Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 966 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to go through the lights on amber bei Gelb über die Ampel fahren
to go through the motions so tun, als ob
to go through the motions mechanisch tun [ohne Engagement, Überzeugung]
to go through the motions of a relationship sich dem normalen Trott einer Beziehung hingeben
to go through the motions of doingpro forma durchexerzieren
to go through the motions of doing sth. [do mechanically] etw. völlig mechanisch tun
to go through the movesmarkieren [auf der Probe]
to go through the proper channels den Dienstweg einhalten
to go through the proper channelssich an den Dienstweg halten
to go through the purgatory Höllenqualen ausstehen
to go through the roof die Wand hochgehen
to go through the roof [coll.] hochgehen [ugs.] [aufbrausen]
to go through the roof [coll.] [idiom] [suddenly become very angry] die Wände hochgehen [ugs.] [Redewendung] [wütend werden]
to go through the roof [costs, prices] durch die Decke gehen [Kosten, Preise]
to go through the roof [fig.] an die Decke gehen [ugs.] [fig.]
to go through the roof [fig.] [to reach extreme heights] in die Höhe schnellen [Preise, Kosten etc.]
to go through (the) formalitiesdie Formalitäten erledigen
to go through (the) normal channels den normalen Geschäftsweg gehen
to go through with sth. [plan, strike]etw. durchziehen [ugs.]
to go tits up [Br.] [coll.] [to fail, of projects etc.] scheitern
to go tits up [Br.] [vulg.]kaputtgehen [ugs.]
to go tits up [coll.] [fail, of a project etc.]an / gegen / vor die Wand gefahren werden [ugs.] [scheitern]
to go tits-up [Br.] [coll.] [to go wrong, to fail]in die Hose gehen [ugs.]
to go tospringen nach
to go to ...nach ... gehen
to go to [e.g. fork in a road]verzweigen nach
to go to [prison, hospital] ins ... kommen
to go to [school, university etc.] besuchen [Ausbildungsstätte]
to go to / into hospital [Br.] ins Krankenhaus gehen [als Patient]
to go to / into workauf Arbeit gehen [ugs.]
to go to a ball zu einem Tanz gehen
to go to a bop [esp. Br.] [coll.]schwofen gehen [ugs.] [tanzen gehen]
to go to a bop [esp. Br.] [coll.] schwoofen gehen [ugs.] [tanzen gehen]
to go to a concert in ein Konzert gehen
to go to a good cause einem guten Zweck zukommen
to go to a health resort / spa in Kur gehen
to go to a higher authoritysich an eine höhere Instanz wenden
to go to a hop [coll.] schwofen gehen [ugs.] [tanzen gehen]
to go to a lecture eine Vorlesung besuchen
to go to a lessonzum Unterricht kommen / gehen
to go to a party auf eine Party gehen
to go to all lengths alles Erdenkliche tun [zur Erreichung eines Ziels]
to go to all the bother of doing sth. sich die ganze Mühe machen, etw. zu tun
to go to any lengthsalles Erdenkliche tun
to go to arbitrationaufs Schiedsgericht gehen
to go to bat for sb. [Am.] für jdn. Partei ergreifen
to go to bat for sb. [coll.] [fig.]sich für jdn. einsetzen
to go to bed ins Bett gehen
to go to bed zu Bett gehen
to go to bed (early) with the chickens mit den Hühnern zu Bett gehen
to go to bed supperless [rare]ohne Abendessen zu Bett gehen
to go to bed with sb.mit jdm. in die Kiste gehen [ugs.]
to go to bed with sb.mit jdm. ins Bett gehen [ugs.]
to go to bed with sb. mit jdm. in die Kiste steigen [ugs.]
to go to bed without supper ohne Abendessen zu Bett gehen
to go to blazes zur Hölle gehen
to go to church in die Kirche gehen
to go to churchzur Kirche gehen
to go to college aufs College gehen
to go to confession zur Beichte gehen
to go to confession beichten
to go to (considerable) length(beträchtliche) Mühen in Kauf nehmen
to go to court prozessieren
to go to court vor Gericht gehen
to go to court over sth. um etw. streiten
to go to earth [Br.] [fig.] untertauchen [fig.] [verschwinden]
to go to evening classesAbendkurse besuchen
to go to excessAusschweifungen begehen
to go to excessüberschießen [auch ugs. und fig. Ideen, Pflanzen]
to go to expensesich in Unkosten stürzen
to go to extremesjdm./etw. Gewalt antun
to go to great effort sich [Dat.] große Mühe geben
to go to great lengthssich sehr bemühen
to go to great lengthsgroße Anstrengungen unternehmen
to go to great lengthssich beeifern [veraltet] [sich bemühen]
to go to great pains to do sth. keine Mühe / Mühen scheuen, etw. zu tun
to go to great pains to do sth. sich große Mühe geben, etw. zu tun
to go to ground [Br.]sich verstecken
to go to ground [Br.] abtauchen [fig.]
to go to ground [Br.] untertauchen [fig.]
to go to ground [football]zu Boden gehen
to go to heaven in den Himmel kommen
to go to heaven himmeln [veraltet: in den Himmel kommen] [noch regional: sterben]
to go to hell zur Hölle fahren
to go to hellin die Hölle kommen
to go to hell in a handbasket [Am.] den Bach runtergehen [ugs.]
to go to his placezu ihm (nach Hause) gehen
to go to (into) splinters zersplittern
to go to jailin den Knast gehen [ugs.]
to go to law den Rechtsweg beschreiten
to go to lawprozessieren
to go to lawvor Gericht gehen
to go to law klagen
to go to Mass zur Messe gehen
to go to meet sb. jdm. entgegengehen
to go to one's account [now rare] [die] vor seinen Richter treten [geh.] [sterben]
to go to one's bedroom auf sein Zimmer gehen
to go to one's death in den Tod gehen
to go to one's GP zu seinem Hausarzt gehen
to go to one's reward [die]zu Gott heimkehren [altertümlich] [sterben]
« togotogotogotogotogotogotogotogotogotogotogo »
« backPage 966 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden