dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 968 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to kick up a fuss	Rabatz machen [ugs.]
to kick up a fuss	einen Wirbel machen
to kick up a fuss	Krawall schlagen
to kick up a fuss	Rambazamba machen [ugs.]
to kick up a fuss [coll.]	ein Theater inszenieren [ugs.]
to kick up a fuss [coll.]	ein Theater machen [fig.] [ugs.] [sich beschweren]
to kick up a row	Radau machen [ugs.]
to kick up a rumpus (over) [coll.]	Krach schlagen (wegen) [ugs.]
to kick up a shindy [coll.]	zetern
to kick up a stink [coll.]	herumstänkern [ugs.]
to kick up dust	aufstäuben [Staub aufwirbeln]
to kick up one's heels	auf den Putz hauen [ugs.]
to kick-start [coll.] [stimulate economy, production, tourism]	ankurbeln [Wirtschaft, Produktion, Tourismus]
to kick-start [motorcycle etc.]	kickstarten
to kick-start a project	ein Projekt anschieben
to kick-start sth. [coll.]	etw. anleiern [ugs.] [ankurbeln]
to kick-start the economy	die Wirtschaft ankurbeln
to kid	Spaß machen
to kid	scherzen
to kid	juxen
to kid [coll.]	Jux machen [ugs.]
to kid [goat, antelope]	Junge werfen
to kid [goat]	zickeln [Junge werfen (Ziege)]
to kid around [coll.]	herumalbern
to kid around [esp. Am.] [coll.]	rumalbern [ugs.]
to kid oneself [coll.]	sich (etwas) in die eigene Tasche lügen
to kid oneself [coll.]	sich (selbst) etwas vormachen [ugs.] [sich selbst täuschen]
to kid sb.	jdn. veräppeln [ugs.]
to kid sb.	jdn. anführen [veralbern]
to kid sb. [coll.]	jdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to kidnap	kidnappen
to kidnap sb.	jdn. entführen
to kidnap sb. [very violently]	jdn. verschleppen [entführen]
to kidnap sb. at gunpoint	jdn. mit Waffengewalt entführen
to kill	löschen
to kill	töten
to kill	vernichten
to kill	zerstören
to kill	abbrechen
to kill	auslöschen
to kill	erlegen
to kill	hinmachen [ugs.] [töten]
to kill	totmachen [ugs.]
to kill	totpumpen [Erdöl-, Erdgasförderung]
to kill	reißen [töten]
to kill	killen [ugs.]
to kill	ausschalten [Motor, Licht]
to kill	schlagen
to kill	tödten [alt] [Rsv. vor 1901] [töten]
to kill [esp. animals for food or sacrifice]	schlachten [bes. Tiere]
to kill a bottle [coll.]	eine Flasche leer machen
to kill all joy	das Spiel verderben
to kill cancer cells	Krebszellen abtöten
to kill five hours [coll.]	sich fünf Stunden um die Ohren hauen [ugs.]
to kill game [done by straying dogs and cats, primarily]	wildern [von z. B. Hunden, Katzen, die herumstreunen und dabei Wild, wild lebende Tiere töten]
to kill germs	Keime abtöten
to kill off	vernichten
to kill off	ausrotten
to kill off	abtöten
to kill off	vertilgen
to kill off	töten [vernichten, auslöschen, abtöten]
to kill off [fig.]	sterben lassen
to kill off [fig.]	ein Ende machen
to kill off jobs	Arbeitsplätze vernichten
to kill oneself	sich töten
to kill oneself for love	sich aus Liebeskummer umbringen
to kill oneself laughing [Br.] [coll.]	sich totlachen [ugs.]
to kill oneself laughing [coll.]	sich schieflachen [ugs.]
to kill oneself with poison	sich [Dat.] mit Gift das Leben nehmen
to kill sb.	jdn. fertigmachen [ugs.] [töten]
to kill sb.	jdn. umbringen
to kill sb.	jdn. ums Leben bringen
to kill sb.	jdn. entleiben [geh.] [selten] [töten]
to kill sb. [claim sb.'s life]	jdn. in den Tod reißen
to kill sb. in self-defence	jdn. in Notwehr töten
to kill sb. in self-defense [Am.]	jdn. in Notwehr töten
to kill sb. off	jdm. den Garaus machen
to kill sb./sth.	jdn./etw. erledigen [ugs.] [töten]
to kill the clock [Am.]	das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringen
to kill the fatted calf	ein Festessen geben
to kill the game	alles klar machen [Jargon]
to kill time	die Zeit totschlagen [ugs.]
to kill time	die Zeit vertreiben
to kill time [when leading in a sporting event]	Zeit schinden
to kill two birds with one stone	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
to kill two birds with one stone	etw. in einem Aufwasch erledigen
to kiln	brennen [Ziegel, Töpferwaren]
to kiln wood [kiln-dry]	Holz im Ofen trocknen [Trockenofen]
to kiln-dry	(im Ofen) darren
to kiln-dry	dörren
to kiln-dry	rösten
to kiln-dry	im Ofen trocknen
to kindle	anzünden
to kindle	entfachen
to kindle	entzünden
to kindle	zündeln
to kindle	entglühen [veraltet]
to kindle [be aroused]	aufflackern [Interesse etc.]
to kindle [rabbits]	werfen
to kindle an interest in sth.	ein Interesse an etw. wecken
« toke — toke — toke — toke — toke — toki — toki — tokn — tokn — tokn — tola »

« back

Page 968 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden