Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 938 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to get the short end of the stick zu kurz kommen
to get the short end of the stickden Kürzeren ziehen
to get the short straw [fig.]den Kürzeren ziehen [fig.]
to get the show on the road [fig.]etw. in Gang bekommen
to get the silent treatmentmit Schweigen bestraft werden
to get the sniffles [coll.]Schnupfen bekommen
to get the stick eine Tracht Prügel bekommen
to get the time off [work / school] freikriegen [ugs.] [auch: frei kriegen]
to get the upper hand Oberwasser bekommen
to get the urge den Drang verspüren
to get the willies [coll.] Zustände kriegen [ugs.]
to get the wind of an animal die Witterung eines Tiers aufnehmen
to get the wind up [Br.] [Aus.] [coll.]Schiss kriegen [ugs.]
to get the wind up (about sth.) [Br.] [coll.] Angst kriegen / haben (wegen etw. [Gen.])
to get the winner [coll.]das Siegtor schießen
to get the winning goal das Siegtor schießen
to get the word out [coll.] die Nachricht verbreiten
to get the word out [coll.]etw. weitererzählen
to get the worst of itdas schlechte Ende erwischen
to get the worst of it am schlechtesten wegkommen
to get the zipper open [esp. Am.]den Reißverschluss aufkriegen [ugs.]
to get there [by chance] hingeraten
to get there [coll.]sein Ziel erreichen
to get there first [beat sb. to it]jdm. zuvorkommen
to get there on time pünktlich ankommen
to get things goingden Laden in Schwung bringen [ugs.]
to get things in a (complete) messden Karren (gründlich) in den Dreck fahren [ugs.]
to get things into a mess den Karren in den Dreck fahren
to get things movingpowern [ugs.]
to get things ready Dinge fertig machen
to get things straightreinen Tisch machen [fig.]
to get things straight (concerning ...)sich [Dat.] Klarheit verschaffen (über ...)
to get this bullshit out of the way [coll.] den Mist hinter sich bringen [ugs.]
to get thrashed by all the classmates Klassenkeile beziehen / bekommen [ugs.] [regional]
to get through dringen
to get throughmit Mühe absolvieren
to get through durchkommen
to get through durchstehen
to get throughdurchschleusen
to get through sth. [coll.]etw. durchstehen
to get through sth. [coll.]etw. abreißen [ugs.] [Zeit hinter sich bringen]
to get through the winterüber den Winter kommen
to get through to sb. zu jdm. durchkommen
to get through to sb.jdn. erreichen
to get through to sb.zu jdm. durchdringen
to get through to sb. [telephonically etc.] eine Verbindung mit jdm. bekommen [telefonisch usw.]
to get through to the final in die Endrunde kommen
to get through with sth. [Am.] etw. erledigen [hinter sich bringen]
to get ticked off [Br.]einen Anpfiff kriegen
to get tied up over the question of sth. sich an etw. [Dat.] festbeißen [ugs.]
to get tied up with sth.in das Fahrwasser von etw. geraten [fig.]
to get tight [coll.] sich volllaufen lassen [ugs.]
to get tight [coll.] sich vollaufen lassen [ugs.] [alt]
to get time off freibekommen [ugs.] [von Dienst, Schule etc.]
to get tipsy sich [Dat.] einen ansäuseln [ugs.]
to get tipsysich [Dat.] einen anzwitschern [ugs.]
to get tipsy [coll.] sich betütteln [regional] [betrinken]
to get tipsy [coll.] [to get drunk] sich [Dat.] einen Affen kaufen [Idiom] [ugs.] [sich einen Schwips antrinken]
to get tipsy [coll.] [to get drunk]sich betütern [nordd. ugs.: sich einen Schwips antrinken]
to get tired ermüden
to get tiredmüde werden
to get tired of sth. etw. satt bekommen
to get to ... [arrive at some place] kommen nach ... [Dat.] [an einem Ort ankommen]
to get to [arrive at, reach] gelangen
to get to [arrive at]ankommen
to get to be a habiteinreißen [ugs.] [Unsitten]
to get to bedins Bett gehen
to get to do sth. etw. tun dürfen
to get to do sth. [to have the opportunity to do sth.]die Gelegenheit haben, etw. zu tun
to get to fighting in Streit kommen
to get to grips with sb. jdm. zu Leibe rücken
to get to grips with sth. etw. in den Griff bekommen
to get to grips with sth. etw. in Angriff nehmen
to get to grips with sth. mit etw. klarkommen [ugs.]
to get to hear of sth. von etw. erfahren
to get to knowhören
to get to know each other sich kennen lernen
to get to know each other sich kennenlernen
to get to know oneself sich selbst kennenlernen
to get to know oneself sich selber kennenlernen [ugs.]
to get to know sb.jdn. kennen lernen [Rsv.]
to get to know sb.jdn. kennenlernen
to get to know sb. mit jdm. Kontakt bekommen [kennenlernen]
to get to know sth. etw. erfahren
to get to know sth.etw. kennen lernen [Rsv.]
to get to know sth. etw. kennenlernen
to get to like sth.sich mit etw. anfreunden
to get to sb. [coll.] jdm. auf die Nerven gehen [ugs.] [fig.]
to get to sb. [coll.] jdm. an die Nieren gehen [fig.] [ugs.]
to get to sb./sth. [reach] zu jdm./etw. kommen [erreichen]
to get to sb.'s headjdm. zu Kopfe steigen
to get to see sth. etw. zu sehen bekommen
to get to talkingins Plaudern geraten
to get to the bottom of it der Sache auf den Grund gehen
to get to the bottom of sth.etw. ergründen
to get to the bottom of sth. etw. herausfinden
to get to the bottom of sth. etw. auflichten [fig.] [Hintergründe, Geheimnis]
to get to the bottom of sth. etw. [Dat.] auf den Grund gehen
to get to the bottom of sth. etw. ausloten [auf den Grund gehen]
to get to the bottom of sth. [fig.]etw. aufklären
« togetogetogetogetogetogetogetogetogitogitogi »
« backPage 938 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden