Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 985 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to hammer sth. into sb. jdm. etw. mit dem Holzhammer beibringen
to hammer-hardenhammerhärten
to hamperbehindern
to hamper hemmen [z. B. Entwicklung, Fortschritt]
to hamper hindern
to hamper stören
to hampererschweren
to hamper sb. jdm. Schwierigkeiten bereiten
to hamper sb. jdn. behindern
to hamper sb. jdn. stören
to hamper sth.etw. verhindern
to hamstring sb./sth.jdn./etw. lähmen [durch Durchschneiden der Knie- oder Achillessehnen]
to hamstring sb./sth. [fig.] jdn./etw. handlungsunfähig machen
to hamstring sth. [fig.] etw. vereiteln
to handeinhändigen
to hand reichen [geben, hinhalten]
to handabgeben [abliefern]
to hand anreichen
to hand [pass] sb. sth.jdm. etw. langen [ugs.] [geben, reichen]
to hand [within reach] zur Hand
to hand [within reach] [postp.] vorhanden
to hand / lay out flyers flyern [ugs.]
to hand around herumreichen
to hand back zurückgeben
to hand backzurückreichen
to hand cuthandschleifen
to hand down herunterreichen
to hand down a sentence ein Urteil fällen
to hand down a verdict ein Urteil fällen
to hand down sth. to sb. [bequeath]jdm. etw. vererben
to hand in einreichen
to hand in hinreichen
to hand in abgeben
to hand inaushändigen
to hand in [formal] einhändigen
to hand in one's notice / resignation die Kündigung einreichen
to hand in one's notice / resignation demissionieren [schweiz.]
to hand in one's resignationseinen Rücktritt einreichen
to hand in work on time seine Arbeit termingerecht abliefern
to hand off sth.etw. übergeben
to hand off sth. etw. abgeben [übergeben]
to hand onweitergeben
to hand onüberreichen
to hand on a plate [fig.] eine Steilvorlage liefern [fig.]
to hand oneself in sich (freiwillig) stellen
to hand out austeilen
to hand out ausgeben
to hand outverteilen
to hand out a punishment to sb.eine Strafe gegen jdn. verhängen
to hand out a sentence to sb.ein Urteil gegen jdn. verhängen
to hand out adviceRat geben
to hand out adviceeinen Rat erteilen
to hand out adviceeinen Ratschlag geben
to hand out advice einen Ratschlag erteilen
to hand out one's opinion seine Meinung abgeben
to hand out sth. [set legal punishment] etw. verhängen [Strafe]
to hand out sth. against receiptetw. gegen Unterschrift aushändigen
to hand over aushändigen
to hand over übergeben
to hand over ausliefern
to hand over abtreten [überlassen]
to hand over control das Heft aus der Hand geben
to hand over documentsDokumente übergeben
to hand over one's powers Kompetenz übertragen
to hand over sth. to sb.jdm. etw. überreichen
to hand over the reinsdas Heft aus der Hand geben
to hand over the reins (of power) die Zügel aus der Hand geben
to hand over the reins (to sb.)das Ruder abgeben (an jdn.)
to hand over the responsibility die Verantwortung abgeben
to hand over to sb. [next speaker / one's successor] das Wort an jdn. weitergeben / übergeben
to hand over to sb. [next speaker / one's successor] an jdn. das Wort weitergeben
to hand round herumreichen
to hand round / around herumgeben
to hand sand handschleifen
to hand sb. sth. [pass sth. to sb.]jdm. etw. reichen [geben]
to hand sth. down [esp. traditions, lore] etw. überliefern
to hand sth. down [transmit from one to another, esp. to bequeath to posterity] etw. weitergeben [Wissen, Traditionen, Erbe an Nachgeborene]
to hand sth. down [transmit in order to bequeath to posterity] etw. tradieren
to hand sth. in at the cloakroom etw. an der Garderobe abgeben
to hand sth. in later etw. nachreichen
to hand sth. over [away from observer] etw. hingeben [reichen, hinüberreichen]
to hand sth. over [away from observer] etw. hinüberreichen
to hand sth. over [towards observer]etw. herüberreichen
to hand sth. over [towards speaker] etw. hergeben [reichen, herüberreichen]
to hand sth. over for safekeeping etw. zu treuen Händen übergeben
to hand sth. over to sb. jdm. etw. aushändigen
to hand sth. over to sb.jdm. etw. einhändigen
to hand sth. over to sb. jdm. etw. überreichen
to hand sth. (over) etw. übergeben
to hand sth. to sb.jdm. etw. hinlangen [ugs.] [reichen, geben, hinhalten]
to hand sth. to sb. [also: hand sb.sth.]jdm. etw. reichen
to hand sth. to sb. [give] jdm. etw. geben
to hand sth. to sb. on a silver platter jdm. etw. auf dem Silbertablett servieren
to hand up hinaufreichen
to hand work in late seine Arbeit verspätet abliefern
to handbag sb. [Br.] [coll.] [a woman persistently arguing her case] jdn. in Grund und Boden reden [fig.] [Frauen]
to handbag sb. [coll.] [hum. alteration of 'to sandbag'] [of a woman]jdn. fertigmachen [ugs.] [verbal] [nur von Frauen]
to handcuff sb. jdn. fesseln [mit Handschellen]
to handcuff sb. jdn. in Handschellen legen
to handcuff sb. jdm. Handschellen anlegen
« togrtogrtogrtogutohatohatohatohatohatohatoha »
« backPage 985 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden