a good telling-off [coll.] eine Standpauke bekommen [ugs.]
to get a good telling-off [coll.] kräftig ausgeschimpft werden
to get a good ticking-off eine tüchtige Nase einstecken müssen [ugs.]
to get a good ticking-off [coll.]eins auf die Nase kriegen / bekommen [ugs.]
to get a good vieweinen guten Blick erhalten
to get a grant ein Stipendium erhalten
to get a grasp of sth.etw. in den Griff bekommen [geistig]
to get a great wrong righted Böses wiedergutmachen lassen
to get a grind on sb. [Am.] jdm. einen Streich spielen
to get a grip on oneself sich am Riemen reißen [ugs.]
to get a grip on sth.etw. in den Griff bekommen
to get a hack on the shin einen Tritt gegen / vor das Schienbein bekommen
to get a haircut sich [Dat.] die Haare schneiden lassen
to get a hammeringetw. durchmachen
to get a handle on sth. [Am.] [coll.] etw. in den Griff bekommen
to get a hearing sich [Dat.] Gehör verschaffen [Idiom]
to get a hernia sich [Dat.] einen Bruch heben
to get a hiding [coll.] Wichse bekommen [ugs.] [Prügel beziehen]
to get a hold of sb. jdn. erreichen
to get a hold of sb. on the phone jdn. am Telefon erreichen
to get a job by pusheine Stelle durch Protektion erhalten
to get a job done eine Arbeit erledigen
to get a joke einen Witz verstehen
to get a kick out of doing sth. [coll.] Spaß daran haben, etw. zu tun
to get a kick out of sth.Freude an etw. [Dat.] haben
to get a laugh die Lacher auf seiner Seite haben
to get a laugh at sb.'s expense (seine) Späße mit jdm. treiben
to get a light for one's cigarette off / from sb.sich [Dat.] von jdm. Feuer geben lassen
to get a line on sb./sth. [idiom] etw. über jdn./etw. herausfinden
to get a livingseinen Lebensunterhalt verdienen
to get a look-in [coll.] [Br.] [Aus.] eine Chance bekommen
to get a mention erwähnt werden
to get a message across eine Botschaft rüberbringen [ugs.]
to get a move onzumachen [sich beeilen] [ugs.]
to get a move on [coll.]sich beeilen
to get a move on [coll.]sich tummeln [österr., sonst regional] [sich beeilen]
to get a move on [coll.] einen Zahn zulegen [ugs.]
to get a move on [coll.] auf Tempo setzen [ugs.]
to get a move on [coll.]sich ranhalten [ugs.]
to get a move on [coll.] aus dem Knick kommen [ugs.] [sich beeilen oder etw. beginnen]
to get a move on [coll.] einen Schritt zulegen
to get a nasty bashing [coll.] ganz schön was abkriegen [ugs.]
to get a new haircutsich [Dat.] einen neuen Haarschnitt verpassen lassen [ugs.]
to get a nice scolding ganz schön gescholten werden
to get a nosebleed Nasenbluten bekommen
« togatogatogatogatogetogetogetogetogetogetoge »
« backPage 921 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden