Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 947 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to give sb. a (real) telling-off [coll.]jdm. eine Standpauke halten [ugs.]
to give sb. a (real) ticking-off [coll.] jdm. eine Standpauke halten [ugs.]
to give sb. a referencejdm. ein Zeugnis ausstellen
to give sb. a rest jdn. ausruhen lassen
to give sb. a riddle jdm. ein Rätsel aufgeben
to give sb. a ride jdn. mitnehmen [mitfahren lassen]
to give sb. a ride jdn. mitfahren lassen
to give sb. a ridejdm. eine Mitfahrgelegenheit geben
to give sb. a ring [Br.] [coll.] jdn. anrufen
to give sb. a roasting jdn. heruntermachen
to give sb. a roasting [coll.] jdm. (mal) eine ordentliche Kopfwäsche verpassen [ugs.]
to give sb. a roasting [coll.] jdn. zurechtweisen
to give sb. a roasting [coll.] jdn. anpflaumen [ugs.]
to give sb. a roasting [coll.]jdn. verreißen
to give sb. a roasting [coll.] jdn. abkanzeln [ugs.]
to give sb. a rocket [Aus.] [Br.] [coll.] jdm. einen Anschiss verpassen [derb]
to give sb. a rocket [Aus.] [Br.] [coll.] jdm. den Marsch blasen [ugs.]
to give sb. a rocket [Br.] [Aus.] [coll.] [rare]jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to give sb. a run for his money jdm. einen harten Wettkampf bieten
to give sb. a safe seat jdn. über die Landesliste absichern
to give sb. a say in sth.jdn. bei etw. mitreden lassen
to give sb. a scare jdm. einen Schrecken einjagen [Idiom]
to give sb. a scarejdn. erschrecken
to give sb. a scolding jdn. schelten
to give sb. a scowl jdn. böse ansehen
to give sb. a sermon jdm. eine Moralpredigt halten
to give sb. a shock jdn. beleidigen
to give sb. a shockjdn. schockieren
to give sb. a shot [coll.] jdm. eine Chance geben
to give sb. a shot [coll.] [injection] jdm. eine Spritze verabreichen
to give sb. a shout [coll.] sich melden
to give sb. a shout [coll.] [let them know]jdm. Bescheid sagen [jdn. benachrichtigen]
to give sb. a sick note [Br.] jdn. krankschreiben
to give sb. a sick note [Br.] jdn. krank schreiben [alt]
to give sb. a slap across the face jdm. eine reinsemmeln [ugs.] [eine Ohrfeige geben]
to give sb. a slap on the wrist jdn. zurechtweisen
to give sb. a slap on the wrist jdm. einen Anpfiff geben [ugs.]
to give sb. a slating [Br.] [coll.]jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to give sb. a slug [coll.] jdm. eine knallen [ugs.]
to give sb. a smilejdm. ein Lächeln schenken
to give sb. a smilejdm. zulächeln
to give sb. a smile jdn. anlächeln
to give sb. a song and dance (about) [Am.] [coll.]jdm. ein Märchen erzählen (über) [ugs.] [fig.]
to give sb. a spanking jdm. den Hintern versohlen
to give sb. a sponge bath [Am.] jdn. mit dem Schwamm waschen
to give sb. a square deal jdn. anständig behandeln
to give sb. a squeezejdn. an sich drücken
to give sb. a startjdm. am Anfang helfen
to give sb. a start jdn. aufschrecken
to give sb. a startjdn. erschrecken
to give sb. a surprisejdm. eine Überraschung bereiten
to give sb. a taste of his own medicine es jdm. mit gleicher Münze heimzahlen
to give sb. a (terrible) slagging off [Br.] [sl.]jdm. ans Bein pinkeln [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to give sb. a testimonial jdm. ein Zeugnis ausstellen
to give sb. a thick ear [coll.] jdm. ein paar hinter die Ohren geben [ugs.]
to give sb. a thick ear [coll.] jdm. ein paar hinter die Ohren hauen [ugs.]
to give sb. a thumping [coll.] jdn. verprügeln
to give sb. a ticklebei jdm. killekille machen [Kinderspr.]
to give sb. a tinkle [Br.] [coll.] [old-fashioned]jdn. anrufen
to give sb. a tongue-lashingjdm. gehörig die Meinung sagen
to give sb. a tongue-lashing [coll.] jdm. eine Standpauke halten [ugs.]
to give sb. a tourjdn. herumführen
to give sb. a treat jdm. eine besondere Freude machen
to give sb. a treat jdm. etwas Gutes tun
to give sb. a trouncing jdm. Prügel verpassen [ugs.]
to give sb. a turn jdm. einen Schrecken einjagen
to give sb. a voicejdm. ein Mitspracherecht einräumen
to give sb. a wake-up call jdn. wachrütteln
to give sb. a warningjdn. ermahnen [verwarnen]
to give sb. a warningjdm. einen Denkzettel verpassen
to give sb. a wedgie [coll.] jdm. die Unterhose hochziehen [ugs.]
to give sb. a week to consider it jdm. eine Woche Bedenkzeit einräumen
to give sb. a whippingjdm. eine Tracht Prügel versetzen [ugs.] [seltener]
to give sb. a whipping jdn. auspeitschen
to give sb. a whippingjdm. eine Tracht Prügel verpassen [ugs.]
to give sb. a whippingjdm. eine Tracht Prügel verabreichen [ugs.]
to give sb. a whipping [fig.] jdn. in die Pfanne hauen [ugs.]
to give sb. a wide berth Abstand zu jdm. halten
to give sb. a wink jdm. zuzwinkern
to give sb. a winkjdm. zublinzeln
to give sb. a wipe jdm. eins auswischen
to give sb. accessjdn. einlassen
to give sb. aftercare jdn. nachbehandeln
to give sb. allegiance jdm. Gefolgschaft leisten
to give sb. an advantagejdn. bevorteilen
to give sb. an advantage over sb.jdm. einen Vorteil gegenüber jdm. verschaffen
to give sb. an answer jdm. eine Antwort geben
to give sb. an assurancejdm. eine Zusage geben
to give sb. an earbashing [coll.] jdm. ein Ohr abreden [ugs.]
to give sb. an earful [coll.] jdn. herunterputzen [ugs.]
to give sb. an earful [coll.] jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to give sb. an edge jdm. einen Vorteil verschaffen
to give sb. an extremely hard time jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [jdm. heftig zusetzen]
to give sb. an honourable mention [Br.]jdn. rühmend erwähnen
to give sb. an hour's detention jdm. eine Stunde Nachsitzen aufbrummen [ugs.]
to give sb. an idea jdn. auf eine Idee bringen
to give sb. an out [Am.] [coll.] [exit strategy] jdm. einen Ausweg geben / eröffnen
to give sb. an ovation jdm. Ovationen bereiten
to give sb. an ultimatum jdm. ein Ultimatum stellen
to give sb. an understanding of sth. jdm. etw. nahe bringen [alt]
« togitogitogitogitogitogitogitogitogitogitogi »
« backPage 947 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden