Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 931 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to get sb. goingjdn. in Fahrt bringen
to get sb. highjdn. antörnen [ugs.]
to get sb. hooked on sth. jdn. mit etw. [Dat.] anfixen [ugs.]
to get sb. in a hell of a mess [coll.] jdn. in Teufels Küche bringen [ugs.]
to get sb. in hot water [fig.] jdn. in Schwierigkeiten bringen
to get sb. in one's clutchesjdn. in die Fänge bekommen
to get sb. in sth. [trouble, difficulties, etc.] jdm. etw. einbrocken [ugs.]
to get sb. in the (right) mood for sth.jdn. auf etw. [Akk.] einstimmen
to get sb. interested in sth. jdn. für etw. begeistern
to get sb. interested in sth.jdn. für etw. interessieren
to get sb. into a jam [coll.]jdn. in die Patsche reiten [ugs.]
to get sb. into a real mess jdn. (richtig) reinreißen [ugs.] [in (große) Schwierigkeiten bringen]
to get sb. into a real messjdn. ganz schön reinreißen [ugs.] [in (große) Schwierigkeiten bringen]
to get sb. into hot water [coll.] jdn. in Teufels Küche bringen [ugs.]
to get sb. into hot water [fig.] jdm. etw. einbrocken [ugs.]
to get sb. into trouble jdn. in Schwierigkeiten bringen
to get sb. into trouble jdm. etwas einbrocken [ugs.]
to get sb. off one's backsich jdn. vom Hals schaffen
to get sb. off the hook jdm. (in einer Notsituation) helfen
to get sb. off the hookjdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
to get sb. off the hook [coll.] [fig.]jdn. rauspauken [ugs.]
to get sb. off (to sleep) [Br.]jdn. zum Schlafen bringen
to get sb. on board [also fig.]jdn. mit ins Boot holen [auch fig.]
to get sb. on one's sidejdn. hinter sich bringen [jds. Unterstützung gewinnen]
to get sb. on the phone jdn. telefonisch erreichen
to get sb. on the phone jdn. an die Strippe kriegen [fig.] [ugs.]
to get sb. out of a jam [coll.] jdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
to get sb. out of harm's way jdn. in Sicherheit bringen
to get sb. out of the mess he / she is in jdn. aus dem Schlamassel ziehen [ugs.]
to get sb. out of the way jdn. loswerden
to get sb. preggers [coll.] jdn. schwängern
to get sb. pregnantjdn. schwängern
to get sb. psyched (out) jdn. durchschauen
to get sb. releasedjdn. freibekommen
to get sb. sloshed [sl.]jdn. abfüllen [ugs.]
to get sb. sth. jdm. etw. besorgen
to get sb. sth.jdm. etw. verschaffen [besorgen]
to get sb. sth. through bartering jdm. etw. [Akk.] erschachern [pej.]
to get sb. through an illness jdn. durch eine Krankheit bekommen
to get sb. to come back [coll.] jdn. wiederholen [zurückholen]
to get sb. (to come) to the phonejdn. ans Telefon rufen
to get sb. to deal with sth. jdn. dazu bringen, sich mit etw. zu befassen
to get sb. to do sth.jdn. dazu bringen, etw. zu tun
to get sb. to hospitaljdn. ins Krankenhaus bringen
to get sb. to join onejdn. nachkommen lassen
to get sb. to join one jdn. nachholen
to get sb. to paybei jdm. abkassieren
to get sb. to speakjdn. zum Sprechen bringen
to get sb. to surrender jdn. zum Aufgeben bewegen
to get sb. to the airportjdn. zum Flughafen bringen
to get sb. under one's thumb [coll.] [fig.] jdn. an die Leine legen [ugs.] [fig.]
to get sb. up in arms [fig.] [idiom] jdn. in Harnisch bringen [Redewendung]
to get sb. up to speedjdn. auf den neuesten Stand bringen
to get sb. (up) on his / her feet again jdn. wieder auf den Damm bringen [ugs.]
to get sb. with child [archaic]jdn. schwängern
to get sb. wrong jdn. missverstehen
to get sb./sth. into sth. jdn./etw. in etw. [Akk.] lancieren
to get sb./sth. out of one's hair sich jdn./etw. vom Leib schaffen
to get sb./sth. out of one's headjdn./etw. vergessen [nicht mehr an jdn./etw. denken]
to get sb./sth. ready jdn./etw. herrichten [bereit machen, fertigmachen]
to get sb.'s attentionauffallen
to get sb.'s attention jds. Aufmerksamkeit gewinnen
to get sb.'s back up [idiom] jdn. in Harnisch bringen [Redewendung]
to get sb.'s blood upjdn. in Rage versetzen
to get sb.'s dander up jds. Ärger erregen
to get sb.'s drift [idiom]verstehen, worauf jd. hinaus will
to get sb.'s goat jdn. auf die Palme bringen
to get sb.'s hackles up jdn. reizen
to get sb.'s hackles upjdn. auf die Palme bringen
to get sb.'s hackles up [idiom]jdn. in Harnisch bringen [Redewendung]
to get sb.'s mind off sth.jdn. von etw. ablenken [von Problem, Sorge etc.]
to get sb.'s shirt outjdn. auf die Palme bringen
to get scaredSchiss kriegen [ugs.]
to get scared (of sb./sth.) Angst bekommen (vor jdm./etw.)
to get scared stiff [coll.] Muffensausen haben [ugs. für: Angst haben]
to get scent of sth. etw. aufspüren
to get scent of sth. etw. wittern
to get scent of sth.von etw. Wind bekommen
to get schooled unterrichtet werden
to get scratched zerkratzt werden [Schallplatte]
to get scratchedeinen Sprung bekommen [Schallplatte]
to get scratches on one's handssich [Dat.] die Hände zerkratzen
to get screwed [coll.] abgezockt werden
to get second place den zweiten Platz belegen
to get separatedgetrennt werden
to get sexual satisfaction sich sexuell befriedigen
to get shafted [coll.]eins reingewürgt bekommen [ugs.]
to get shafted [coll.]reingelegt werden [ugs.]
to get shaved sich rasieren lassen
to get shirty [Br.] [coll.]in Rage geraten
to get shirty with sb. [Br.] [coll.] böse auf jdn. werden
to get shitfaced [vulg.] sich besaufen [ugs.]
to get shit-faced [vulg.] [inebriated] sich volllaufen lassen
to get shot of sth. [Br.] [coll.]etw. loswerden
to get sick krank werden
to get sidetracked abgelenkt werden
to get sight erblicken
to get signed unter Vertrag genommen werden
to get skunked [get sprayed by a skunk] von einem Stinktier bespritzt werden
to get sloshed [coll.]sich vollaufen lassen [ugs.] [alt]
« togetogetogetogetogetogetogetogetogetogetoge »
« backPage 931 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden