Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 945 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to give sb. a piece of one's mind [fig.] [coll.] jdm. heimleuchten [fig.] [ugs.]
to give sb. a piece of one's mind [fig.] [coll.] jdm. heimgeigen [jdn. scharf zurechtweisen]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]jdm. (gehörig / gründlich / ordentlich) Bescheid stoßen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]jdm. gehörig Bescheid sagen [Idiom]
to give sb. a piece of one's mind [idiom] jdm. gründlich Bescheid sagen [die Meinung sagen]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]jdm. ordentlich Bescheid sagen [ugs.] [jdm. gründlich die Meinung sagen]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]sich [Dat.] jdn. kaufen [ugs.] [fig.] [sich vornehmen, zusammenstauchen]
to give sb. a piercing look jdn. stechend ansehen
to give sb. a piggyback (ride) jdn. huckepack nehmen
to give sb. a pinch jdn. kneifen
to give sb. a polite brush-off / brush off jdm. eine höfliche / nette Abfuhr erteilen
to give sb. a power of attorney jdm. eine Vollmacht erteilen
to give sb. a prescriptionjdm. ein Rezept ausstellen
to give sb. a (proper / good) talking to [coll.] sich jdn. (ordentlich) vorknöpfen [ugs.]
to give sb. a provocative look jdn. herausfordernd ansehen [aggressiv (sexuell) aufreizend]
to give sb. a push jdm. einen Schubs geben [ugs.]
to give sb. a raw dealjdm. übel mitspielen
to give sb. a real bawling-out [coll.]jdn. zur Schnecke machen [ugs.]
to give sb. a real dressing-down jdm. eine Strafpredigt halten [ugs.]
to give sb. a real dressing-down jdm. den Text lesen [ugs.]
to give sb. a real dressing-down [coll.] jdm. eine Wucht geben / verpassen [ugs.]
to give sb. a real scare jdm. einen richtigen Schrecken einjagen
to give sb. a real telling-offjdm. eine Strafpredigt halten [ugs.]
to give sb. a real telling-offjdm. den Text lesen [ugs.]
to give sb. a real telling-off [coll.] jdm. eine Wucht geben / verpassen [ugs.]
to give sb. a real ticking-offjdm. eine Strafpredigt halten [ugs.]
to give sb. a real ticking-off jdm. den Text lesen [ugs.]
to give sb. a real ticking-off [coll.]jdm. eine Wucht geben / verpassen [ugs.]
to give sb. a (real) dressing-downjdm. eine Standpauke halten [ugs.]
to give sb. a (real) telling-off [coll.]jdm. eine Standpauke halten [ugs.]
to give sb. a (real) ticking-off [coll.] jdm. eine Standpauke halten [ugs.]
to give sb. a reference jdm. ein Zeugnis ausstellen
to give sb. a restjdn. ausruhen lassen
to give sb. a riddle jdm. ein Rätsel aufgeben
to give sb. a ridejdn. mitnehmen [mitfahren lassen]
to give sb. a ride jdn. mitfahren lassen
to give sb. a ridejdm. eine Mitfahrgelegenheit geben
to give sb. a ring [Br.] [coll.] jdn. anrufen
to give sb. a roasting jdn. heruntermachen
to give sb. a roasting [coll.]jdm. (mal) eine ordentliche Kopfwäsche verpassen [ugs.]
to give sb. a roasting [coll.] jdn. zurechtweisen
to give sb. a roasting [coll.] jdn. anpflaumen [ugs.]
to give sb. a roasting [coll.]jdn. verreißen
to give sb. a roasting [coll.] jdn. abkanzeln [ugs.]
to give sb. a rocket [Aus.] [Br.] [coll.]jdm. einen Anschiss verpassen [derb]
to give sb. a rocket [Aus.] [Br.] [coll.]jdm. den Marsch blasen [ugs.]
to give sb. a rocket [Br.] [Aus.] [coll.] [rare]jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to give sb. a run for his money jdm. einen harten Wettkampf bieten
to give sb. a safe seat jdn. über die Landesliste absichern
to give sb. a say in sth. jdn. bei etw. mitreden lassen
to give sb. a scare jdm. einen Schrecken einjagen [Idiom]
to give sb. a scare jdn. erschrecken
to give sb. a scolding jdn. schelten
to give sb. a scowl jdn. böse ansehen
to give sb. a sermon jdm. eine Moralpredigt halten
to give sb. a shock jdn. beleidigen
to give sb. a shock jdn. schockieren
to give sb. a shot [coll.] jdm. eine Chance geben
to give sb. a shot [coll.] [injection] jdm. eine Spritze verabreichen
to give sb. a shout [coll.] sich melden
to give sb. a shout [coll.] [let them know] jdm. Bescheid sagen [jdn. benachrichtigen]
to give sb. a sick note [Br.]jdn. krankschreiben
to give sb. a sick note [Br.]jdn. krank schreiben [alt]
to give sb. a slap across the face jdm. eine reinsemmeln [ugs.] [eine Ohrfeige geben]
to give sb. a slap on the wrist jdn. zurechtweisen
to give sb. a slap on the wristjdm. einen Anpfiff geben [ugs.]
to give sb. a slating [Br.] [coll.] jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to give sb. a slug [coll.] jdm. eine knallen [ugs.]
to give sb. a smile jdm. ein Lächeln schenken
to give sb. a smile jdm. zulächeln
to give sb. a smilejdn. anlächeln
to give sb. a song and dance (about) [Am.] [coll.] jdm. ein Märchen erzählen (über) [ugs.] [fig.]
to give sb. a spanking jdm. den Hintern versohlen
to give sb. a sponge bath [Am.]jdn. mit dem Schwamm waschen
to give sb. a square dealjdn. anständig behandeln
to give sb. a squeeze jdn. an sich drücken
to give sb. a startjdm. am Anfang helfen
to give sb. a start jdn. aufschrecken
to give sb. a startjdn. erschrecken
to give sb. a surprise jdm. eine Überraschung bereiten
to give sb. a taste of his own medicine es jdm. mit gleicher Münze heimzahlen
to give sb. a (terrible) slagging off [Br.] [sl.] jdm. ans Bein pinkeln [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to give sb. a testimonial jdm. ein Zeugnis ausstellen
to give sb. a thick ear [coll.]jdm. ein paar hinter die Ohren geben [ugs.]
to give sb. a thick ear [coll.] jdm. ein paar hinter die Ohren hauen [ugs.]
to give sb. a thumping [coll.] jdn. verprügeln
to give sb. a ticklebei jdm. killekille machen [Kinderspr.]
to give sb. a tinkle [Br.] [coll.] [old-fashioned] jdn. anrufen
to give sb. a tongue-lashing jdm. gehörig die Meinung sagen
to give sb. a tongue-lashing [coll.]jdm. eine Standpauke halten [ugs.]
to give sb. a tour jdn. herumführen
to give sb. a treatjdm. eine besondere Freude machen
to give sb. a treatjdm. etwas Gutes tun
to give sb. a trouncing jdm. Prügel verpassen [ugs.]
to give sb. a turn jdm. einen Schrecken einjagen
to give sb. a voicejdm. ein Mitspracherecht einräumen
to give sb. a wake-up call jdn. wachrütteln
to give sb. a warningjdn. ermahnen [verwarnen]
to give sb. a warning jdm. einen Denkzettel verpassen
to give sb. a wedgie [coll.] jdm. die Unterhose hochziehen [ugs.]
« togitogitogitogitogitogitogitogitogitogitogi »
« backPage 945 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden