Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 979 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to grumble about sb./sth. over sth.auf jdn./etw. wegen etw. schimpfen
to grumble about sb./sth. over sth. über jdn./etw. wegen etw. schimpfen
to grumble about sth. über etw. murren
to grumble about sth.wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] murren
to grump [coll.] meckern [ugs.]
to grump about sth. [coll.] grantig über etw. sein [südd.] [österr.] [ugs.]
to gruntgrunzen
to grunt ächzen
to gruntgrummeln
to grunt [of people] knurren
to grunt at sb. jdn. angrunzen
to guarantee bürgen
to guaranteegarantieren
to guarantee verbürgen
to guaranteegewährleisten
to guaranteesicherstellen
to guarantee a local supply eine Bereitstellung vor Ort garantieren
to guarantee an adventure ein Abenteuer garantieren
to guarantee deliveryLieferung garantieren
to guarantee loans Darlehen absichern
to guarantee paymentZahlung garantieren
to guarantee repayment Rückzahlung sichern
to guarantee sb. sth. jdm. Brief und Siegel auf etw. geben [fig.]
to guarantee sb. thatjdm. dafür einstehen, dass [geh.]
to guarantee sth.für etw. einstehen
to guarantee sth. für etw. bürgen
to guarantee the price stabilitydie Preisstabilität gewährleisten
to guarantee the quality die Qualität garantieren
to guarantee the shareholder a votedem Aktionär eine Stimme sichern
to guaranty garantieren
to guaranty [spv.]gewährleisten
to guard bewachen
to guard beschützen
to guardbehüten
to guard [protect]schützen [bewachen]
to guard against doing sth. sich (davor) hüten, etw. zu tun
to guard (against sb./sth.)sich (vor jdm./etw.) hüten
to guard (against sb./sth.)sich (vor jdm./etw.) in Acht nehmen
to guard against sth. [illness, misunderstandings, danger] etw. [Dat.] vorbeugen [Krankheit, Irrtum, usw.]
to guard sb. against sth. jdn. vor etw. [Dat.] beschützen
to guard sb./sth. against sb./sth. jdn./etw. gegen jdn./etw. bewachen
to guard sb./sth. from sb./sth.jdn./etw. vor jdm./etw. bewachen
to guard sth. like goldetw. wie seinen Augapfel hüten
to guerdon [rare] belohnen
to guesserraten
to guess meinen
to guess raten [erraten, herausfinden]
to guess vermuten
to guess denken
to guessschätzen [vermuten, raten]
to guess herumraten [ugs.]
to guess erahnen
to guess glauben [vermuten]
to guess incorrectly on sth.bei etw. [Dat.] danebenraten [ugs.] [danebentippen]
to guess right erraten
to guess rightrichtig raten
to guess sth. [reckon] etw. ahnen [schätzen, vermuten]
to guess (sth.) (etw.) annehmen [vermuten]
to guess the meaning of a word die Bedeutung eines Wortes erraten
to guess wrong falsch raten
to guesstimate sth. [coll.] etw. über den Daumen peilen [ugs.] [fig.] [grob schätzen]
to guest in / at gastieren in
to guest on sth. [show, recording etc.] als Gast auf / in etw. erscheinen [Show, Aufnahme usw.]
to guest-star einen Gastauftritt haben
to guff [vulg.] [Br.]furzen [ugs. derb]
to guffawschallend lachen
to guffaw schallend loslachen
to guffawlaut lachen
to guffaw aufwiehern [fig.] [ugs.] [in ein Gelächter ausbrechen]
to guide führen
to guide leiten
to guidelenken
to guide geleiten
to guidelotsen
to guide sb. [instruct] jdn. anleiten
to guide sb. [look after, mentor] jdn. betreuen
to guide sb. into the right way to sth. [fig.] jdm. den richtigen Weg zu etw. [Dat.] weisen [fig.]
to guide sb. out of sth.jdn. aus etw. hinauslotsen
to guide sth.etw. steuern
to guide the camera [towards sth.]die Kamera führen [an etw.]
to guide throughdurchschleusen
to guillotineguillotinieren
to guillotine [paper] schneiden [Papier]
to guillotine sth. [Br.] [apply a guillotine to a debate] [die Beratungszeit für die Gesetzgebung im britischen Parlament begrenzen]
to guilt-trip sb. jdn. moralisch verpflichten
to guilt-trip sb. [coll.]bei jdm. Schuldgefühle erwecken
to guise verkleiden
to gull sb. jdn. übertölpeln
to gulphinunterschlingen
to gulpschlucken
to gulpverschlingen
to gulphinunterschlucken
to gulp schlingen
to gulp [drink] hastig trinken
to gulp [try to swallow]würgen [hinunterwürgen]
to gulp back a sob einen Schluchzer unterdrücken
to gulp back one's tears die Tränen unterdrücken
to gulp downverschlingen
to gulp down hinunterschlucken
to gulp down [food] runterschlingen [ugs.] [Essen]
« togrtogrtogrtogrtogrtogrtogutohatohatohatoha »
« backPage 979 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden