Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 970 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to go to one's reward [die] zu Gott heimkehren [altertümlich] [sterben]
to go to piecesentzweigehen
to go to pieces in die Brüche gehen
to go to pieces auseinanderbrechen
to go to piecesin Stücke brechen
to go to pieces sich auflösen
to go to pieceszerfallen
to go to pieces zusammenbrechen
to go to pieces [become shattered] flöten gehen [ugs.] [z. B. Nerven, Gesundheit]
to go to pieces [person] kaputtgehen [ugs.]
to go to pieces [person]verkommen [herunterkommen, psychisch verkommen]
to go to plan nach Plan verlaufen
to go to play bowls bowlen gehen [auf dem Rasen]
to go to pot [coll.] kaputtgehen [ugs.]
to go to pot [coll.] zerfallen
to go to pot [coll.] zu nichts führen
to go to pot [coll.] verwahrlosen
to go to pot [coll.] versumpfen [ugs.] [verwahrlosen]
to go to pressin Druck gehen
to go to prison ins Gefängnis gehen
to go to prisonins Gefängnis wandern [ugs.]
to go to rackverlottern [ugs.]
to go to rackherunterkommen
to go to rack verkommen
to go to rackverfallen [Gebäude etc.]
to go to rack and ruinverlottern [ugs.]
to go to rack and ruin verkommen
to go to rack and ruin vor die Hunde gehen [ugs.]
to go to rack and ruin herunterkommen
to go to rack and ruin verfallen
to go to sb. bei jdm. vorstellig werden
to go to sb. [pass into sb.'s possession] jdm. zufallen [in den Besitz übergehen]
to go to sb.'s head jdm. in die Krone steigen [ugs.]
to go to sb.'s head [success, praise, alcohol]jdm. zu Kopf / Kopfe steigen
to go to sb.'s rescue jdm. zu Hilfe eilen
to go to schoolin die Schule gehen
to go to schoolzur Schule gehen
to go to schooldie Schulbank drücken [ugs.]
to go to sea zur See fahren
to go to sea zur See gehen
to go to see besuchen
to go to see a man about a dog aufs WC gehen [indirekt ohne es auszusprechen]
to go to see sb. jdn. besuchen gehen
to go to see sb./sth. jdn./etw. aufsuchen
to go to seed auswachsen
to go to seedvergammeln [ugs.]
to go to seedverwahrlosen
to go to seed [e.g. vegetables] schießen [z. B. Gemüse]
to go to seed [fig.] verlottern [ugs.]
to go to seed [fig.] verschlampen [ugs.] [verwahrlosen]
to go to sleepschlafen gehen
to go to sleep einschlafen [bes. Körperteil]
to go to some / great expense sich in große Kosten stürzen
to go to some / great expense sich in Unkosten stürzen
to go to state [take part in a state-wide competition] [Am.][an einem Wettbewerb auf bundesstaatlicher Ebene teilnehmen]
to go to sth. [e.g. screen mask]in etw. springen [Bildschirmmaske, Plattform]
to go to the aidzu Hilfe kommen
to go to the badauf die schiefe Bahn geraten
to go to the badauf die schiefe Bahn kommen
to go to the bad [coll.] verludern [ugs.] [pej. für: verlottern, verkommen]
to go to the ballot boxzur Urne gehen
to go to the barBarrister werden
to go to the barricades [fig.]auf die Barrikaden gehen [fig.]
to go to the bathroom für kleine Königstiger gehen [hum.]
to go to the beachan den Strand gehen
to go to the bother of doing sth. sich die Mühe machen, etw. zu tun
to go to the bottomsinken
to go to the brig [Am.]in den Bau wandern [ugs.]
to go to the brothel in den / das Puff gehen [ugs.]
to go to the cinemains Kino gehen
to go to the circusin den Zirkus gehen
to go to the country [esp. Br.] [fig.: hold an election] eine Neuwahl anberaumen
to go to the dogs [coll.]unter die Räder kommen [ugs.]
to go to the dogs [coll.]vor die Hunde gehen [ugs.]
to go to the dogs [idiom]auf den Hund kommen [Idiom]
to go to the fairauf den Rummelplatz gehen
to go to the gallows gehängt werden
to go to the gallows gehenkt werden [veraltend]
to go to the gibbet [fig.] am Galgen enden
to go to the happy hunting grounds [Native American mythology, fig.] [to die] in die ewigen Jagdgründe eingehen [fig.] [sterben, meist ugs.]
to go to the knocking shop [Br.] [coll.] in den Puff gehen [ugs.]
to go to the lavatory seine Notdurft verrichten [geh.]
to go to the lengths of doing sth. so weit gehen, etw. zu tun
to go to the limit ans Limit gehen
to go to the limits of one's capacitybis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit gehen
to go to the mat for sth. für etw. in den Ring steigen
to go to the movies [Am.] [Aus.]ins Kino gehen
to go to the officeins Büro gehen
to go to the office [to go to work] ins Geschäft gehen [regional] [zum Arbeiten in die Firma, ins Büro]
to go to the operain die Oper gehen
to go to the pictures [old-fashioned] ins Kino gehen
to go to the polls wählen gehen
to go to the pollszur Wahl gehen
to go to the rescuezu Hilfe eilen
to go to the sauna in die Sauna gehen
to go to the seaside an die Küste gehen
to go to the seasideans Meer fahren
to go to the seaside for one's holiday [esp. Br.] Badeurlaub machen
to go to the theatre [Br.] ins Theater gehen
to go to the toilet / lavatory auf die Toilette gehen
« togotogotogotogotogotogotogotogotogotogotogr »
« backPage 970 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden