Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 922 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to get caught up in the detailssich [Akk.] in Details verhaken [verheddern, verzetteln]
to get caught up in the maelstrom of big city lifein den Sog der Großstadt geraten
to get caught up in turmoil / confusion ins Chaos / in Verwirrung gestürzt sein
to get caught (up)sich verhaken
to get caught with one's hands in the cookie jar ertappt werden
to get changed [Br.]die Sachen wechseln [ugs.]
to get changed [clothing] [Br.] sich umziehen
to get chapped Risse bekommen [Lippen, Haut]
to get cheap billig erwerben
to get cheaper billiger werden
to get cheeky frech werden
to get chummy with sb. [coll.] sich eng mit jdm. anfreunden
to get cleansauber werden
to get clearfreikommen
to get clearsich losmachen
to get clear sich lösen
to get clear about sth. sich [Dat.] über etw. klar werden
to get clear of a companionvon einem Begleiter freikommen
to get clear of the coast sich von der Küste entfernen
to get clearance die Freigabe bekommen
to get clobbered [Am.] [sl.]welche übergebraten kriegen [ugs.]
to get clocked [coll.] eins auf die Glocke kriegen [salopp] [Idiom]
to get clocked [sl.] geschlagen werden
to get clocked [sl.] niedergeschlagen werden [verprügelt]
to get close to (nahe) herankommen an
to get cockeyed [coll.] sich betrinken
to get cold feet [also fig. idiom]kalte Füße bekommen [auch fig. Idiom]
to get cold feet [also fig. idiom]kalte Füße kriegen [ugs.] [auch fig. Idiom]
to get collaredverhaftet werden
to get company Gesellschaft bekommen
to get completely drugged up [coll.] sich zuschütten [mit Drogen] [ugs.]
to get completely drunksich abfüllen [ugs.] [sich betrinken]
to get confused durcheinander geraten [alt]
to get confused durcheinander kommen [alt]
to get confused durcheinandergeraten
to get confuseddurcheinanderkommen
to get covered in snowzugeschneit werden [mit Schnee bedeckt werden]
to get crackingsich beeilen
to get cracking [coll.] antauchen [österr.] [ugs.] [sich anstrengen, auch beeilen]
to get cracking [coll.] sich an etw. machen [etw. beginnen]
to get cracking [coll.] sich [Akk.] auf die Socken machen [ugs.]
to get cracking [coll.] [to get started]loslegen [ugs.] [beginnen]
to get cross with sb. [Am.] sich über jdn. ärgern
to get crunk [Am.] [coll.] [crazy+drunk] crunk werden [ugs.]
to get cured geheilt werden
to get cut offunterbrochen werden
to get damaged beschädigt werden
to get darkNacht werden
to get dark einnachten [schweiz.]
to get dark [dusk]dunkel werden
to get deeper in the shit [vulg.] den Karren tiefer in die Scheiße fahren [vulg.]
to get defensivein die Defensive gehen
to get desperatein Verzweiflung geraten
to get dirtyverdrecken [ugs.]
to get dirty verschmutzen
to get dirtysich schmutzig machen
to get dirtysich dreckig machen [ugs. für: sich schmutzig machen]
to get dirty sich einsäuen [regional] [sich schmutzig machen]
to get disliked unbeliebt werden
to get divorced geschieden werden
to get divorcedsich scheiden lassen
to get dolled upsich in Schale schmeißen [ugs.]
to get dolled up sich in Schale werfen [ugs.]
to get done fertigbringen
to get done in [coll.] [killed]getötet werden [ugs.]
to get down [Am.] [coll.] feiern
to get down [dance] [Am.] [coll.]rocken [tanzen] [ugs.]
to get down [fetch, move] herunterholen
to get down [from a mountain, ladder etc. with difficulty]hinunterkommen [ugs.] [hinuntergelangen]
to get down (from the table) [Br.] [of children] (vom Tisch) aufstehen
to get down from the tree stand abbaumen [hum.] [vom Hochsitz heruntersteigen]
to get down in writing notieren
to get down on all fourssich auf alle viere begeben [ugs.]
to get down to actionzur Tat schreiten
to get down to basics zum Kern der Sache kommen
to get down to brass tacks [coll.] [start to consider the basic facts] zur Sache kommen [zum Wesentlichen kommen]
to get down to business [fig.]zur Sache kommen
to get down to itstramm arbeiten [ugs.]
to get down to it zupacken
to get down to it [begin to work or learn seriously] sich auf die Hinterbacken setzen [ugs.] [etw. ernsthaft in Angriff nehmen]
to get down to one's studies seine Nase in die Bücher stecken [ugs.]
to get down to sth. etw. in Angriff nehmen
to get down to sth. mit etw. anfangen
to get down to the basicszum Wesentlichen kommen
to get down to the nitty-grittyzur Sache kommen
to get down to the root of the troubledas Übel an der Wurzel packen [fig.]
to get down to (the) fundamentalsbis zu den Grundlagen vordringen
to get down to work mit der Arbeit anfangen
to get down to work sich ans Werk machen
to get drenched durchweichen
to get dressedsich anziehen
to get dressed upsich schön machen
to get dressed up sich aufbrezeln [ugs.]
to get dressed up sich in Schale schmeißen [ugs.]
to get dressed up sich in Schale werfen [ugs.]
to get dressed up for the occasionsich für diesen Anlass in Schale schmeißen [ugs.]
to get dressed (up)sich herrichten [österr.] [südd.] [ugs.] [zurechtmachen]
to get drunksich berauschen [durch Alkohol]
to get drunk sich betrinken
to get drunk sich einen löten [regional] [sich betrinken]
« togetogetogetogetogetogetogetogetogetogetoge »
« backPage 922 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden