dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 965 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to keep late hours	lange aufbleiben
to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben
to keep mum	dichthalten
to keep mum	Stillschweigen bewahren
to keep mum	den Mund halten [ugs.]
to keep my mind off sth.	(bewusst) nicht an etw. denken
to keep nit [Aus.] [sl.]	Schmiere stehen [ugs.]
to keep off	abhalten
to keep off from	abhalten von
to keep off sth.	von etw. abhalten
to keep off sth.	sich von etw. [Dat.] fernhalten
to keep on	anbehalten [ugs.]
to keep on	aufbehalten [z. B. Hut]
to keep on	auflassen [aufbehalten]
to keep on about sth.	auf etw. herumreiten [ugs.]
to keep on and on	keine Ruhe geben
to keep on and on at sb. [coll.]	jdm. dauernd in den Ohren liegen [ugs.]
to keep on at sb.	auf jdm. herumreiten [ugs.]
to keep on at sb. [Br.]	jdn. verärgern [durch Bedrängen mit Wünschen]
to keep on at sb. [coll.] [to be giving a hard time to sb.]	jdn. zwiebeln [ugs.] [schikanieren]
to keep on bellyaching [coll.]	rummosern [ugs.]
to keep on doing sth.	mit etw. fortfahren
to keep on doing sth.	auch weiterhin etw. tun
to keep on doing sth.	nicht aufhören, etw. zu tun
to keep on good terms with the neighbours [Br.]	gute Nachbarschaft halten
to keep on good terms with the neighbours [Br.]	gute Nachbarschaft pflegen
to keep on hand	bereithalten
to keep on pestering sb.	jdm. nicht von der Pelle rücken [ugs.]
to keep on practising [Br.]	immer weiter üben
to keep on talking	weitersprechen
to keep on task	bei der Sache bleiben
to keep on the edge of seat	es vor Spannung kaum aushalten [z. B. im Kino]
to keep on the right side of sb. [coll.] [fig.]	sich jdn. warmhalten [ugs.] [fig.]
to keep on the right side of sb. [coll.] [fig.]	sich mit jdm. gut stellen [jds. Gunst erhalten]
to keep on with	forttreiben [weitermachen]
to keep (on) reminding sb. about sth.	jdm. etw. ständig aufs Butterbrot schmieren [ugs.]
to keep one's balance	seine Ruhe bewahren
to keep one's balance	das Gleichgewicht halten
to keep one's balance	sich im Gleichgewicht halten
to keep one's bed	bettlägerig sein
to keep one's bed	krank im Bett liegen
to keep one's chin up	die Ohren steif halten
to keep one's chin up	den Kopf oben behalten
to keep one's chin up	den Mut nicht verlieren
to keep one's chin up [fig.]	sich nicht unterkriegen lassen [ugs.]
to keep one's composure	Haltung bewahren
to keep one's cool	die Ruhe bewahren
to keep one's cool	die Fassung bewahren
to keep one's cool [coll.]	einen kühlen Kopf bewahren
to keep one's countenance	die Fassung bewahren
to keep one's countenance	das Gesicht wahren
to keep one's distance	Distanz halten
to keep one's distance	Distanz wahren [geh.]
to keep one's ears open	herumhorchen [ugs.]
to keep one's ears open	die Ohren offen halten
to keep one's ears open for sth.	sich umhören
to keep one's end up [coll.] [to perform one's own part of an agreement]	seinen Teil einhalten [einer Abmachung]
to keep one's eye on the ball	sich auf den Ball konzentrieren
to keep one's eye on the ball [fig.]	sich auf die Hauptsache konzentrieren
to keep one's eyes glued to sb./sth.	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
to keep one's eyes open	die Augen offen halten
to keep one's feet on the ground	realistisch bleiben
to keep one's figure	schlank bleiben
to keep one's fingers crossed for sb.	jdm. die Daumen drücken
to keep one's food down	die Nahrung bei sich behalten
to keep one's gob shut [Br.] [coll.]	seine Schnauze halten [ugs.]
to keep one's guard up	wachsam sein
to keep one's hand in	in Übung bleiben
to keep one's hand in	nicht aus der Übung kommen
to keep one's hands clean [also fig.]	sich [Dat.] die Hände nicht schmutzig machen [auch fig.]
to keep one's hands off sb./sth.	seine Pfoten von jdm./etw. lassen [ugs.]
to keep one's head	die Ruhe bewahren
to keep one's head above water [fig.]	sich über Wasser halten [fig.]
to keep one's head down [also fig.]	den Kopf einziehen [auch fig.]
to keep one's mind alive	geistig rege bleiben
to keep one's mind on sth.	auf etw. achten
to keep one's mind on sth.	auf etw. aufpassen
to keep one's mouth shut	dichthalten
to keep one's mouth shut	den Schnabel halten [ugs.]
to keep one's mouth shut	den Mund halten
to keep one's name on the book	eingeschrieben sein
to keep one's nerve	die Nerven behalten
to keep one's nose out [fig.]	sich raushalten [ugs.]
to keep one's nose out of sth. [fig.]	sich aus etw. heraushalten
to keep one's objective in view	sein Ziel im Auge behalten
to keep one's own counsel	seine Meinung für sich behalten
to keep one's pecker up [Br.]	den Kopf oben behalten
to keep one's pecker up [Br.] [sl.]	die Ohren steif halten [ugs.]
to keep one's personal life from the media spotlight	sein Privatleben von den Medien fernhalten
to keep one's seat	sitzen bleiben
to keep one's seat	sitzenbleiben
to keep one's shirt on	sich nicht aufregen
to keep one's shirt on	ruhig Blut bewahren
to keep one's side of the bargain	seinen Teil der Abmachung einhalten
to keep one's speed down	langsam fahren
to keep one's temper	die Ruhe bewahren
to keep one's temper	sein Temperament zügeln
to keep one's temper	sich beherrschen
to keep one's trap shut	das Maul halten
to keep one's trap shut [coll.]	den Schnabel halten [ugs.]
« tojo — toju — toju — toke — toke — toke — toke — toke — toke — toke — toki »

« back

Page 965 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden