dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 973 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to make sb. laugh	jdn. belustigen
to make sb. laugh	jdn. zum Lachen reizen
to make sb. laugh	jdn. lächern [regional]
to make sb. look like a fool	jdn. vorführen [ugs.]
to make sb. look like a fool	jdn. bloßstellen [blamieren]
to make sb. look ridiculous	jdn. blamieren
to make sb. look slim	jdn. schlank machen
to make sb. look small	jdn. klein machen [erniedrigen]
to make sb. look stupid	jdn. blamieren
to make sb. lose heart	jdn. decouragieren [geh.]
to make sb. lose his / her inhibitions	jdn. enthemmen
to make sb. more accountable	jdn. stärker zur Verantwortung ziehen
to make sb. nervous	jdn. nervös machen
to make sb. one's leader	jdn. auf den Schild heben [geh.] [als Anführer]
to make sb. one's wife	jdn. zu seiner Frau machen
to make sb. out	jdn. herausfinden
to make sb. out to be a liar	jdn. als Lügner entlarven
to make sb. out to be a liar	jdn. zum Lügner erklären
to make sb. out to be an impostor	jdn. als Hochstapler durchschauen
to make sb. pay up (for sth.)	jdn. (für etw.) zur Kasse bitten [zwingen zu zahlen]
to make sb. pregnant	jdn. schwängern
to make sb. prick up their ears	jdn. hellhörig machen
to make sb. privy to a secret	jdn. ins Geheimnis ziehen [veraltend]
to make sb. put on weight	bei jdm. anschlagen [dick machen]
to make sb. rave	jdn. zum Rasen bringen
to make sb. realise sth. [Br.]	jdm. etw. bewusst machen
to make sb. realise sth. [Br.]	jdm. etw. bewusstmachen
to make sb. realise what ... [Br.]	jdn. erkennen lassen, was ...
to make sb. realize sth.	jdm. etw. bewusstmachen
to make sb. repeat a sentence	jdn. einen Satz wiederholen lassen
to make sb. rich	jdn. reich machen
to make sb. sad	jdn. traurig stimmen
to make sb. see	jdn. dazu bringen zu verstehen / begreifen
to make sb. see reason	jdn. zur Einsicht bringen
to make sb. see reason	jdn. zur Vernunft bringen
to make sb. see reason	jdn. zur Räson bringen
to make sb. see red	jdn. auf die Palme bringen
to make sb. see sense	jdn. zur Vernunft bringen
to make sb. sick	jdm. den Magen verdrehen
to make sb. sick [coll.]	jdn. ankotzen [derb]
to make sb. sit up (and take notice)	jdn. aufhorchen / aufmerken lassen
to make sb. smile	jdn. zum Lächeln bringen
to make sb. stand in the corner	jdn. in der Ecke stehen lassen
to make sb. stand in the corner [a pupil, child]	jdn. in die Ecke stellen [ein Kind, einen Schüler] [zur Strafe]
to make sb. sweat	jdn. ins Schwitzen bringen
to make sb. take sth. to heart	jdm. etw. ins Stammbuch schreiben
to make sb. talk	jdn. zum Reden bringen
to make sb. talk	jdn. zum Sprechen bringen
to make sb. the scapegoat for sth.	jdn. für etw. zum Sündenbock machen
to make sb. think of running away	jdn. auf Fluchtgedanken bringen
to make sb. think sth.	jdn. etw. glauben lassen
to make sb. to do sth. [archaic]	jdn. veranlassen, etw. zu tun
to make sb. understand sth.	jdm. etw. verständlich machen
to make sb. understand sth.	jdm. etw. begreiflich machen
to make sb. up	jdn. schminken
to make sb. wait	jdn. warten lassen
to make sb. wonder	jdm. (etwas) zu denken geben
to make sb. work for sb.	jdn. für jdn. arbeiten lassen
to make sb. writhe with embarrassment	jdn. in peinliche Verlegenheit bringen
to make sb./sth. out	jdn./etw. erkennen
to make sb./sth. out [discern]	jdn./etw. ausmachen [erkennen]
to make sb./sth. present	jdn./etw. vergegenwärtigen
to make sb.'s acquaintance	mit jdm. bekannt werden [selten]
to make sb.'s acquaintance	jds. Bekanntschaft machen
to make sb.'s blood boil	jds. Blut in Wallung bringen [fig.]
to make sb.'s blood boil	jdn. zum Kochen bringen [ugs.]
to make sb.'s blood boil [fig.]	jdn. auf hundertachtzig bringen [ugs.:sehr wütend machen]
to make sb.'s blood curdle	jdm. das Blut (in den Adern) gerinnen lassen
to make sb.'s blood run cold	jdm. das Blut (in den Adern) gefrieren lassen
to make sb.'s day	jdm. den Tag retten
to make sb.'s eyes light up	jds. Augen aufleuchten lassen
to make sb.'s face blush with anger	jdm. die Zornesröte ins Gesicht treiben [ugs.]
to make sb.'s hair stand on end	jdm. die Nackenhaare sträuben
to make sb.'s life a living hell	jdm. das Leben zur Hölle machen
to make sb.'s life miserable	jdm. das Leben vermiesen [ugs.]
to make sb.'s life miserable	jdm. das Leben schwer machen
to make sb.'s mouth water	jdm. den Mund wässrig machen
to make sense	einen Sinn ergeben
to make sense	Hand und Fuß haben [fig.]
to make sense	einleuchten
to make sense	sinnvoll sein
to make sense	vernünftig sein [Sinn machen]
to make sense of sth.	die Bedeutung von etw. herausfinden
to make sense of sth.	aus etw. schlau werden
to make sense of sth.	etw. verstehen
to make sense of sth.	etw. auseinanderdröseln [landsch.] [entwirren]
to make sense of sth.	sich einen Reim auf etw. machen [ugs.]
to make sense (out) of sth.	(die Bedeutung von) etw. verstehen
to make serious allegations against sb.	schwere Vorwürfe gegen jdn. erheben
to make serious allegations against sb.	schwere Anschuldigungen gegen jdn. erheben
to make sexually charged	sexualisieren [Atmosphäre]
to make sheep's eyes at sb. [coll.]	jdn. anhimmeln [ugs.]
to make sheep's eyes at sb. [old-fashioned]	jdn. anschmachten
to make shifts	sich behelfen
to make short	kürzen
to make short shrift of	kurzen Prozess machen mit
to make short shrift of sb./sth.	kurzen Prozess mit jdm./etw. machen
to make short work	nicht lange fackeln
to make short work of	nicht viel Umstände machen mit
to make short work of sb.	mit jdm. kurzen Prozess machen [fig.]
« toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma »

« back

Page 973 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden