Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 953 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to go / set about sth.etw. anpacken [ugs.] [in Angriff nehmen]
to go / turn yellow [paper, pages]vergilben
to go a bomb [Br.] [coll.] sehr erfolgreich sein
to go a bomb [Br.] [coll.]sehr erfolgversprechend sein
to go a bridge too far sich zu weit vorwagen
to go a bundle on sth. [coll.] von etw. begeistert sein
to go a little way with sb. mit jdm. ein Stück des Weges gehen
to go a long way weit reichen
to go a long way round einen großen Umweg machen
to go a long way towards doing sth. viel dazu beitragen (können), etw. zu tun
to go a long way towards sth. viel zu etw. [Dat.] beitragen (können)
to go a long way (towards sth.) [a desired effect] (bei etw. [Dat.]) viel bewirken können [ein erwünschtes Ergebnis]
to go a long way (towards sth.) [a desired effect](bei etw. [Dat.]) eine große Hilfe sein [ein erwünschtes Ergebnis]
to go aboard an Bord gehen
to go about wenden
to go about [illness, rumour]umgehen [Krankheit, Gerücht]
to go about doing sth. sich daranmachen, etw. zu tun
to go about in rags in Lumpen herumlaufen
to go about it carefullybehutsam zu Werke gehen
to go about it skilfully geschickt zu Werke gehen
to go about one's own businesssein eigenes Geschäft verrichten
to go about one's work zu Werke gehen [geh.]
to go about sth. [coll.] [tackle, involve oneself in] etw. angehen
to go about sth. [set about] etw. in Angriff nehmen
to go about sth. the right wayetw. [Dat.] den richtigen Dreh geben [fig.] [etw. geschickt erledigen]
to go (above and) beyond the call of duty über die Pflicht hinausgehen
to go abroad ins Ausland gehen
to go abroad [go away from home] in die Fremde gehen [geh.]
to go abroad [travel]ins Ausland fahren
to go absent without leavesich unerlaubt von der Truppe entfernen
to go according to plan nach Plan verlaufen
to go according to sth. [to be determined by] sich nach etw. [Dat.] richten
to go acrossüberqueren
to go across the sea to ...übers Meer nach ... fahren
to go adriftsich losmachen
to go adrift sich loslösen
to go adrift [fig.]schiefgehen [ugs.] [misslingen]
to go after sb./sth. jdm./etw. nachstellen
to go after sb./sth.jdn./etw. verfolgen
to go after sb./sth. es auf jdn./etw. abgesehen haben
to go after sb./sth. [fig.] [attack] jdn./etw. angreifen [Überzeugung, Argument, Idee usw.]
to go after the swing vote Wechselwähler ansprechen
to go against sb.'s moral sense jds. sittlichem Empfinden widerstreben
to go against sth. [regulations, objectives] gegen etw. verstoßen [Regeln, Ziele]
to go agroundauf Grund laufen
to go agroundauflaufen
to go aground stranden
to go aground raken [Seemannsprache]
to go agroundfestkommen
to go ahead in Führung gehen
to go ahead vorausgehen
to go ahead [continue, proceed] fortfahren
to go ahead [continue, proceed]weitergehen [bei Sachsubjekt: weiterhin geschehen]
to go ahead [lead the way] vorangehen
to go ahead [proceed, act, lead the way] vorgehen [verfahren, vorfahren]
to go ahead [proceed, take place]vonstatten gehen [alt]
to go ahead with a plan mit der Planung vorangehen
to go ahead with sth.etw. [Akk.] durchführen
to go ahead with sth. [plan, strategy, approach, etc.] etw. durchziehen [ugs.]
to go all dewyganz feuchte Augen bekommen
to go all dewy-eyed feuchte Augen bekommen [bes. aus Sentimentalität]
to go all out aufs Ganze gehen
to go all psychological on sb. [coll.]jdm. auf die Psychotour kommen [ugs.]
to go all the way [coll.]das volle Programm durchziehen [ugs.] [miteinander schlafen]
to go all the way back to ganz zurückgehen bis
to go all-outsein Letztes geben
to go all-outsein Äußerstes geben
to go aloft [climb up the shrouds]aufentern [in die Wanten klettern]
to go along mitgehen
to go along entlanggehen
to go along with sb. jdn. begleiten
to go along with sb. jdm. zustimmen
to go along with sb. mit jdm. mitgehen
to go along with sb. mit jdm. mitziehen [ugs.]
to go along with sb. [agree] der gleichen Meinung wie jd. sein
to go along with sb. [fig.] [agree to sb.] sich [Dat.] mit jdm. einig sein
to go along with sth.mit etw. einhergehen
to go amissfehlschlagen
to go and buy sth. sich [Dat.] etw. holen [ugs.] [kaufen]
to go and do sth. [to be so thoughtless or silly as to do sth.] so gedankenlos / unklug sein, etw. zu tun
to go and get some fresh air [because it's stuffy inside] ein bisschen frische Luft schnappen gehen
to go and inspect the plumbing [fig.] die Örtlichkeit aufsuchen [fig.]
to go and lose [coll.]verschlampen [ugs.]
to go and lose [coll.]verlieren
to go and see [coll.] nachsehen [nachschauen, prüfen]
to go and see sb. [coll.] jdn. besuchen gehen
to go apart sich trennen
to go apartzur Seite gehen
to go ape [sl.]ausflippen [ugs.]
to go apeshit [vulg.] [to go berserk]fuchsteufelswild werden [ugs.]
to go aroundumgehen
to go around außenrum fahren [ugs.]
to go around umherfahren [Fahrzeuge]
to go around [abort landing] durchstarten
to go around [rumours] die Runde machen [Gerüchte]
to go around / roundreihum gehen
to go around dressed up all posh [Br.]todschick angezogen daherkommen
to go around in a circuitim Kreis herum laufen
to go around in packs [coll.] sich in Rudeln bewegen [ugs.]
to go around sth. um etw. herumgehen
« togitogitogitogltogltogotogotogotogotogotogo »
« backPage 953 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden