dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 959 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to jumper	überbrücken
to jump-start (a car)	(einem Fahrzeug) Starthilfe geben
to jump-start sth.	etw. auf Touren bringen
to jump-start sth. [fig.]	etw. (wieder) in Gang bringen [fig.]
to jump-start sth. [fig.]	etw. (wieder) in Schwung bringen [fig.]
to jump-start sth. [fig.]	etw. aus dem Boden stampfen [fig.]
to junk [coll.]	wegwerfen
to junk [coll.]	wegschmeißen [ugs.]
to junk [coll.]	fortschmeißen [ugs.]
to jury-rig	zusammenbasteln
to just come to sb.	jdm. einfach zufliegen
to just go on and on [path, noise, rain]	einfach nicht aufhören wollen
to just go through the motions of doing sth.	nur so tun, als ob man etw. tun würde
to just manage to escape	mit knapper Not entrinnen
to just miss sth. [target etc.]	etw. knapp verfehlen [Scheibe etc.]
to (just) follow the herd	mit der Herde laufen
to (just) manage to catch oneself	sich (gerade) noch fangen
to (just) manage to steady oneself	sich (gerade) noch fangen
to (just) mosey in [coll.]	(einfach) reinspazieren [ugs.]
to justify	ausrichten
to justify	einstellen [justieren, ausrichten]
to justify	justieren
to justify	rechtfertigen
to justify	im Block anordnen
to justify	berechtigen (zu)
to justify	zurichten
to justify high anxiety	hohe Besorgnis rechtfertigen
to justify oneself to sb.	jdm. Rede und Antwort stehen
to justify sth.	etw. begründen [rechtfertigen]
to justify sth. [legitimize]	etw. legitimieren
to jut	herausragen
to jut	hervorragen
to jut	vorspringen
to jut	ragen
to jut out	hinausragen [horizontal]
to jut out	hervorspringen [vorspringen]
to jut out	ausladen [Dach, Balkon]
to jut out	hervorstehen [Spitze]
to jut (out)	vorkragen
to juxtapose	nebeneinanderstellen
to juxtapose	nebeneinandersetzen
to juxtapose	nebeneinander stellen [alt]
to juxtapose in opposition	gegenüberstellen
to kalsomine sth. [wall, ceiling, etc.]	etw. weißeln [südd.] [österr.] [schweiz.]
to kalsomine sth. [whitewash with kalsomine]	etw. kalken [mit Kalkfarbe streichen]
to karstify	verkarsten
to kasher	koscher machen
to kayak	Kajak fahren
to keck [esp. Am.]	würgen
to kedge	warpen
to keek [Scot.] [N. Engl.]	gucken [ugs.]
to keel over	aus den Latschen kippen [ugs.]
to keel over	ohnmächtig werden
to keel over	umkippen
to keel over [coll.] [to faint]	aus den Socken kippen [ugs.] [ohnmächtig werden]
to keel over [overturn]	umstürzen
to keel over [person: to fall or faint]	umkippen
to keel over [ship]	kentern
to keel over dead [coll.]	tot umfallen
to keelhaul [fig.]	zusammenstauchen [ugs.]
to keelhaul sb.	jdn. kielholen [schwere körperliche Strafe]
to keelhaul sb.	jdn. kielen
to keen	wehklagen
to keen [Irish]	die Totenklage halten
to keep	unterhalten
to keep	bestehen lassen
to keep	aufbewahren
to keep	behalten
to keep [receipts, bills]	aufheben [nicht wegwerfen]
to keep [save]	aufsparen
to keep [secrets, treasures]	hüten
to keep [shop, accounts, diary]	führen [Geschäft, Konto, Tagebuch]
to keep [to remain, or continue to be]	bleiben
to keep / be on one's tail [fig.]	jdm. auf den Fersen bleiben / sein [verfolgen, folgen]
to keep / have several balls in the air [coll.]	viel am Hals haben [ugs.]
to keep / leave sb. in ignorance of sth.	jdn. in Unkenntnis über etw. lassen
to keep / leave sb. in the dark about sth.	jdn. über etw. im Dunkeln lassen
to keep / maintain one's cool	die Nerven behalten [fig.] [ruhig bleiben]
to keep / stay / steer clear of sb.	sich von jdm. fernhalten
to keep / stay / steer clear of sb.	jdm. aus dem Wege gehen
to keep / stay / steer clear of sth.	etw. vermeiden
to keep / stay / steer clear of sth.	etw. meiden
to keep a boat steady	ein Boot in der Richtung halten
to keep a clean sheet	das Tor sauber halten
to keep a clean sheet [football]	den Kasten sauberhalten [ugs.]
to keep a clean sheet [football]	eine weiße Weste behalten [fig.] [ugs.]
to keep a clean sheet [of a team] [football]	zu Null spielen
to keep a clear head	einen klaren Kopf bewahren / behalten
to keep a close eye on sb./sth.	jdn./etw. unter die Lupe nehmen [beobachten]
to keep a close watch	scharf beobachten
to keep a close watch	scharf bewachen
to keep a close watch	wie ein Schießhund aufpassen
to keep a contact going	einen Kontakt aufrechterhalten
to keep a conversion rolling	ein Gespräch in Gang halten
to keep a cool head	einen kühlen Kopf bewahren
to keep a diary	ein Tagebuch führen
to keep a family	eine Familie unterhalten
to keep a good understanding	ein gutes Einverständnis wahren
to keep a jealous watch over sb.	mit Argusaugen über jdn. wachen
to keep a jealous watch over sb./sth.	eifersüchtig über jdn./etw. wachen
« toja — toje — tojo — tojo — toju — toju — toke — toke — toke — toke — toke »

« back

Page 959 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden