Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 976 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to grip sb. to the marrowjdm. in die Knochen fahren
to grip sb. to the marrow [fear etc.] jdm. in den Knochen sitzen [Angst etc.]
to gripe [Am.]murren
to gripe [Am.] [coll.] maulen [ugs.]
to gripe [Am.] [coll.] meckern [ugs.]
to gripe [Am.] [coll.] nörgeln
to gripe [Am.] [coll.] sich beklagen
to gripe [coll.]herumstänkern [ugs.]
to gripe [coll.] motzen [ugs.]
to gripe [rare]Bauchschmerzen haben
to gripe about sb./sth.über jdn./etw. ätzen [ugs.]
to gripe about sth. [Am.] [coll.]über etw. mosern [ugs.]
to gripe sth. [archaic] [grasp tightly, clutch]etw. ergreifen
to grit one's teeth [fig.] auf die Zähne beißen
to grit one's teeth [fig.]die Zähne zusammenbeißen
to grit sth.etw. bekiesen
to grit the road die Straße streuen
to grizzle nörgeln
to grizzle [Br.] [coll.] [esp. baby]quengeln [ugs.]
to groanstöhnen
to groan ächzen
to groan seufzen
to groan (loudly) (laut) aufstöhnen
to groan with painvor Schmerzen stöhnen
to grogGrog trinken
to groinGratbogen bilden [Gewölbe]
to grok verstehen
to grokschnallen [ugs.]
to grok [Am.] [coll.]begreifen
to groom a child [seduce into illegal underage sexual activity] ein Kind verführen [durch Pädophilen]
to groom itself [cat, bird etc.] sich putzen
to groom oneself sich pflegen
to groom oneself sich zurechtmachen
to groom oneself [give a neat appearance to oneself] Toilette machen [geh.] [sich zurecht machen]
to groom sb. [fig.] jdn. heranziehen [z. B. als Nachfolger]
to groom sb. [for a job etc.] jdn. aufbauen [für eine Position]
to groom sth.etw. striegeln
to groom sth. [a cross country ski track] etw. loipen
to groom sth. [a ski slope etc.]etw. präparieren [Skipiste etc.]
to groom sth. [piste]etw. spuren [Skipiste]
to grooveeinstechen
to grooveauskehlen [Längsnut]
to grooveriefeln
to groove Rillen machen
to groove [interact]zusammengehen [passen]
to groove [sl.]einen losmachen [ugs.]
to groove [sl.] Spaß haben
to groove [sl.] grooven [ugs.]
to groove sth. [make a groove in]etw. einkerben
to groove sth. [make a groove in]etw. nuten
to groove sth. [make a groove in] etw. rillen
to groove sth. [make a groove in]etw. furchen
to groove sth. [perfect by practice]etw. perfektionieren [Klavierspiel, Fremdsprache etc.]
to grope tasten
to gropeherumtasten
to grope grabschen [fummeln]
to gropetappen [tasten]
to grope [coll.] fummeln [ugs.] [Petting machen]
to grope [sexually molesting]grapschen [ugs.] [sexuell übergriffig werden]
to grope about grabbeln
to grope about [for sth.] herumtasten [nach etw.]
to grope about [for sth.] suchen [nach etw.]
to grope around herumtasten
to grope around herumfummeln [ugs.]
to grope around grabbeln
to grope around [for sth.] suchen [nach etw.]
to grope for wordsnach Worten suchen
to grope (in the dark) [fig.] im Dunkeln tasten [fig.]
to grope one's way sich tasten
to grope one's way through (sth.)sich (durch etw.) durchtasten
to grope sb. jdn. angrabbeln [ugs.]
to grope sb. [coll.] jdn. betatschen [ugs.]
to grope sb. [coll.] jdn. begrapschen [ugs.]
to grope sb. [coll.] jdn. begrabschen [ugs.]
to grope sb. [coll.] jdn. befummeln [ugs.]
to gross einspielen
to gross umsetzen
to gross sb. out [esp. Am.] [coll.] jdn. anekeln
to gross sb. out [esp. Am.] [coll.]jdn. anwidern
to gross up hochrechnen
to grossly violate sth. schwerwiegend gegen etw. verstoßen
to grossly violate sth.etw. grob verletzen [Gesetz, Bestimmung]
to grouch schimpfen
to grouch [coll.]nörgeln [pej.]
to grouch [coll.] quengeln [ugs.]
to grouch [coll.] raunzen [bes. südd., österr.] [ugs.] [nörgeln]
to grouch [coll.]sudern [österr.] [ugs.] [pej.]
to grouch [coll.] motzen [ugs.]
to grouch [coll.] meckern [ugs.]
to grouch [coll.]tschentschen [südösterr.] [ugs.] [nörgeln, quengeln]
to groundauf Grund laufen
to groundgrundieren
to ground [Am.] erden
to ground [Br.] [a vehicle grounds on a road hump]aufsitzen [ein Fahrzeug sitzt auf einem Straßenhöcker auf]
to ground [fig.] begründen
to ground [pilot] nicht fliegen lassen
to ground [plane]aus dem Verkehr ziehen
to ground [run aground]trockenfallen
to ground an aircraft [prohibit an aircraft from flying]ein Startverbot für ein Flugzeug verhängen
to ground arms die Waffen strecken
« togotogrtogrtogrtogrtogrtogrtogrtogrtogutoha »
« backPage 976 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden