Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 998 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to have an iron constitutioneine Pferdenatur haben [ugs.]
to have an issue with sth. mit etw. Probleme haben
to have an itch for sth. [coll.] auf etw. scharf sein [ugs.]
to have an itchy palm [fig.]gern die Hand aufhalten [ugs.]
to have an itty-bitty sth. [coll.] [e.g. tummy ache] ein Wehwehchen haben [ugs.]
to have an objection etwas einzuwenden haben
to have an objection against sth. etw. dagegen haben
to have an obligation to society der Gesellschaft gegenüber eine Verpflichtung haben
to have an obligation towards sb./sth. jdm./etw. gegenüber eine Verpflichtung haben
to have an off day [coll.]einen schlechten Tag haben [ugs.]
to have an off-day einen schlechten Tag haben
to have an offset eine Abweichung aufweisen
to have an open door [fig.] [to be accessible] eine offene Tür haben [fig.] [zugänglich sein]
to have an open marriage eine offene Ehe führen
to have an open mind unvoreingenommen sein
to have an open mind einen offenen Geist haben
to have an open mind about / on sth.für etw. [Akk.] offen sein [fig.]
to have an opinioneine Meinung haben
to have an option eine Auswahl haben
to have an orgasm zum Orgasmus kommen
to have an orgasm einen Orgasmus haben
to have an understanding ein Einsehen haben
to have an unerring eye for sth.ein sicheres Auge für etw. haben
to have an unerring instinct (for ...) instinktsicher sein (, was ... angeht / betrifft)
to have an X-rayeine Röntgenaufnahme machen lassen
to have an X-raysich röntgen lassen
to have an X-raysich durchleuchten lassen [sich röntgen lassen]
to have analogy with übereinstimmen mit
to have another go nachdoppeln [schweiz. für: nachbessern, zum zweiten Mal in Angriff nehmen]
to have another go [coll.]noch einen Anlauf nehmen [fig.]
to have another go [coll.]noch einen Anlauf machen [fig.]
to have another string to one's bow [esp. Br.] ein weiteres Standbein haben [fig.]
to have ants in one's pants [coll.]Hummeln im Hintern haben [ugs.]
to have ants in one's pants [coll.]Hummeln in der Hose haben [ugs.] [seltener für: Hummeln im Hintern]
to have appeal with sb. auf jdn. Anziehungskraft ausüben
to have appeal with sb.auf jdn. einen Reiz ausüben
to have appeared out of the blueaus dem Erdboden gewachsen sein [fig.] [plötzlich sichtbar werden, erscheinen]
to have arms / legs like jellyArme / Beine wie Pudding haben
to have arrived angekommen sein
to have arrived vorliegen [beim Empfänger angekommen sein]
to have arrivedes geschafft haben [ugs.]
to have at command verfügen über
to have at least one advantage wenigstens einen Vorteil haben
to have at one's command verfügen über
to have at sb. [coll.] sich über jdn. hermachen [ugs.]
to have available verfügen über
to have back trouble es im Kreuz haben [ugs.]
to have bad / poor eyesightschlecht sehen
to have bad breathaus dem Mund riechen
to have bad breath Mundgeruch haben
to have bad eyesight schlechte Augen haben
to have bad feet fußkrank sein
to have bad intentions schlechte Absichten haben
to have bad luckPech haben
to have bags under one's eyesTränensäcke unter den Augen haben
to have balls of steel [sl.] Rückgrat haben [fig.]
to have balls of steel [sl.]Rückgrat zeigen [fig.]
to have bats in one's belfrynicht ganz richtig im Oberstübchen sein
to have bats in the belfryeinen Vogel haben [ugs.]
to have bearing on sth. Einfluss auf etw. haben
to have become bankrupt in Konkurs geraten sein
to have bedsoreswund gelegen sein
to have been a student of sb. bei jdm. in die Schule gegangen sein [jds. Schüler sein]
to have been aroundein alter Hase sein
to have been arounderfahren sein
to have been around the block [coll.] gut bewandert sein [viel Erfahrung haben]
to have been at the trot all day den ganzen Tag auf Trab gewesen sein
to have been bereaved of sb.jdn. verloren haben
to have been boozing all night [coll.]die ganze Nacht durchgezecht haben [ugs.]
to have been chosen / designated for sth. für etw. vorgesehen sein
to have been dropped on one's head [fig.] [stupid]als Kind zu heiß gebadet worden sein [ugs.]
to have been dropped on one's head as a baby [fig.]als Kind zu heiß gebadet worden sein [fig.]
to have been dropped on one's head by one's mother [fig.]als Kind zu heiß gebadet worden sein [fig.]
to have been greatly influenced by sb. bei jdm. in die Schule gegangen sein [fig.]
to have been in the wars recently ganz schön angeschlagen sein
to have been led up the garden-pathauf dem Holzweg sein
to have been previously convicted (for a similar offence) einschlägig vorbestraft sein
to have been read the riot act eins / einen auf den Deckel gekriegt haben [verbal]
to have been shortlisted for sth. in die engere Wahl für etw. gekommen sein
to have been shortlisted for sth. es in die engere Wahl für etw. geschafft haben
to have been taught by sb. bei jdm. in die Schule gegangen sein [etw. gelernt haben]
to have been there beforeetwas schon einmal erlebt haben
to have been through sth.etw. durchgemacht haben
to have been up to sth. [coll.] [mischief]etw. ausgefressen haben [ugs.]
to have behavioural problems [Br.] schwer erziehbar sein
to have better fortune mehr Glück haben
to have big gaps (between them)weit auseinander stehen [Linien, Zeilen etc.]
to have big ideas Rosinen im Kopf haben
to have big shoes to fill keine leichte Aufgabe haben
to have bigger fish to fry [fig.]Wichtigeres zu tun haben
to have bits of paper everywhere [coll.] eine Zettelwirtschaft haben [ugs.]
to have bitten the dust [fig., coll.] [to have died, to be broken] in die ewigen Jagdgründe eingegangen sein [ugs., fig.: gestorben, kaputt]
to have blinders on [Am.] [fig.]Scheuklappen auf haben [auch fig.] [ugs.]
to have blinders on [Am.] [fig.] Scheuklappen aufhaben [auch fig.] [ugs.]
to have blinders on [fig.] betriebsblind sein
to have blinders on [fig.]Scheuklappen tragen [auch fig.]
to have blinkers on [Br.] [also fig.]Scheuklappen tragen [auch fig.]
to have blinkers on [Br.] [also fig.]Scheuklappen aufhaben [ugs.] [auch fig.]
to have blinkers on [Br.] [fig.]engstirnig sein
to have blinkers on [Br.] [fig.]borniert sein
« tohatohatohatohatohatohatohatohatohatohatoha »
« backPage 998 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden